Translation of "Gemeinsames kochen" in English

Gemeinsames Kochen und Essen, Ausflüge oder Partys sind nur einige Beispiele.
Collective cooking and eating, excursion or parties are just some examples.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen - Zusammen kochen kann eine Menge Spaß machen.
Cooking together – Cooking together can be a lot of fun.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen ist immer eine gute Idee!
Cooking together is always a good idea!
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen ist ein großes Thema.
Communal cooking is a big topic.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen (Zutaten nicht enthalten)
Cooking together (ingredients not included)
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen ist ebenso „erlaubt“ wie ein Plausch bei einem Bier.
They are also allowed to cook or have a beer together.
ParaCrawl v7.1
Denn: gemeinsames Kochen verbindet und macht erst recht so richtig Lust auf Essen.
Because cooking together connects and really makes you hungry!
ParaCrawl v7.1
Durch gemeinsames Kochen und Essen initiieren wir einen Dialog und schaffen Begegnungen auf Augenhöhe.
Through cooking and eating together we hope to create ties and initiate dialogue on an equal level.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen und Gespräche mit den Dorfbewohnern rundeten die drei Tage in Gati ab.
Joint cooking sessions and discussions with the villagers rounded out the three days in Gati.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie das Spaghetti auf halbem Weg durch gemeinsames Kochen und absolvierte ihre Koch Muscheln.
Drain the spaghetti in half and fill their kitchen cooking together with mussels.
ParaCrawl v7.1
Vormittags stehen Baden, gemeinsames Kochen und das "Morgentreffen" auf dem Programm.
During the morning we do the bathing, the cooking and the "morning meeting" together.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Kochen und Genießen in schöner Umgebung macht aus einer Gruppe von Mitarbeitern ein echtes Team.
Cooking and enjoying time together in a wonderful environment turn a group of colleagues into a real team.
ParaCrawl v7.1
Neben Maßnahmen zur Diversifizierung der Ernte brachte das Projekt Männer und Frauen zusammen, um das Arbeitspensum zu teilen, z. B. gemeinsames Kochen und die Einbeziehung von Männern in die Pflegearbeit.
Alongside actions to diversify crop, the project brought men and women together to share the workload such as cooking together and involving men in care work.
CCAligned v1
Sonnenschein, Strand, Party, Rentiere, neue Freunde aus aller Welt, Sauna, Berge am Meer (Norwegen), Stockholm, Party, gemeinsames Kochen, viel Neues gelernt, Lappland, -25 Grad, schwimmen im Eismeer, drei Stunden Sonne am Tag, Nordlichter und Party.
Sunshine, beach, partying, reindeer, new friends from all over the world, sauna, mountains by the sea (Norway), Stockholm, partying, cooking together, learning lots of new things, Lapland, -25 degrees, swimming in the Arctic Ocean, three hours of sunshine per day, the Northern Lights and more partying!
ParaCrawl v7.1
Diverse Freizeitaktivitäten wie Besichtigung von Sehenswürdigkeiten in München und Umgebung (Deutsches Museum, Schloss Nymphenburg, Schloss Herrenchiemsee, das Salzbergwerk in Bad Reichenhall, Schloss Neuschwanstein etc.), Grillabende an der Isar oder gemeinsames Kochen bei Alinguas, Filmnachmittage, Wochenendausflüge, sogar Besuche von Sportveranstaltungen (Audi-Cup in der Allianz Arena) und das Münchner Oktoberfest stehen auf unserem Unterhaltungsprogramm.
Our entertainment program includes visiting places such as the Deutsches Museum, Nymphenburg Castle, Herrenchiemsee lake, Salt Mine in Bad Reichenhall, Neuschwanstein Castle, Oktoberfest, etc. We also organize picnics, cooking evenings at Alinguas, movie nights, weekend trips, and visits to sport events (e.g. the Audi-Cup in Allianz Arena).
ParaCrawl v7.1
Mit Ihrer Familie und Freunden nette Gespräche an langen Tischen im Kaminofen oder in der fruitgaardje, Frühstück im Rosengarte... n, gemeinsames Kochen oder Backen in "Omas Küche" Spiele im Empfangsbereich, Lagerfeuer oder im großen Tipi-Zelt -optioneel- oder genießen Sie einen mit Holz beheizten Whirlpool.
With your family and friends nice conversations at long tables in the wood-burning fireplace or in the fruitgaardje, breakfast in the rose garden, cook... ing together or baking in "grandma's kitchen" games in the reception area, campfire or in the big teepee tent -optioneel- or enjoy a wood-fired hot tub.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren geht er darauf ein, warum es wichtig ist, dass das Zukunftskolleg eigene Räumlichkeiten besitzt und gemeinsames Kochen förderlich für die Wissenschaft sein kann.
He also discusses why it is important for the Zukunftskolleg to have its own dedicated space and why cooking together can be helpful for research.
ParaCrawl v7.1
Vom Wohnzimmer aus, liegt die Küche auf einer Seite, ist aber offen für gemeinsames Kochen und Essen.
From the living room, the kitchen is set to one side, but open plan for social cooking and dining.
ParaCrawl v7.1
Rund 15 Menschen im Alter von 15 bis 35 Jahren engagieren sich in ihrer Freizeit für Flüchtlinge und wollen sie durch Freizeitaktivitäten wie gemeinsames Kicken, Café-Besuche oder gemeinsames Kochen auf diese Weise in Heidenheim willkommen heißen.
About 15 people aged 15 to 35 devote their spare time to help refugees and make them welcome in Heidenheim through leisure activities such as playing football, visiting cafes or cooking together.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ein "kleiner Funke überspringt" und der Bauernhof und die anderen Gäste genug Zeit lassen, wird man vielleicht von Maria eingeladen, gemeinsam sizilianisch zu kochen (gemeinsames Einkaufen inbegriffen) und zu essen - ein tolles Erlebnis!
And if a "small spark is missed" and the farm and the other guests leave enough time, you may be invited by Maria to cook Sicily together (including shopping included) and to eat - a great experience!
ParaCrawl v7.1
Die Küche oben (für Gäste aus Zimmern 3 und 4) ist ebenfalls mit Gasherdplatte, Kühlschrank, Geschirrspüle, Wasserkocher, Kaffeemaschine und alles, was für gemeinsames Kochen und Speisen notwendig ist, ausgestattet.
There are also pots, frying pan, plates, mugs etc. Kitchen upstairs In the kitchen upstairs (for guest from rooms 3and 4 there are also sink, gas cooker, fridge, electric kettle, coffee maker and other kitchen equipment which makes cooking and eating possible.
ParaCrawl v7.1
Auf Cooksocial.org schaffen wir einen neuartigen Weg der Ernährungsgestaltung, ein Netzwerk für gemeinsames Kochen und Essen, bringen die soziale Komponente in unseren Ernährungsalltag zurück, bestärken Kochen als elementares Kulturgut und verbinden Menschen.
On Cooksocial.org we provide a novel way of diet design a network for common cooking and eating, bring the social element back into our everyday nutrition, encourage cooking as elemental heritage and connect people.
CCAligned v1
Um das Projekt Management Framework zu verinnerlichen, hatte unser Developer-Team ein gemeinsames Kochen mit Scrum Methoden veranstaltet.
To really understand the project management framework, our developer team hosted a cooking class with scrum methods.
CCAligned v1
Nachmittags und abends sind gemeinsame Ausflüge, Schwimmen, Wandern, Entspannen unter Obstbäumen, Zusammensitzen am Lagerfeuer und gemeinsames Kochen im Angebot.
In the afternoons and evenings there are joint excursions, swimming, hiking, relaxing under fruit trees, sitting together at the campfire and cooking together.
CCAligned v1
Es gibt Tee und Kaffee, Spiele, Handarbeiten, Basteln und Malen, Musik, gemeinsames, internationales Kochen... also alles was den Teilnehmern Spaß macht und dazu dient miteinander in Kontakt zu kommen.
There will be tea and coffee, games, handworks, handicraft works and painting, music, international cooking... so we will have fun and get in contact.
ParaCrawl v7.1
Der Club wird gern für Seminare, Lesungen und kleine Konzerte genutzt und lässt sich mit unterschiedlichen Bestuhlungen für private Feiern und Treffen, für gemeinsames Kochen, sogar als kleiner Kinosaal und zum Musizieren nutzen.
Spacious and comfortable rooms readings, small concerts and can be used with different seating arrangements for private parties and meetings as well as cooking together or even as a small movie theater or music practice.
ParaCrawl v7.1
Spiele, Sport, Shows, gemeinsames Kochen – hier gibt's für alle was zum Sehen, Hören, Mitmachen und Erleben.
Games, sports, shows, communal cooking – there's something for everyone to see, listen to, join in and to experience.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Spanischlernen in Nosara stehen kulturelle Aktivitäten wie gemeinsames Tanzen, Kochen und Essen oder lockere Konversationsrunden bei einem Kaffee auf dem Programm.
While learning Spanish in Nosara you can also take advantage of the cultural activities on offer, such as dancing, cooking and eating out, or relaxed discussion groups over coffee.
ParaCrawl v7.1
Neben der familiären Atmosphäre, auf die großen Wert gelegt wurde, sind auch eine Reihe von Aktivitäten zur Integration angeboten worden wie zum Beispiel: Gemeinsames Kochen, Erste Hilfe Kurs, Verkehrsunterricht mit Fahrradparkur, Fußball, Gartenpflege und andere.
Besides the familiar atmosphere, which was especially emphasised, several integration activities were offered like for example joint cooking, first aid training, traffic education with a bicycle course, football, garden maintenance, and more.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsame Sache gemeinsam kochen gemeinsamer start gemeinsames kochen
gemeinsam an am kochen gemeinsam reisen kochen
gemeinsamer beitrag gemeinsam