Translation of "Gemeinsames spiel" in English

Assange und seinesgleichen machen heute gemeinsames Spiel mit Diktatoren.
Assange and his ilk make common cause with dictators today.
WikiMatrix v1
Die lebenslangen Freundschaften, entstanden durch ein gemeinsames Interesse am Spiel.
The lifelong friendships forged through a shared interest in the game.
CCAligned v1
Nichts ist wichtiger als gemeinsame Unternehmungen und gemeinsames Spiel und Spaß.
Nothing is more important than joint ventures and joint play and fun.
ParaCrawl v7.1
Wir sind viele Spieler, spielen aber ein gemeinsames Spiel – ein Spiel, das kooperativ sein muss, und nicht einfach nur Wettbewerb bedeuten darf.
We are multiple players, but we are engaged in a single game – a game that must be cooperative, not simply competitive.
News-Commentary v14
Die vierbeinigen Tierkinder sind ideal für ein gemeinsames Spiel für die Kleinen und bestehen aus einem Materialmix von Bio-Baumwolle und reiner Schafschurwolle.
The four-legged animal kids are perfect for small children playing together and consist of a mix of organic cotton and pure wool.
ParaCrawl v7.1
Die Liebhaber von Teamsporten können sich beim Strandvolleyball, Fußball, Tennisspielen aneinander messen, aber auch ein gemeinsames Spiel mit dem Tischfußball, Schach oder Darts kann die Familie zusammenschmieden.
Team sport lovers can compete in beach volleyball, football, in an exciting game of tennis, or a game of table football, billiards, chess, or a darts championship can build the team spirit in the family.
ParaCrawl v7.1
Shakespeare schrieb sogar ein gemeinsames Spiel mit John Fletcher mit dem Titel Henry VIII, der über viele von Henrys eigenen bösen Taten glänzte und Thomas Wolsey als den Mastermind hinter vielen Problemen mit Henrys Ehe mit Catherine gemalt hatte.
Shakespeare even wrote a collaborative play with John Fletcher entitled Henry VIII, which glossed over much of Henry's own evil actions and painted Thomas Wolsey as the mastermind behind a lot of the problems with Henry's marriage to Catherine.
ParaCrawl v7.1
Von morgens bis abends können Sie sich mit unserem Animator auf ein gemeinsames Spiel freuen !!!
From morning to evening you can have fun with our animator waiting for you to play together !!!
CCAligned v1
Jetzt besteht nicht mehr die Gefahr, dass Sie sich in Ihrem Gespräch mit dem Patienten verhalten wie die zwei Spieler, die vor einem Brettspiel sitzen aber unfähig sind, ein gemeinsames Spiel zu spielen, weil der eine nach den Regeln des Schachspiels und der andere nach den Backgammonregeln zu spielen versucht.
There is no longer the danger that you will conduct your discussions with your patient as if you were two players in a board game, unable to play a game together because one was playing according to the rules of chess and the other to those of backgammon.
ParaCrawl v7.1
Skee Ball (auch Schreibweise skeeball, Ski-Ball oder Skee-Ball, manchmal auch Skee Rolle) ist ein gemeinsames Spiel in Arkaden und eines der ersten Spiele Erlösung.
Skee ball (also spelled skeeball, ski-ball or skee-ball; sometimes called skee roll) is a common game found in arcades and one of the first redemption games.
ParaCrawl v7.1
Barris erstellt mehrere andere kurzlebige Game-Shows für ABC in den 1960er Jahren und für Syndication in den 1970er Jahren, Alle drehten sich um ein gemeinsames Thema: das Spiel zu spielen abgeleitet normalerweise sein Interesse von der Aufregung, Verwundbarkeit, Peinlichkeit, oder Wut der Teilnehmer oder die Teilnehmer im Spiel.
Barris created several other short-lived game shows for ABC in the 1960s and for syndication in the 1970s, all of which revolved around a common theme: the game play normally derived its interest from the excitement, vulnerability, embarrassment, or anger of the contestants or participants in the game.
ParaCrawl v7.1
Viele Auftritte später, aber auch die kulturelle wie geografische Nachbarschaft haben ihr gemeinsames Spiel seitdem noch mehr zusammenwachsen lassen.
Many gigs later, but also because of the geographical and cultural proximity, their common games grown together even more.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise versucht sie Gewaltprävention zu betreiben und schon in der frühesten Kindheit durch gesunde Entwicklung und gemeinsames Spiel spätere Verständigungsfähigkeit zu veranlagen.
This is her way of trying to prevent violence by laying down the foundations of mutual understanding in earliest childhood by means of healthy development and learning how to play together.
ParaCrawl v7.1
Die Kompositionen für 2 Klaviere und die Duette schrieb er für ein gemeinsames Spiel mit seiner Schwester Maria Anna Walburga Ignatia ("Nannerl").
Already at the age of 5 years he composed. He wrote for 2 pianos and Duetts for a common play with his sister Maria Anna Walburga Ignatia ("Nannerl").
ParaCrawl v7.1
Da dies unser erstes gemeinsames Spiel ist, sollten wir vorab vielleicht ein paar Dinge erklären und Ihnen zeigen, wie wir Feedback verarbeiten.
Since this is our first game together, we should explain a few things up front and show you how we incorporate feedback.
ParaCrawl v7.1
Die Reiseabenteuer einer Familie – erzählt mittels klassischer Märchenelemente wie Wanderung, Gefangennahme und Auffinden des Schatzes – scheinen ein gemeinsames Spiel zu sein, in dem die Realität nur ein Teil der großen Welt der Phantasie ist.
Here the travel adventures of a family – which she relates by means of classical fairytale elements such as transformation, capture and discovery of treasure – seem to be a common game in which reality forms only a part of the great world of fantasy.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gemeinsam das Spiel geschaut.
We were watching the game together.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht schöner, das spiel gemeinsam zu sehen?
Wouldn't it be fun... if we watched the game together? Uh... okay.
OpenSubtitles v2018
Im gemeinsamen Spiel mit mehreren Kindern wird die soziale Entwicklung entwickelt.
Social development is developed in a joint game with several children.
ParaCrawl v7.1
Im gemeinsamen Spiel helfen sich die Kinder gegenseitig und entwickeln soziale Kompetenz.
Playing togehter children help each other and develop social skills.
ParaCrawl v7.1
Werden Kenshin und Light ebenfalls gemeinsam mit dem Spiel verschwinden?
Will Kenshin and Sunshine also disappear together with the game?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsam prüfen gemeinsames spiel Spiel gemeinsame Daten
gemeinsam an gemeinsame abfahrt gemeinsame werbung gemeinsame kommission
gemeinsame reise gemeinsam