Translation of "Gemeinsames hobby" in English
Unser
gemeinsames
Hobby
ist
die
klassische
Science
Fiction.
Our
life-long
hobby
is
classic
science
fiction.
ParaCrawl v7.1
Unser
neuestes
gemeinsames
Hobby
ist
die
Imkerei.
Our
newest
common
hobby
is
beekeeping.
CCAligned v1
Schließlich
geht
es
um
unser
gemeinsames
Hobby,
die
Katze!
At
least,
our
common
hobby
is
affected,
the
cats!
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
gemeinsames
Hobby
hilft
dabei,
Stress
abzubauen.
Even
a
common
hobby
helps
to
reduce
stress.
ParaCrawl v7.1
Unser
größtes
gemeinsames
Hobby
sind
Essen
und
Wein.
Together
our
primary
hobby
is
food
and
wine.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
gemeinsames
Hobby.
They
have
a
common
hobby.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
ein
gemeinsames
Hobby.
You
and
I
share
a
common
hobby.
OpenSubtitles v2018
Wie
schön,
wenn
ein
gemeinsames
Hobby
Menschen
auf
eine
so
wunderbare
Weise
zusammenführt!
It‘s
good
to
have
a
hobby
that
everyone
can
take
part
in.
CCAligned v1
Oder
es
würde
auch
einfach
großen
Spaß
bereiten,
uns
über
unser
gemeinsames
Hobby
auszutauschen.
Or
it
would
be
great
fun
just
to
exchange
ideas
of
our
common
hobby.
CCAligned v1
Ein
gemeinsames
Hobby,
das
Motorradfahren,
verbindet
und
schafft
so
Voraussetzung
für
gegenseitiges
Verständnis.
They
share
biking
as
a
hobby,
which
creates
a
bond
and
thus
a
precondition
for
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Allen
genannten
Personen
drücke
ich
meinen
Dank
aus
und
hoffe,
dass
der
Planetenweg
zahlreichen
Gästen
auf
Hakos
viele
Jahre
Freude
bereiten
wird
und
unser
gemeinsames
Hobby
Astronomie
weitertragen
wird.
I
express
my
gratitude
to
all
the
above
persons
and
hope
that
the
Planet
Walk
will
bring
joy
to
many
guests
on
Hakos
for
many
years
to
come,
and
continue
to
carry
our
shared
hobby
of
astronomy
forward.
CCAligned v1
Unser
gemeinsames
Hobby
betrifft
alle
Hard-
und
Softwareaspekte
der
Homecomputerlinie
des
TI99/4A
(tm)
von
Texas
Instruments
(tm)
inklusive
seiner
Vorgänger,
Nachfolger,
Nachbauten
und
der
jeweils
zugehörigen
Komponenten.
Our
common
hobby
concerns
all
Hard-
and
Software
aspects
of
the
Home
Computer
line
of
the
TI99/4A
(tm)
from
Texas
Instruments
(tm)
inclusive
of
the
predessors,
successors,
and
replications
of
individual
components.
CCAligned v1
Wie
jede
Gruppierung,
die
durch
ein
gemeinsames
Hobby
oder
denselben
Lifestyle
geeint
ist,
scheinen
auch
Wohnmobilbesitzer
zeitweilig
eine
Sprache
zu
sprechen,
die
dem
Englischen
zwar
ähnelt,
doch
dann
wiederum
ganz
anders
ist.
As
with
any
group
united
by
a
hobby
or
lifestyle,
motorhome
owners
sometimes
appear
to
be
speaking
a
language
similar
to-
but
quite
separate
from-
English.
ParaCrawl v7.1
Die
BrettspielWelt
ist
ein
Ort,
der
Menschen
aus
aller
Welt
vereint,
deren
gemeinsames
Hobby
das
Spielen
von
Brett-
und
Kartenspielen
ist.
BrettspielWelt
(boardgameworld)
is
a
place
that
unites
people
from
all
over
the
world
with
the
same
hobby,
the
playing
of
board-
and
card
games.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
herausfindet,
dass
ihr
zum
Beispiel
beide
leidenschaftliche
Läufer
seid,
dann
unterhaltet
euch
ausführlich
über
euer
gemeinsames
Hobby.
If
you
find
that
you
both
like
running,
for
example,
spend
more
time
talking
about
this
shared
interest.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
haben
die
Organisatoren
für
dieses
außergewöhnliche
Wochenende
genießen
unser
gemeinsames
Hobby
danken
hat
uns
auch
das
offizielle
Gruppenfoto:
All
attendees
have
to
thank
the
organizers
for
this
extraordinary
weekend
enjoying
our
common
hobby
also
sent
us
the
official
group
photo:
ParaCrawl v7.1
Viele
meinen,
die
Suche
nach
Platons
Atlantis
sei
eine
Art
gemeinsames
Hobby,
das
die
Atlantissucher
verbinden
würde.
Many
think
that
the
search
for
Plato's
Atlantis
is
a
common
hobby
which
would
connect
Atlantis
searchers.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
nicht
auf
ein
gemeinsames
Hobby
oder
eine
einzige
Leidenschaft
für
eine
passende
Verlobungsbotschaft
beschränken.
You
do
not
have
to
restrict
yourself
to
a
shared
hobby
or
single
passion
for
a
suitable
engagement
message.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
gibt
es
Interesse,
die
gemeinen
Leute,
es
ist
einfach,
Freunde
zusammen
zu
machen,
weil
sie
immer
ein
Thema
haben
werden,
werden
sie
immer
wissen,
dass
du
glücklich
bist,
das
ist,
weil
sie
ein
gemeinsames
Hobby
haben,
also
können
Freunde
graben.
In
fact,
there
is
interest,
the
common
people,
it
is
easy
to
make
friends
together,
because
they
will
always
have
a
topic,
they
will
always
know
that
you
are
happy,
that
is
because
they
have
a
common
hobby,
so
friends
can
dig.
ParaCrawl v7.1
Und
in
unserem
gemeinsamen
Hobby
gibt
es
noch
so
viel
neues
zu
entdecken!
And
in
our
common
hobby
you
can
discover
a
good
many
new
ones!
ParaCrawl v7.1
Sie
begeisterten
uns
wieder
mit
ihrer
Gastfreundlichkeit
und
der
Freude
an
unserem
gemeinsamen
Hobby.
They
are
always
inspiring
us
with
their
hospitality
and
the
enthusiasm
in
our
common
hobby.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Foren
sammeln
sich
Jugendliche
mit
gemeinsamen
Interessen
(zum
Beispiel
Portale,
in
denen
junge
Leute
eigene
Geschichten
einstellen
können,
die
dann
bewertet
werden),
sodass
eine
Kontaktaufnahme
über
das
gemeinsame
Hobby
noch
unauffälliger
ist.
In
these
forums,
young
people
with
common
interests
gather
(for
example,
portals
where
young
people
can
post
their
own
stories,
which
are
then
rated),
so
that
contacting
them
about
the
shared
hobby
is
even
less
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Alle
eint
eben
das
gemeinsame
Hobby
und
die
Leidenschaft
für
alles,
was
es
rund
um
das
Thema
Waffen
gibt.
All
visitors
have
a
common
hobby
and
a
passion
for
everything
related
to
firearms.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
den
Webaward
entstand
eine
Community,
eine
"Szene",
die
mehr
oder
weniger
gemeinsam
diesem
Hobby
nachging
und
damit
verbundene
Projekte
ins
Leben
rief.
Concerning
the
webaward
a
community
developed,
parctised
the
hobby
more
or
less
together
and
founded
other
projects
connected
with
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Viele
Besucher
sehen
sie
vor
allem
als
eines
an:
Die
Möglichkeit,
Gleichgesinnte
zu
treffen,
sich
auszutauschen,
das
gemeinsame
Hobby
auszuleben.
Many
visitors
see
them
as
one
thing
above
all:
The
possibility
to
meet
like-minded
people,
to
exchange
ideas,
to
live
out
our
common
hobby.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
lediglich
ein
Mitglied
der
UBC
das
Hobby
zum
Beruf
machte
und
in
einem
Fernsehstudio
arbeitet,
ist
das
gemeinsame
Hobby
des
Filmens
von
uns
seit
nunmehr
fast
10
Jahren
beibehalten
worden.
Even
though
only
one
member
made
his
hobby
his
profession
and
now
works
at
a
TV
studio,
our
common
hobby
of
making
films
has
been
upheld
by
us
for
by
now
almost
10
years.
ParaCrawl v7.1
Hier
lernst
du
Emma
und
Rupert
kennen,
ein
abenteuerlustiges
junges
Paar
mit
einem
gemeinsamen
Hobby:
die
Suche
nach
kostbaren
Juwelen.
Meet
Emma
and
Rupert,
a
young
adventurous
couple
who
shares
the
same
hobby
and
interest:
finding
precious
jewels.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
neue
Website
der
Föderation
der
Verbände
des
Baskenlandes
Photographic,
fotografieren
Sie
Ihr
neues
Portal
zu
unserem
gemeinsamen
Hobby
zu
genießen.
This
is
the
new
website
of
the
Federation
of
Associations
of
the
Basque
Country
Photographic,
photograph
your
new
portal
to
enjoy
our
common
hobby.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Möglichkeit,
eigene
Fotos
einem
ständig
wachsenden
Publikum
zu
präsentieren,
sondern
vor
allem
der
Austausch
über
das
gemeinsame
Hobby
steht
für
die
Mitglieder
der
fotocommunity
im
Vordergrund.
Not
only
the
possibility
of
presenting
own
photos
to
a
constantly
growing
public
but
above
all
the
exchange
over
the
common
hobby
is
the
center
of
attention
for
the
members
fotocommunity.
ParaCrawl v7.1