Translation of "Gemeinsame projektarbeit" in English
Das
Austauschprogramm
sollte
Folgendes
umfassen:nullreichlich
Zeit
für
gemeinsame
Projektarbeit,
The
programme
of
the
exchange
should
include:nullample
time
for
joint
work
on
the
project,
EUbookshop v2
Gemeinsame
Projektarbeit,
Networking
und
Brainstorming
stehen
im
Mittelpunkt
der
visionären
Einrichtung.
The
focus
of
the
visionary
facility
is
on
joint
project
work,
networking
and
brainstorming.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schweißt
es
die
Gruppe
für
die
gemeinsame
Projektarbeit
zusammen.
It
also
affects
group
bonding,
which
is
advantageous
for
the
joint
project.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Projektarbeit
im
iiCamp
ist
etwas
ganz
anderes
als
an
der
Universität.
Project
work
in
iiCamp
is
quite
different
than
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
es
erforderlich,
ein
Austauschprogramm
zu
entwickeln,
die
Vorbereitungen
für
die
gemeinsame
Projektarbeit
während
des
Austauschs
abzuschließen,
Begleitpersonen
auszuwählen
und
die
passenden
Schülerpaarungen
zusammenzustellen.
Other
matters
to
organise
are
to
develop
a
programme
for
the
exchange,
to
finalise
preparatory
tasks
for
the
common
project
work
during
the
exchange,
to
choose
the
accompanying
staff
and
finally
to
match
the
participating
pupils.
EUbookshop v2
Mit
beiden,
von
uns
sehr
verehrten
Persönlichkeiten
verband
uns
die
gemeinsame
Projektarbeit,
deren
Ergebnisse
in
verschiedenen
Ausstellungen
im
Jahre
2003
in
Graz
vorgestellt
werden
sollen.
We
had
ties
with
both
figures,
whom
we
held
in
great
esteem,
in
the
form
of
projects
whose
results
are
to
be
presented
in
various
exhibitions
in
Graz
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Im
Millennium
Hotel
in
London
verlieh
das
Magazin
„Retail
Systems“
den
Award
für
das
„Technologie-Team
des
Jahres
2016“
an
das
zusammengesetzte
Team
von
RELEX
und
Europris
für
die
gemeinsame
Projektarbeit
vor
einem
Publikum
aus
Industrie
und
Handel.
Retail
Systems
magazine
presented
the
award
for
‘Technology
Team
of
the
Year
2016’
to
a
combined
team
of
colleagues
from
RELEX
and
Europris
for
its
work
on
the
project,
in
front
of
an
industry
audience
at
the
Millennium
Hotel
in
London’s
Mayfair.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgründung
entstand
durch
gemeinsame
Projektarbeit
zwischen
Wissenschaftlern
am
Fraunhofer-Institut
für
Fertigungstechnik
und
Angewandte
Materialforschung
IFAM
in
Bremen,
der
Universität
Erlangen
und
Industriepartnern.
The
spin-off
was
founded
as
a
result
of
joined
project
work
of
scientists
at
the
Fraunhofer
Institute
for
Manufacturing
Technology
and
Advanced
Materials
IFAM
in
Bremen,
Germany,
the
University
Erlangen
and
industry
partners.
ParaCrawl v7.1
Da
einzelne
Dokumente
auch
für
andere
Benutzer
freigegeben
werden
können,
eignet
sich
Evernote
genauso
für
gemeinsame
Planung
oder
Projektarbeit.
Because
individual
documents
can
also
be
shared
with
other
users,
Evernote
is
also
well
suited
for
collaborative
planning
and
project
work.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Konzeptentwicklung
und
Projektarbeit
der
IBA
mit
der
LMBV
als
verantwortliches
Sanierungsunternehmen
und
den
Partnern
sei
für
andere
Länder
Beispiel
gebend,
so
der
Tenor
der
Teilnehmer.
The
general
feeling
among
delegates
was
that
the
way
in
which
the
IBA
had
worked
with
the
LMBV,
as
the
responsible
mine
redevelopment
company,
and
with
the
other
partners
on
the
development
and
on
the
project
was
exemplary
for
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
psychologischen
Know-How-Transfer
dient
der
Ergebnis-Workshop
ebenso
der
verbesserten
Kommunikation
im
Team
und
dynamisiert
die
gemeinsame
Projektarbeit.
Parallel
to
the
psychological
know-how
transfer
we
also
get
a
better
communication
in
the
team
through
the
Result
Workshop
and
the
collective
project
work
becomes
more
dynamict.
ParaCrawl v7.1
Hauptziele
der
neuen
thematischen
Plattformen
sind
die
gemeinsame
Projektarbeit
in
Forschungsnetzwerken,
Informationsaustausch
und
Wissenstransfer
sowie
die
intensive
Vernetzung
von
Hochschulen
und
Wirtschaft.
The
main
objectives
of
the
new
thematic
platforms
are
joint
project
work
in
research
networks,
information
exchange
and
knowledge
transfer
as
well
as
intensive
networking
between
universities
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames
Lernen
und
Projektarbeit
bereiten
den
Weg
in
ein
aktives
Alumni-Netzwerk.
Mutual
learning
and
project
work
pave
the
way
for
an
active
alumni
network.
ParaCrawl v7.1
Die
LAG
Appennino
Genovese,
Italien,
forderte
die
Gemeinden
zur
gemeinsamen
Projektarbeit
auf,
um
die
Hindernisse
für
die
Teilnahme
von
Frauen
und
jungen
Menschen
am
Arbeitsmarkt
abzubauen.
Appennino
Genovese
encouraged
municipalities
to
work
together
in
projects
to
reduce
barriers
to
women
and
young
women’s
participation
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
In
jeder
Arbeitsgruppe
sind
durchschnittlich
fünf
bis
sieben
Regionen
vertreten,
die
sich
mit
einem
bestimmten
gemeinsamen
Thema
ihrer
Projektarbeit
befassen.
These
groups
gather
regions
-5
to
7
regions
in
average,
interested
for
sharing
experience
on
a
specific
topic
linked
to
their
projects.
EUbookshop v2
Mitglieder
des
Fachbereichs
und
insbesondere
die
Experten
der
Sachgebiete
stehen
in
engem
Kontakt
mit
Herstellern
und
Anwendern,
zum
Beispiel
durch
Arbeitsplatzbegehungen,
Unfalluntersuchungen
und
gemeinsame
Gremien-
und
Projektarbeiten.
Members
of
the
expert
committee
and
in
particular
the
experts
on
the
subcommittees
are
in
close
contact
with
manufacturers
and
users,
for
example
through
workplace
inspections,
accident
investigations,
and
joint
committee
and
project
work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
glauben,
dass
die
besten
Ergebnisse
mit
Hilfe
eines
kohärenten
Teams
erzielt
werden,
nimmt
GBP-Agentur
manchmal
auf
Kundenwunsch
an
der
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
anderen
Spezialisten
teil.
Although
we
believe
that
best
results
are
achieved
by
the
hands
of
coherent
team,
sometimes,
as
a
customer
request,
GBP
agency
takes
part
in
joint
work
on
projects
with
other
specialists.
CCAligned v1
Centigrade
geht
in
den
Wettbewerb
mit
einem
Beitrag,
der
aus
einer
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
dem
Auftraggeber
OMICRON
electronics
entstanden
ist.
The
related
project
was
conducted
in
collaboration
with
Centigrade's
client
OMICRON
electronics.
ParaCrawl v7.1
Centigrade
erhielt
die
begehrte
Auszeichnung
für
einen
Beitrag
in
der
Kategorie
"Product
Interfaces",
welcher
in
einer
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
dem
Auftraggeber
OMICRON
electronics
entstanden
ist.
Centigrade
received
the
prestigious
international
award
for
a
project
in
the
category
"product
interfaces",
which
was
conducted
in
collaboration
with
Centigrade's
client
OMICRON
electronics.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
zum
ifss
selbst,
zur
Projektarbeit
gemeinsam
mit
dem
ifss
oderzu
unseremInternetautritt,
lassen
Sie
uns
mit
nur
5
Fragen
Ihren
Puls
fühlen.
We
would
like
to
feel
your
pulse
and
find
out
what
you
think
about
ifss
itself,
the
project
work
together
with
ifss
and
our
Internet
presence
with
only
5
questions
on
every
topic.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Erwartungen
wurden
dank
weiterer
Maßnahmen,
die
aus
der
gemeinsamen
Projektarbeit
heraus
entwickelt
und
umgesetzt
worden
sind,
übertroffen.
However,
thanks
to
additional
measures,
these
expectations,
developed
and
implemented
from
the
mutual
project
work,
were
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Kundenwünsche,
ob
als
Anforderungen
explizit
formuliert
oder
aus
Erwartungen
in
gemeinsamer
Projektarbeit
herausgearbeitet,
werden
von
uns
grundsätzlich
prioritär
betrachtet.
The
fulfilment
of
their
requirements
whether
explicitly
stated
or
gathered
from
the
common
project
work
will
always
come
first.
ParaCrawl v7.1
Mittels
gemeinsamer
Projektarbeit
bauen
chinesische
und
europäische
NGOs
ihre
fachlichen
und
interkulturellen
Kompetenzen
aus
und
entwickeln
best
practice
Lösungen.
Working
on
joint
projects,
European
and
Chinese
NGOs
can
expand
their
professional
and
intercultural
expertise
and
develop
best-practice
solutions.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
sich
an
und
profitieren
Sie
vom
Wissens-
und
Wettbewerbsvorsprung,
von
kurzfristigen
sowie
langfristigen
Ergebnissen
gemeinsamer
Projektarbeit
beim
ProSTEP
iViP
Verein:
Join
us
and
profit
from
a
knowledge
and
competitive
advantage
and
from
the
short-term
and
long-term
results
of
the
work
performed
in
the
ProSTEP
iViP
Association
projects:
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfahrungen
aus
vier
Jahren
gemeinsamer
Projektarbeit
am
System
konnten
BRITA
und
noventum
consulting
jetzt
ein
optimales
Sizing
ermitteln.
Based
on
the
experience
gained
from
four
years
of
joint
project
work
on
the
system,
BRITA
and
noventum
consulting
have
now
been
able
to
determine
an
optimal
sizing.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Status
Ihres
Unternehmens
verfügt
in
jedem
Fall
über
wertvolle
Ressourcen
und
Potenziale,
die
in
unserer
gemeinsamen
Projektarbeit
berücksichtigt
werden.
Your
company
offers
valuable
resources
and
plenty
of
potential,
which
will
be
taken
into
account
in
our
joint
project
work.
ParaCrawl v7.1
Centigrade
bewarb
sich
mit
einem
Beitrag
in
der
Kategorie
„Product
Interfaces“,
welcher
in
einer
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
dem
Auftraggeber
OMICRON
electronics
entstanden
ist.
Centigrade
submitted
a
project
for
the
category
“product
interfaces”,
which
was
conducted
in
collaboration
with
Centigrade’s
client
OMICRON
electronics.
ParaCrawl v7.1
Centigrade
bewarb
sich
mit
einem
Beitrag
in
der
Kategorie
"Product
Interfaces",
welcher
in
einer
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
dem
Auftraggeber
OMICRON
electronics
entstanden
ist.
Centigrade
submitted
a
project
for
the
category
"product
interfaces",
which
was
conducted
in
collaboration
with
Centigrade's
client
OMICRON
electronics.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
entstand
in
der
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
EY
Innovalue
die
Idee
zur
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
mit
Fokus
auf
das
betriebliche
Berufsunfähigkeitsgeschäft,
zur
Positionierung
in
einem
neuen,
wachsenden
Markt
bei
gleichzeitiger
Ausschöpfung
der
Potenziale
des
Kundenbestands.
Based
on
this
backdrop,
the
mutual
project
work
with
EY
Innovalue
led
to
the
idea
of
founding
a
subsidiary
that
focused
on
the
occupational-disability
business
for
positioning
in
a
new
growth
market
while
simultaneously
exploiting
the
potential
of
the
existing
customer
portfolio.
ParaCrawl v7.1