Translation of "Gemeinsamer vertreter" in English

Wurde im Falle einer gemeinsamen Anmeldung ein gemeinsamer Vertreter bestellt?
If a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?
EUbookshop v2
Hiermit lege ich mein Amt als gemeinsamer Vertreter mit sofortiger Wirkung nieder.
Herewith, I resign from my office as joint representative with immediate effect.
ParaCrawl v7.1
Hiermit lege ich mein Amt als gemeinsamer Vertreter ebenfalls mit sofortiger Wirkung nieder.
Herewith, I resign from my office as joint representative with immediate effect.
ParaCrawl v7.1
Im Falle mehrerer Anmelder kann ein Anmelder oder Vertreter als gemeinsamer Vertreter benannt werden.
If there is more than one applicant, the application may indicate the appointment of one applicant or representative as common representative.
JRC-Acquis v3.0
Am 8. und 9. Juli wird für jede Anleihe ein gemeinsamer Vertreter aller Anleihegläubiger bestellt.
On July 8 and 9, a joint representative for each bond was elected.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls gilt der Anmelder, der im Erteilungsantrag als Erster genannt ist, als gemeinsamer Vertreter.
Otherwise, the applicant named first in the request for grant is deemed to be the common representative.
ParaCrawl v7.1
Ist einer der Anmelder jedoch verpflichtet, einen zugelassenen Vertreter zu bestellen, so gilt dieser Vertreter als gemeinsamer Vertreter, sofern nicht der in der Anmeldung an erster Stelle genannte Anmelder ebenfalls einen zugelassenen Vertreter bestellt hat.
However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the applicant named first in the application has also appointed a professional representative.
JRC-Acquis v3.0
Ist einer der Anmelder jedoch verpflichtet, einen zugelassenen Vertreter zu bestellen, so gilt dieser Vertreter als gemeinsamer Vertreter, sofern nicht der in der Anmeldung an erster Stelle genannte Anmelder einen zugelassenen Vertreter bestellt hat.
However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the applicant named first in the application has appointed a professional representative.
JRC-Acquis v3.0
Sind alle Anmelder zur Bestellung eines zugelassenen Vertreters verpflichtet, so gilt der zugelassene Vertreter, der in der Anmeldung als erster genannt ist, als gemeinsamer Vertreter.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
DGT v2019
Wird ein Antrag oder eine Anmeldung von oder im Namen von mehr als einer Person eingereicht, soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden (Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 27 der Kommission).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 1 (2) and (3) of Commission Regulation No 27).
EUbookshop v2
Bei Vornahme einer gemeinsamen Anmeldung: ist ein gemeinsamer Vertreter (2) bestellt wor­den (3)?
If a joint notification is being submitted, has a joint representative (
EUbookshop v2
Wird ein Antrag oder eine Anmeldung von oder im Namen von mehr als einer Person eingereicht, soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden (Artikel l Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 27 der Kommission).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 1 (2) and (3) of Commission Regulation No 27).
EUbookshop v2
Wird ein Antrag oder eine Anmeldung von oder im Namen von mehr als einer Person eingereicht, soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden (Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission).
Where an application is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 3(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 4260/88).
EUbookshop v2
Wird ein Antrag oder eine Anmeldung von oder im Namen von mehr als einer Person eingereicht, soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden (Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 2 (2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 4261/88).
EUbookshop v2
Ist einer der Anmelder jedoch verpflichtet, einen zugelassenen Vertreter zu bestellen, so gilt dieser Vertreter als gemeinsamer Vertreter, so fern nicht der in der Anmeldung an erster Stelle genannte Anmelder einen zugelassenen Vertreter bestellt hat.
However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the applicant named first in the application has appointed a professional representative.
EUbookshop v2
Wird eine Anmeldung von mehreren Personen eingereicht, so sollte im Antrag auf Erteilung eines europäischen Patents eine dieser Personen oder ein zugelassener Vertreter als gemeinsamer Vertreter bezeichnet werden.
If an application is filed by more than one person, the request for grant should designate one of them or a professional representative as the common representative.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsamer Lenkungsausschuss, dem Vertreter der beteiligten Forschungsinstitute und Roche angehören, wird die strategische Ausrichtung der Allianz bestimmen und die Forschungsprojekte leiten.
A joint steering committee consisting of members from Roche and the Singapore institutes will define the strategic direction of the alliance and oversee its research projects.
ParaCrawl v7.1
Die Liste, in der an erster Stelle Frau Aglietta genannt war, wurde ergänzt durch Herrn Paul Lannoye, den Vorsitzenden der Fraktion der Grünen, der als gemeinsamer Vertreter bestellt war (so daß die Gruppe insgesamt aus 27 natürlichen Personen bestand).
The list included Mrs Aglietta, the first named, and Mr Paul Lannoye, Chairman of the "Fraktion der Grünen", who was appointed as common representative (i.e. in total a group of 27 natural persons).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsam gemeinsamer vertreter gemeinsam an gemeinsame kontrolle
gemeinsame Entschließung Vertreter gemeinsam lernen gemeinsame veranlagung
gemeinsame stimme rechtlicher vertreter