Translation of "Gemeinsamkeiten entdecken" in English
Daran
sollten
wir
uns
auch
heute
erinnern
und
unsere
Gemeinsamkeiten
wieder
entdecken.
We
should
still
remember
this
today,
and
rediscover
the
things
that
are
common
to
us
all.
Europarl v8
Oder
es
zwingt
uns,
mehr
die
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken.
Or
maybe
it
makes
us
work
a
little
harder
to
find
what
we
do
have
in
common,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Während
die
Kinder
ihre
Gemeinsamkeiten
entdecken,
sehen
die
Eltern
nur
Unterschiede.
While
the
children
discover
their
similarities,
the
parents
see
only
differences.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
besuchen
wir
die
Stätten
des
Terrors
–
und
entdecken
Gemeinsamkeiten
deutscher
und
kambodschanischer
Geschichte.
Together,
we
visited
the
sites
of
terror
–
and
discovered
similarities
between
German
and
Cambodian
history.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
der
ägyptischen
Götterwelt,
wie
sie
dort
über
Jahrtausende
dominierte,
schien
die
israelitische
Religion
nichts
zu
tun
zu
haben,
denn
diese
war
absolut
unterschiedlich,
eher
konnte
man
mit
dem
Christentum
angesichts
der
betonten
Jenseitsideologie
der
Ägypter
gewisse
Gemeinsamkeiten
entdecken.
But
with
the
Egyptian
world
of
gods,
as
it
dominated
there
for
millennia,
the
Israelite
religion
seemed
to
have
nothing
to
do,
as
it
was
absolutely
different;
there
rather
were
certain
common
points
with
Christianity
to
be
discovered
with
regard
to
the
emphasized
”hereafter”-ideology
of
the
Egyptians.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Eigenständigkeit
des
Einzelnen
und
Beachtung
vorhandener
Strukturen
und
Institutionen
bieten
wir
Möglichkeiten,
Unterschiede
zu
überwinden
und
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken.
While
recognising
the
autonomy
of
the
individual
and
while
complying
with
existing
structures
and
institutions,
we
offer
ways
to
overcome
differences
and
discover
similarities.
ParaCrawl v7.1
Wassermann
und
Widder,
der
unabhängige
Beobachter
und
der
mutige
Pionier
beginnen
in
Abrams'
"Star
Trek"
erst
ihre
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken.
In
Abrams'
"Star
Trek"
Aquarius
and
Aries,
the
independent
observer
and
the
courageous
pioneer
are
only
beginning
to
discover
their
common
ground.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
bei
unserem
Versuch,
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken,
sind
wir
vielleicht
vor
der
Verantwortung
zurückgeschreckt,
mit
Deutlichkeit
und
Ruhe
über
unsere
Unterschiede
zu
sprechen.
Dear
friends,
in
our
attempt
to
discover
points
of
commonality,
perhaps
we
have
shied
away
from
the
responsibility
to
discuss
our
differences
with
calmness
and
clarity.
ParaCrawl v7.1
Der
China-Austausch
stellte
eine
einzigartige
Gelegenheit
dar,
über
den
eigenen
Tellerrand
hinauszuschauen
und
dabei
über
Kulturkreise
hinwegreichende
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken.
The
exchange
poses
a
unique
opportunity
to
look
further
than
the
nose
and
at
the
same
time
discover
similarities
beyond
cultures.
CCAligned v1
Können
wir
irgendwelche
Gemeinsamkeiten
entdecken
zwischen
das
was
vor
sich
ging
als
dieser
Abschnitt
geschrieben
wurde
und
was
wir
heutzutage
in
unseren
Nachbarschaften,
Familien
oder
Freundschaften
sehen?
Can
we
see
any
similarities
about
what
was
going
on
at
the
time
this
passage
was
written
to
what
we
see
in
our
community,
families
or
friendships
today?
CCAligned v1
Dieses
Inselpaar
hat
viele
Gemeinsamkeiten,
entdecken
Sie
mit
den
folgenden
2
Antworten
auf
die
folgenden
Fragen,
welche
man
sich
mehr
an
Ihre
Erwartungen
anpassen
könnte,
was
wir
fragen
werden.
This
pair
of
islands
have
many
things
in
common,
discover
which
one
could
adapt
more
to
your
expectations
with
the
following
2
answers
to
the
following
questions,
what
we
will
be
asking.
CCAligned v1
In
dem
Spiel
Peranto
begegnen
die
Spieler
verschiedenen
Kindern
aus
der
ganzen
Welt
und
können
dabei
Unterschiede
und
Gemeinsamkeiten
entdecken.
In
the
game
Peranto
players
meet
children
from
all
over
the
world
and
discover
things
they
hold
in
common
and
where
they
differ.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
bot
den
14
Teilnehmern
die
Möglichkeit,
Meinungen
auszutauschen,
persönliche
Sichtweisen
zu
erweitern,
Beziehungen
zu
stärken,
ihre
Unterschiede
und
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken,
zu
verstehen,
zu
akzeptieren
und
zu
schätzen
und
-
in
nur
2
Tagen
-
zu
beginnen,
ein
Gefühl
der
Gemeinsamkeit
zu
entwickeln.
The
event
offered
an
opportunity
for
14
participants
to
meet
and
share
their
views,
to
expand
individual
viewpoints
and
strengthen
relationships,
to
discover,
understand,
accept,
and
appreciate
their
differences
and
similarities,
and
-
in
only
two
days
-
to
start
developing
a
sense
of
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Kultur
erleben,
Kulinarisches
genießen,
Gemeinsamkeiten
entdecken,
über
Unterschiede
staunen,
Nähe
spüren
bei
Freunden
in
den
Städten
der
Quattropole.
Experience
culture
without
borders;
enjoy
a
varied
cuisine;
discover
similarities;
marvel
at
contrasts;
sense
the
nearness
with
friends
in
the
Four
Cities.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
zum
Teil
fundamentalen
Meinungsverschiedenheiten
gibt
es
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken,
die
eine
Diskussion
möglich
und
sinnvoll
machen.
Even
in
cases
of
fundamental
differences
of
opinion,
there
is
still
common
ground
to
be
found,
which
makes
discussion
both
possible
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
kulturellen
Arbeit
sind
sowohl
das
Goethe-Institut
als
auch
die
Deutsche
Botschaft
in
Nairobi
darum
bemüht,
Kenianer
und
Deutscher
näher
zueinander
zu
bringen,
um
sowohl
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken
als
auch
die
Unterschiede
beider
Kulturen
zu
überwinden.
With
its
cultural
work,
the
Goethe-Institut
and
German
Embassy
in
Nairobi
endeavors
to
bring
Kenyans
and
Germans
closer
together,
both
to
discover
the
commonalities
and
to
overcome
differences
in
the
two
cultures.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Kirchengemeinden,
die
einer
Gemeinde
anderer
Sprache
und
Herkunft
zunächst
Gastrecht
einräumten,
um
dann
im
Glaubensleben
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken
und
Unterschiede
zu
verstehen,
wächst
stetig.
The
number
of
church
congregations
that
initially
allowed
a
congregation
of
different
language
and
descent
a
licence
to
use
their
facilities,
to
then
find
that
there
are
similarities
in
the
practice
of
faith
and
begin
to
understand
differences,
is
continually
growing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
richtig
entdecken
Gemeinsamkeiten,
sie
sofort
verschwinden
aus
dem
Feld,
oder
wird
in
der
gedrehten
Position
für
Sie
sein.
When
properly
discover
similarities,
they
immediately
disappear
from
the
field,
or
will
be
in
the
rotated
position
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nathan
erinnerte
sich
daran,
dass
Adnan
an
dem
Tag,
an
dem
er
in
Tanger
angekommen
war
gesagt
hatte,
dass
er
nach
und
nach
die
vielen
Gemeinsamkeiten
ihrer
Kulturen
entdecken
würde.
Adnan
replied.
Nathan
remembered
what
Adnan
had
told
him
on
the
day
he
arrived
in
Tangier,
that
he
would
start
to
recognize
the
similarities
of
the
cultures
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Da
zahlreiche
Länder
auf
der
Studienreise
vertreten
waren,
konnten
die
Teilnehmer
Gemeinsamkeiten
entdecken
und
sich
intensiv
darüber
austauschen,
in
welchen
Bereichen
sich
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeiten
bieten.
Having
so
many
countries
represented
allowed
participants
to
find
similarities
and
share
areas
of
opportunity
and
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Blickkontakt,
Zeichensprache
und
das
Bemühen,
Gemeinsamkeiten
zu
entdecken,
können
dabei
helfen,
sich
gegenseitig
zu
verstehen.
Eye
contact,
sign
language,
and
attempts
at
finding
common
ground
can
foster
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
in
Europa
unsere
gemeinsamen
Werte
entdecken.
We
can
discover
in
Europe
the
values
which
we
have
in
common.
Europarl v8
Mit
meinem
15
Zoll
Touchscreen
können
wir
gemeinsam
die
Welt
entdecken.
With
my
15
inch
touchscreen
we
can
discover
the
world
together.
CCAligned v1
Gemeinsam
entdecken
und
diskutieren
wir
in
unserer
Freizeit
die
Grossartigkeiten
der
Architektur.
Together
we
discover
in
our
free
time
the
magnificence
of
architecture.
ParaCrawl v7.1
Dann
lassen
Sie
es
uns
gemeinsam
entdecken!
If
not,
let
us
discover
it
together!
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
sie
gemeinsam
entdecken.
Let's
discover
them
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
denn
Sinn
für
Verantwortung
und
Gemeinsamkeit
wieder
entdecken.
We
need
to
rediscover
the
sense
of
responsibility
and
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Eltern
können
im
Museum
vieles
gemeinsam
entdecken
und
ausprobieren.
Parents
and
children
can
discover
together
and
try
out
a
wide
range
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
einige
davon
gemeinsam
entdecken.
Let's
discover
them
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
erforschen
und
entdecken
gemeinsam
deren
Qualität
und
gehen
dabei
den
Fragen
nach:
We
explore
and
discover
it’s
quality
and
pose
the
following
questions:
CCAligned v1
Komm
mit
und
entdecke
gemeinsam
mit
uns
die
Welt!
Come
along
and
discover
the
world
together
with
us!
CCAligned v1
Gemeinsam
entdecken
sie
die
großen
und
kleinen
Geheimnisse
der
Zauberei.
And
together
they
discover
the
small
and
the
large
secrets
of
magic.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Erwachsene
entdecken
gemeinsam
neue
Welten
der
Kommunikation.
Children
and
adults
discover
new
worlds
of
communication
together.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Honeywell
entdecken
Sie
neue
Wege
zur
Sicherheit.
Partner
with
Honeywell
to
discover
new
ways
to
lead
them
to
safety.
ParaCrawl v7.1
Spielen,
gemeinsam
Spaß
haben,
entdecken,
zusammen
wachsen,
…
Play,
have
fun,
and
grow
together.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
macht
es
mehr
Spaß,
gemeinsam
Berlin
zu
entdecken.
At
least
it
is
more
fun
to
discover
Berlin
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
ein
zum
Entdecken,
gemeinsamen
Genießen,
Schlemmen
und
Träumen.
Here
we
invite
you
to
take
your
time
to
explore,
share,
taste
and
dream...
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
Rotterdam
entdecken
kann
man
ideal
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Rotterdam
is
an
ideal
city
to
discover
by
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Gleichaltrigen
entdecken
sie
Neues.
Together
with
their
peers,
they
discover
new
things.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
könnt
Ihr
entdecken,
was
das
Studium
hier
ausmacht.
Together,
you
can
figure
out
what
studying
in
Mainz
truly
means.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
entdecken
wir
Offenbachs
spannende
Musik.
Together
we'll
discover
Offenbach's
thrilling
music.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
entdecken,
was
möglich
ist.
Together,
we
can
explore
the
realms
of
possibility.
ParaCrawl v7.1
Spielen,
gemeinsam
Spaß
haben,
entdecken,
zusammen
wachsen,...
Play,
have
fun,
and
grow
together.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dieser
Notfall
vorbei
ist,
warten
wir
hier
darauf,
dass
Sie
gemeinsam
Kampanien
entdecken!
As
soon
as
the
emergency
is
over,
we
will
be
here
waiting
for
you
to
discover
Campania
together!
CCAligned v1