Translation of "Gemeinsamen aktivitäten" in English
Zu
den
gemeinsamen
Aktivitäten
gehört
die
Organisation
einer
gemeinsamen
Sitzung
alle
zwei
Jahre.
Among
the
joint
activities
is
the
organisation
of
a
joint
meeting
every
two
years.
TildeMODEL v2018
Natürlich
bestehen
stets
enge
Verbindungen
zwischen
koordinierten
und
gemeinsamen
Aktivitäten.
4.
new
research
emphasis
is
required
at
national
levels
and
could
be
stimulated
by
Community
funding
of
a
common
activity;
tivity;
EUbookshop v2
Unter
Kooperation
werden
sämtliche
gemeinsamen
Aktivitäten
von
mindestens
zwei
Akteuren
verstanden.
The
latter
is
understood
as
all
joint
activities
undertaken
by
at
least
two
actors.
EUbookshop v2
Diese
Druckschrift
ist
eineder
drei
seit
2001
stattfindenden
gemeinsamen
PR-Aktivitäten
fürdie
Einrichtungen.
The
brochure
is
one
of
three
joint
activities
to
promote
theagencies
since
2001.
EUbookshop v2
Das
kann
von
Besuchen
bis
hin
zu
gemeinsamen
Aktivitäten
bei
der
Information
gehen.
Such
collaboration
could
range
from
the
organization
of
visits
to
the
pursuit
of
joint
information
activities.
EUbookshop v2
Viele
Organisationen
haben
bei
gemeinsamen
Aktivitäten
partnerschaftlich
zusammengearbeitet.
Many
organisations
worked
in
partnership
to
carry
out
joint
activities.
EUbookshop v2
Die
gemeinsamen
schulischen
Aktivitäten
dienten
als
„Learning
by
doing“-Übungen.
The
joint
school
activities
served
as
learning-by-doing
exercises.
EUbookshop v2
Unsere
gemeinsamen
Aktivitäten
in
Lesotho
sind
Ergebnis
einer
fruchtbaren
Kooperation
zwischen:
Our
project
in
Lesotho
is
a
result
of
joint
efforts
and
a
fruitful
cooperation
between:
ParaCrawl v7.1
Zum
heutigen
Jahresanfangstreffen
in
Weimar
wurden
die
gemeinsamen
Aktivitäten
der
nächsten
Monate
abgestimmt.
At
today's
start
of
the
year
meeting
in
Weimar,
the
joint
activities
of
the
upcoming
months
were
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
Schulungen
und
gemeinsamen
Aktivitäten?
What
about
training
and
group
activities?
CCAligned v1
Eine
Sicherheitskultur,
die
den
gemeinsamen
Nenner
unserer
Aktivitäten
darstellt.
A
safety
culture
that
represents
the
common
denominator
of
all
our
activities.
CCAligned v1
Um
Rückenproblemen
vorzubeugen,
erfreuen
wir
uns
bei
ECENTA
an
gemeinsamen
sportlichen
Aktivitäten.
To
prevent
back
issues
at
an
early
stage,
we
enjoy
physical
activities
together.
ParaCrawl v7.1
Bosch
unterstützt
die
gemeinsamen
Aktivitäten
mit
seinem
gesamten
Portfolio
an
Komponenten
der
Elektromobilität.
Bosch
will
support
these
joint
activities
with
its
entire
portfolio
of
components
for
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
trifft
sich
regelmäßig
zu
gemeinsamen
Aktivitäten
wie
Rasenbowling
und
Karaoke.
The
team
regularly
gets
together
for
social
events
such
as
lawn
bowling,
and
karaoke.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
starten
die
gemeinsamen
Aktivitäten,
die
in
dieser
Region
stattfinden.
From
this
vantage
point
we
are
sharing
the
different
activities
that
take
place
in
the
area.
CCAligned v1
Der
neue
Hub
for
Sustainable
Finance
soll
die
gemeinsamen
Aktivitäten
bündeln.
The
new
Hub
for
Sustainable
Finance
will
pool
resources
to
coordinate
joint
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
bilden
die
Basis
für
die
weiteren
gemeinsamen
Aktivitäten
im
Beschaffungsprozess.
This
information
forms
the
basis
for
further
common
activities
in
the
procurement
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zukünftig
eng
in
die
gemeinsamen
deutsch-russischen
Aktivitäten
einbezogen.
They
will
be
closely
integrated
into
the
joint
German-Russian
activities
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
an
zahlreichen
gemeinsamen
Aktivitäten
wurde
bereits
aufgenommen.
We
have
already
begun
to
work
on
several
common
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
bei
Vorträgen,
Workshops
und
gemeinsamen
Aktivitäten
austauschen.
They
can
exchange
ideas
during
lectures,
workshops,
and
joint
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
kochen
gemeinsam
und
verpflichten
sich
zu
gemeinsamen
Aktivitäten.
The
residents
cook
together
and
undertake
to
engage
in
shared
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Esszimmer
war
ausreichend
für
die
gemeinsamen
Aktivitäten.
The
dining
room
was
adequate
for
the
joint
activities.
ParaCrawl v7.1
Alle
müssen
an
den
gemeinsamen
Aktivitäten
einen
nachweislichen
persönlichen
Zugewinn
erzielen.
Everyone
must
make
a
demonstrable
personal
gain
from
the
joint
activities.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
wichtigsten
gemeinsamen
Aktivitäten,
die
der
MLPD
dabei
vorschweben?
What
are
the
most
important
common
activities
which
the
MLPD
has
in
mind?
ParaCrawl v7.1
Dieses
findet
nun
seine
Fortsetzung
in
den
gemeinsamen
mpass-Aktivitäten.
This
is
now
being
continued
in
the
shared
mpass
activities.
ParaCrawl v7.1