Translation of "Gemeinsamer konsens" in English

Kommunizieren Sie Ihre Ziele klar und deutlich, damit ein gemeinsamer Konsens herrscht.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu der Einigung, die er sowohl mit der Kommission als auch im Rat erzielt hat, und ich begrüße auch das Ergebnis, obwohl bislang noch kein gemeinsamer Konsens zu bestimmten sozialen Regelungen erreicht wurde (Arbeitszeit und Höchstarbeitszeit).

Da vorweg ein gemeinsamer Konsens über das eigentliche Problem erst hergestellt werden muss, ist der vorangehende Gruppenprozess besonders wichtig.

Im konstruktiven Dialog werden die Vorzüge und Probleme der jeweiligen Vorschläge besprochen und ein gemeinsamer Konsens gefunden.

Sie werden von Delegierten aus den nationalen Komitees gemeinsam und im Konsens erstellt.

Ohne gemeinsamen Konsens über die Heiligkeit der Regeln hat man nicht allzu viele Möglichkeiten.

Unterdessen zersplittert das multilaterale Handelssystem gemeinsam mit dem Konsens, im Rahmen dessen es geschaffen wurde.

Jeder gemeinsame Schritt erfordert Konsens.

Es gibt einen gemeinsamen Konsens, aber jedes Instrument hat natürlich auch individuelle Vorstellungen.

Abschließend denke ich, dass es bei den internationalen Experten in Bezug auf die Ausrottungsgefahr des Roten Thuns keinen gemeinsamen Konsens gibt.

Ich möchte noch erwähnen, daß wir froh und zufrieden sind, daß diese Richtlinie oder dieser Konsens gemeinsam mit den Gewerkschaften erreicht wurde.

Nur sieben Monate nach dem Inkrafttreten des neuen Vertrags schaffen wir es gemeinsam, zu einem Konsens zu gelangen und die politische und haushaltspolitische Verantwortung des neuen Dienstes gegenüber dem Europäischen Parlament zu erreichen.

Die Wahlen 2009 waren die bisher besten, und sie basierten auf einem Wahlgesetz, das - man höre und staune - von den Sozialisten und den Demokraten, die sich heute bekriegen, gemeinsam im Konsens verabschiedet wurde - ein Novum in Albanien, dass man etwas im Konsens macht!

Sowohl der Kollege Mark Watts als auch der Kollege Ortuondo Larrea haben es in monatelanger Arbeit geschafft, einen gemeinsamen Konsens im Ausschuss für die beiden Berichte zu schaffen.

Wir verfügen als Politiker über ausreichende Erfahrungen, um gemeinsam im Konsens zu klären, welche Sachverhalte technisch im Ausschuss geklärt werden können und welche Fragen auf jeden Fall Gegenstand einer politischen Debatte im Plenum sein müssen.

Glauben Sie mir, auch ich habe so manche interne Sicherheitslinie überschreiten müssen, damit wir zu diesem gemeinsamen Konsens kommen.

Darüber hinaus erfordert die Erreichung der Ziele der Organisation einen gemeinsamen Konsens darüber, welches ihre grundlegenden Ziele darstellen.

Trotz ihrer politischen Meinungsverschiedenheiten hatten sie einen gemeinsamen ideologischen Konsens und gingen eine politische Koalition ein, die die Grundlage für den Binnenmarkt, den Euro und die erweiterte EU bildete.

Deshalb unterstützte sie den im gemeinsamen Standpunkt erzielten Konsens, die Genehmigung unter anderem an besonders strenge Kriterien im Zusammenhang mit gemeinwirtschaftlichen und Sicherheitsverpflichtungen zu knüpfen.