Translation of "Gemeinsame richtlinien" in English

Um einen reibungslosen Bestellprozess zu garantieren, ist es wichtig gemeinsame Richtlinien aufzustellen.
To ensure a smooth ordering process, it is important to establish common guidelines.
CCAligned v1
Gemeinsame Richtlinien für das Management von Braunbären auf Populationsebene sind jetzt erarbeitet.
Common guidelines for brown bear management on a population level are now ready.
ParaCrawl v7.1
Koordinierungsmaßnahmen und gemeinsame Richtlinien sind unabdingbar, wenn die Vorschriften wirksam und effizient sein sollen.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
TildeMODEL v2018
Koordinierungsmaßnahmen und gemeinsame Richtlinien sind unabdingbar, wenn die Vor­schriften wirksam und effizient sein sollen.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
TildeMODEL v2018
Anhand der Ergebnisse sollen dann gemeinsame Richtlinien für die Pastoraltätigkeit der Kirche in Paraguay festgelegt werden.
On the results of the consultation the Bishops will draft guidelines for common pastoral work in Paraguay.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, die ich dem Ministerrat stellen will, ist, ob es nicht von grundlegender Bedeutung wäre, daß sich der Ministerrat und die Mitgliedstaaten auf gemeinsame Richtlinien einigen könnten, einmal in bezug auf die Autobesteuerung, und zweitens in bezug auf die Definition des Heimatorts gemäß den Vorschriften der Steuergesetze, etwas, was im Petitionsausschuß des Parlaments oft aufgetaucht ist.
The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.
Europarl v8
Die offene Koordinierung, bei der die Mitgliedstaaten gemeinsame Ziele und Richtlinien für die zukünftige Politik im Rentenbereich festlegen, die Entwicklung analysieren und Erfahrungen austauschen, ist in mehrfacher Hinsicht eine gute Form der Zusammenarbeit.
Open coordination, through which the Member States set common objectives and guidelines for future policy in the pensions area, analyse developments and exchange experiences, is in many ways a fruitful form of cooperation.
Europarl v8
Welche Schritte kann die Kommission in diesem Zusammenhang unternehmen, um gemeinsame Richtlinien und Verhaltenskodexe für EU-Mitgliedstaaten einzuführen, wenn sie sich dieser Bedrohung im Irak und anderswo gegenübersehen?
In this context, what steps can the Commission take to establish common guidelines and codes of conduct for EU Member States when they are faced with this threat in Iraq and beyond?
Europarl v8
Wir haben den Vertrag herangezogen und gesehen, dass Artikel 249 im Zusammenhang mit der Definition von Richtlinien besagt, dass Richtlinien gemeinsame Zielsetzungen darstellen, doch dass ihre Umsetzung und Anwendung den Mitgliedstaaten obliegt, und genau so wurde verfahren.
We went to the Treaty and saw that when defining directives, Article 249 states that directives are common objectives, but that the implementation and application of them can be left up to the Member States, and this is what was done.
Europarl v8
Welche Schritte kann der Rat in diesem Zusammenhang unternehmen, um gemeinsame Richtlinien und Verhaltenskodexe für EU-Mitgliedstaaten einzuführen, wenn sie sich dieser Bedrohung im Irak und anderswo gegenübersehen?
In this context, what steps can the Council take to establish common guidelines and codes of conduct for EU Member States when they are faced with this threat in Iraq and beyond?
Europarl v8
Die DPKO-Gruppe Zivilpolizei sollte den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein, die Auswahlkriterien und Ausbildungsanforderungen für diese Polizeibeamten zu bestimmen, indem sie die verlangte Spezialisierung und Fachkompetenz benennt und gemeinsame Richtlinien bezüglich der zu erfüllenden professionellen Normen herausgibt.
The Civilian Police Unit of DPKO should assist Member States in determining the selection criteria and training requirements for police officers within these pools, by identifying the specialities and expertise required and issuing common guidelines on the professional standards to be met.
MultiUN v1
In der EU haben wir ,,Vorschriften", ,,Direktiven", ,,Entscheidungen", ,,allgemeine Richtlinien", ,,gemeinsame Strategien", ,,gemeinsame Aktionen", ,,gemeinsame Stellungnahmen" - eine Fülle, die nur Fachleute auseinanderhalten können.
In the EU we have " regulations," "directives," "decisions," "general guidelines," "common strategies," "common actions," "common positions" - a myriad that only experts can comprehend.
News-Commentary v14
Es ist ebenfalls offensichtlich, dass Mitgliedstaaten diese Probleme nicht im Alleingang lösen können, sondern nur durch ein koordiniertes Handeln der EU und gemeinsame Richtlinien.
It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies.
News-Commentary v14
Die Verbraucher können ihre Forderungen allerdings nur dann als erfüllt ansehen, wenn gemeinsame Richtlinien zur Anwendung kommen, die den Gewohnheiten und Gegebenheiten der europäischen Bevölkerung in ihrer Vielfalt Rechnung tragen und keine Erhöhung der Staatsausgaben der Mitgliedstaaten darstellen, sondern eine Optimierung der dafür vorgesehenen Ressourcen.
The directives should not entail any increase in Member States' public expenditure, but rather the optimization of the resources earmarked for this purpose.
TildeMODEL v2018
Sie wurden auf der Grundlage der Richtlinie 2006/32/EG erarbeitet und bieten den Mitgliedstaaten eine gemeinsame Umsetzung der Richtlinien und Empfehlungen, die in dem am 7. Dezember 1944 in Chicago unterzeichneten Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt sowie in den Sicherheitsvorschriften, die von der mit dem internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 errichteten Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) erlassen wurden, festgelegt sind.
They have been developed on the basis of Directive 2006/23/EC and provide for the Member States a common transposition of the Standards and Recommended Practices set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 and the Safety Regulatory Requirements adopted by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960.
DGT v2019
Die Erklärung enthält gemeinsame Richtlinien für die Entwicklung des Verkehrswesens sowie für die Beteiligung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung sowie der Weltbank.
The Declaration will provide common guidelines both for transport requirements and the future involvement of the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Richtlinien für die Prioritätenfestlegung bei der Herausgabe von Veröffentlichungen und der Bewertung ihrer Qualität sind ebenfalls vonnöten.
Common policies for prioritizing the issuance of publications and assessing their quality were also needed.
MultiUN v1
Als gemeinsame Richtlinien lassen sich ausmachen, dass angesagte Prämien doppelt so viel wie stille zählen, sowie Solospiele doppelt so viel wie ihre Grundspiele.
The common guidelines are that announced bonuses count twice as much as silent or unannounced games, and Solo games count twice as much as their basic games.
WikiMatrix v1
Der Ecofin-Rat begrüßte sie ausdrücklich und betrachtet sie als Modell, anhand dessen gemeinsame Richtlinien für die Strategien und Maßnahmen der internationalen Finanzierungsinstitutionen (IFI) gegenüber nicht kooperationsbereiten Hoheitsgebieten entwickelt werden könnten.
The Interim Revised OFC Policy is now published on the EIB’s website and has been praised by the Ecofin Council as a possible model for the development of common guidelines for the policies and practices of international financial institutions (IFIs) when dealing with noncooperative jurisdictions.
EUbookshop v2
Aber selbst hier sollte man ein Verfahren wählen, wonach durch gemeinsame Richtlinien auf Unionsebene den Mitgliedstaaten Hilfe, Anleitung, Unterstützung und Ziele gegeben werden, die Beschlüsse aber auf nationaler Ebene umgesetzt werden.
Here too, the approach should be to give advice, direction and support to the Member States through common guidelines at EU level, but to leave the implementation of decisions to the national level.
EUbookshop v2
Sie hat die Aufgabe, gemeinsame Richtlinien für die verschiedenen schulischen Ebenen vorzuschlagen, wobei von einer Analyse laufender Projekte und Erfahrungen ausgegangen wird.
It is to suggest common guidelines for the various levels of education, in the light of an analysis of ongoing schemes and projects.
EUbookshop v2
Lange Jahre hin durch hat man ohne Erfolg versucht, gemeinsame Richtlinien für eine EG-Politik zu finden.
For years now common guidelines for a Community policy have been sought in vain.
EUbookshop v2
Die Frage, die ich dem Ministerrat stellen will, ist, ob es nicht von grundlegender Bedeutung wäre, daß sich der Ministerrat und die Mitgliedstaaten auf gemeinsame Richtlinien einigen könnten, einmal in be­zug auf die Autobesteuerung, und zweitens in bezug auf die Definition des Heimatorts gemäß den Vorschriften der Steuergesetze, etwas, was im Petitionsausschuß des Parlaments oft aufgetaucht ist.
The Council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i.e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.
EUbookshop v2
Die Gefahren, die durch die wesentlichen Anforderungen der Richtlinien ausgeschaltet werden sollen, betreffen verschiedene Aspekte, die einander in vielen Fällen ergänzen (z. B. geht es in der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit und der Richtlinie über Druckgeräte um andere Gefahren als in der Niederspannungsrichtli nie und der Maschinenrichtlinie), so daß die gemeinsame Anwendung mehrerer Richtlinien erforderlich ist.
Certain directives make a direct refer ence to the application of other directives (for example the Directive relating to lifts refers to the Directives relating to machinery, and the Directive relating to telecommunications terminal equipment to the Directive relating to low voltage equipment).
EUbookshop v2
Anhand dieser Informationen können dann gemeinsame Richtlinien und Hilfsmittel für die Verwaltung und Bewertung länderübergreifender Projekte geschaffen werden, zu denen auch eine gemeinsame wissenschaftliche Roadmap für groß angelegte Astroteilphysik-Projekte gehört.
Guided by this information, the common rules and tools for the administration and evaluation of transnational projects will be built, comprising a joint scientific roadmap for large astroparticle physics projects.
EUbookshop v2

Related phrases

gemeinsam organisiert gemeinsamer tag gemeinsame forschungsprojekte gemeinsame anliegen
gemeinsame wurzeln gemeinsame punkte gemeinsame richtlinien gemeinsam
gemeinsam an it richtlinien