Translation of "Gemeinsamen termin finden" in English

In Adarvo finden Sie im Menü Extras die Funktion Gemeinsamen Termin finden .
In Adarvo's Tools menu you will find the Arrange Appointment function.
ParaCrawl v7.1

Bitte schreibe mir, um einen gemeinsamen Termin zu finden.
Please write me for finding a date and time.
CCAligned v1

Gründen nicht gelungen, einen gemeinsamen Termin zu finden .
Reasons not been able, a joint appointment to find.
ParaCrawl v7.1

Eine Terminumfrage beenden [top] Wenn ein Termin abgesagt wird oder Sie keinen endgültigen gemeinsamen Termin finden können, können Sie die Terminumfrage beenden.
Close a poll [top] If the meeting project is cancelled, or if you can't find a final date, you can close the poll.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei mehreren Beteiligten, die zudem noch von unterschiedlichen Orten anreisen müssen, ist es sinnvoll, die Mediation in ein bis zwei Sitzungen abzuwickeln, um den Reiseaufwand und die Schwierigkeiten, einen gemeinsamen Termin zu finden, so gering wie möglich zu halten.
It makes particular sense to conclude the mediation in one or two sessions where there are several parties involved who must also travel from different locations; this minimises travel expenses and the difficulties of finding a mutual date.
ParaCrawl v7.1

Der für August geplante Einsatz im Südwesten der Dominikanischen Republik muss auf Anfang 2018 verschoben werden, weil die Teilnehmer keinen gemeinsamen Termin finden konnten.
The operative scheduled for August in the southwest of the Dominican Republic has to be postponed to the beginning of 2018 because the participants couldn’t agree on a date that suit them all.
ParaCrawl v7.1

Adarvo kann die in Outlook definierten Termine jedes einzelnen Mitglieds im Hintergrund ständig überprüfen, um dann auf Anfrage, wenn Sie den Befehl Gemeinsamen Termin finden wählen, die Terminbereiche, die bei allen noch frei sind, zu ermitteln.
In the background, Adarvo can keep a permanent check on the events defined in Outlook for each individual member, and then determine which times (appointments) are still free for all members, if you select the Arrange Appointment command.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Grundlage ermöglicht die Funktion Gemeinsamen Termin finden, die Sie aus dem Menü Extras in einem Adarvo-Thema aufrufen, die Koordination zwischen verschiedenen Mitgliedern.
The Arrange Appointment function, which you access from the Tools menu in an Adarvo theme, uses this information to arrange coordination between different members.
ParaCrawl v7.1