Translation of "Gemeinsame kooperation" in English
Wir
hoffen,
dass
unsere
Internetseite
unsere
gemeinsame
Kooperation
unterstützt
und
fördert.
We
hope
that
this
website
will
help
and
promote
our
cooperation.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
die
gemeinsame
Kooperation
im
Jahr
2019!
Looking
forward
to
our
cooperation
in
2019!
CCAligned v1
Crede:
Hier
gibt
es
Anknüpfungspunkte
an
die
gemeinsame
Kooperation.
Crede:
There
are
connecting
points
here
to
our
joint
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
Entscheidung
des
Ministerrates,
einigen
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame,
enge
Kooperation
zu
erlauben,
d.h.
eine
Entsendung
von
Soldaten
zum
Schutz
der
humanitären
Hilfe
und
als
Stabilitätsfaktor
in
der
Region.
We
welcome
the
decision
by
the
Council
of
Ministers
to
allow
some
Member
States
to
provide
close
joint
co-operation
by
sending
troops
to
protect
the
humanitarian
aid
workers
and
help
promote
stability
in
the
region.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
der
Strafverfolgungsbehörden
auf
EU-Ebene
wurde
durch
folgende
Aktivitäten
verbessert:
die
Schaffung
bzw.
Verstärkung
von
Kooperationsstrukturen,
die
Tätigkeiten
von
Europol
und
Eurojust
und
Maßnahmen
wie
gemeinsame
Ermittlungen,
gemeinsame
Zollaktionen,
die
Kooperation
in
der
Schifffahrt,
die
Bildung
gemeinsamer
Teams
sowie
die
Einrichtung
von
Zentren
für
die
Zusammenarbeit
von
Polizei
und
Zoll.
Co-operation
between
law
enforcement
agencies
at
EU
level
has
been
improved
through
the
establishment/reinforcement
of
structures,
the
activities
of
Europol
and
Eurojust
and
activities
such
as
joint
investigations,
joint
customs
operations,
maritime
co-operation,
joint
teams,
and
police
and
customs
co-operation
centres.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
als
Ausgangspunkt
eine
gemeinsame
Analyse
und
Kooperation
auf
EU-Ebene,
während
Kriterien
und
Hinweise
je
nach
Form,
Ausrichtung
und
Zweck
der
Unternehmen
auf
der
nationalen
Ebene
unter
Einbeziehung
aller
Beteiligten
festgelegt
werden
sollten.
The
EESC
recommends
taking
a
joint
study
and
work
at
EU
level
as
a
starting
point,
and
developing
criteria
and
indicators
at
national
level
in
accordance
with
the
form,
approach
and
objectives
of
the
relevant
activities
in
cooperation
with
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
als
Ausgangspunkt
eine
gemeinsame
Analyse
und
Kooperation
auf
EU-Ebene,
während
Kriterien
und
Hinweise
je
nach
Form,
Ausrichtung
und
Zweck
der
Unternehmen
auf
der
nationalen
Ebene
unter
Einbeziehung
aller
Beteiligten
festgelegt
werden
sollten.
The
EESC
recommends
taking
a
joint
study
and
work
at
EU
level
as
a
starting
point,
and
developing
criteria
and
indicators
at
national
level
in
accordance
with
the
form,
approach
and
objectives
of
the
relevant
activities
in
cooperation
with
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
und
jeder
seiner
Mitgliedstaaten
ist
durch
den
Binnenmarkt,
durch
gemeinsame
Außenhandelspolitik,
durch
Kooperation
in
der
Forschung,
der
technologischen
Entwicklung
nicht
nur
wirtschaftlich
stärker
als
ohne
die
Gemeinschaft.
With
the
single
market,
the
common
commercial
policy,
and
cooperation
in
the
area
of
research
and
technological
development,
the
European
Union
and
each
of
its
Member
States
are
not
only
economically
stronger
than
they
would
be
without
the
Community.
TildeMODEL v2018
Lee
unterzeichnete
am
7.
September
1965
ein
Abkommen,
das
die
Beziehungen
mit
Malaysia
nach
der
Abspaltung
regelte,
um
in
politischen
Feldern
wie
Handel
und
gemeinsame
Verteidigung
eine
Kooperation
zu
erreichen.
Lee
signed
a
separation
agreement
on
7
August
1965,
which
discussed
Singapore's
post-separation
relations
with
Malaysia
in
order
to
continue
co-operation
in
areas
such
as
trade
and
mutual
defence.
WikiMatrix v1
Sie
umfassten
Berichtsverfahren
zur
Analyse
der
Erfahrungen,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
bestimmten
Bereichen
vorhanden
waren,
so
u.a.
Studienbesuche
für
Fachleute
und
Work
shops
für
Lehrer
und
deren
Ausbilder,
Erprobungen
im
Rahmen
von
Modellversuchen,
gemeinsame
Forschungsvorhaben,
Vernetzungsaktivitäten,
Kooperation
bei
der
Erarbeitung
statistischen
Materials,
einen
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
und
die
Bereitstellung
fachkompetenter
technischer
Unterstützung
durch
das
Cedefop.
Member
States
were
concerned
about
the
possibility
of
Article
128
being
used
to
introduce,
by
a
simple
majority
of
the
Council,
legal
obligations
to
implement
the
common
vocational
training
policy.
Furthermore,
they
were
concerned
over
the
extension
of
the
policy
into
education,
as
the
Erasmus
programme
dealt
with
university
exchanges.
EUbookshop v2
Gestatten
Sie
mir,
einmal
mehr
darauf
hinzuweisen,
daß
wir
am
Anfang
einer
Epoche
der
Übereinstimmung
stehen,
in
der
das
politische
Gespräch
von
Begriffen
wie
gemeinsame
Verantwortung,
Kooperation,
Integration
und
Solidarität
be
herrscht
sein
wird.
Allow
me
once
again
to
stress
that
we
are
entering
an
epoch
of
convergence,
in
which
concepts
such
as
shared
responsibility,
cooperation,
integration
and
solidarity
are
going
to
dominate
the
political
discussion.
EUbookshop v2
Weitere
Themen
waren
eine
gemeinsame
Kooperation
im
Bereich
der
Cochlea-Implantation
und
der
Mikro-Chip-Endoskopie,
bei
der
auch
das
ICCAS
der
medizinischen
Fakultät
der
Universität
Leipzig
beteiligt
ist.
Other
topics
were
a
cooperation
in
the
field
of
cochlea-implantation
and
micro-chip-endoscopy,
where
also
ICCAS,
a
department
of
medical
faculty
of
the
University
of
Leipzig
was
involved.
CCAligned v1
Solche
Netze
sollten
Politikverantwortliche
und
andere
Schlüsselakteurinnen
und
-akteure
der
relevanten
Sektoren
und
Ebenen
(national,
regional,
lokal)
der
Politikgestaltung
und
-umsetzung
aus
mindestens
8
Ländern
zusammenführen
und
ein
Forum/eine
Plattform
für
gemeinsame
Reflexion,
Kooperation
und
die
Entwicklung
politischer
Praxis
bieten.
Such
networks
should
bring
together
actors
across
relevant
sectors
and
levels
of
policy-making
and
implementation
(national,
regional,
local)
from
at
least
8
countries
and
provide
a
forum/
platform
for
joint
reflection
and
European
co-operation
in
identifying
and
promoting
innovation
and
best
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
führende
Schweizer
Solarunternehmen
TRITEC
und
der
etablierte
chinesische
Hersteller
qualitativ
hochwertiger
Solarmodule
Hareon
Solar
verstärken
ihre
bestehende
Handelsbeziehung
und
vereinbaren
eine
gemeinsame
Kooperation
für
die
Realisierung
internationaler
Solarprojekte.
The
leading
Swiss
solar
company
TRITEC
and
Hareon
Solar,
the
well-established
Chinese
manufacturer
of
high-quality
solar
modules,
intensify
their
existing
business
relations
and
agree
on
a
joint
cooperation
for
the
realization
of
international
solar
projects.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Kooperation
wird
ein
Live-Broadcasting
während
den
ISPO-Messen
in
München,
Peking
und
Shanghai
sein,
zudem
ist
für
2019
eine
gemeinsame
New
Retail-Kooperation
geplant.
Learn
more
The
collaboration
will
include
live
broadcasts
from
the
ISPO
trade
fairs
in
Munich,
Beijing
and
Shanghai;
a
joint
new
retail
collaboration
is
also
planned
for
2019.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Gespräch
zwischen
Charles
Bolden
und
Peter
Hintze,
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
der
Vortrag
des
NASA-Chefs
vor
weit
über
1000
Besucherinnen
und
Besucher
im
Audimax
der
Technischen
Universität
Berlin,
das
gemeinsame
Frühstück
mit
einer
Vielzahl
von
Journalisten
sowie
das
Besichtigungsprogramm
und
die
vielen
Möglichkeiten
des
persönlichen,
informellen
Austauschs
waren
für
mich
wichtige
Beiträge
für
die
gemeinsame
Zukunft
der
Kooperation
zwischen
den
Partnern
NASA
und
DLR.
The
meeting
between
Charles
Bolden
and
Peter
Hintze,
Parliamentary
Secretary
of
State
in
the
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
the
address
by
the
NASA
chief
to
well
over
1000
visitors
in
the
main
auditorium
at
Technische
Universität
Berlin,
the
shared
breakfast
with
a
large
number
of
journalists,
the
programme
of
guided
visits
and
the
many
opportunities
for
a
personal
and
informal
exchange
of
views
were
all,
for
me,
important
contributing
factors
towards
a
shared
future
based
on
cooperation
as
partners.
ParaCrawl v7.1
Globale
Dörfer
profitieren
wechselseitig
von
ihrer
Existenz,
denn
jedes
Dorf
erweitert
die
Wissens-
und
Entwicklerbasis
für
die
gemeinsame
technische
Kooperation.
Global
villages
benefit
reciprocally
from
their
existence
because
every
village
expands
the
basis
of
knowledge
and
development
for
the
collective
technical
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Über
das
African-German
Network
of
Excellence
in
Science
(AGNES)
werden
im
Rahmen
der
Kooperation
gemeinsame
Auszeichnungen
an
afrikanische
Nachwuchswissenschaftler
und
Nachwuchswissenschaftlerinnen
vergeben,
um
sie
an
internationale
wissenschaftliche
Exzellenznetzwerke
heranzuführen.
In
the
context
of
this
cooperation,
they
will
also
provide
joint
grants
for
African
junior
researchers
through
the
African-German
Network
of
Excellence
in
Science
(AGNES)
in
order
to
introduce
them
into
international
networks
of
scientific
excellence.
ParaCrawl v7.1
Der
Westen
und
der
Osten
Europas
waren
damals
zum
ersten
Mal
seit
Kriegsende
an
den
Verhandlungstisch
zurückgekehrt,
um
eine
gemeinsame
Grundlage
der
Kooperation
festzulegen.
The
European
West
and
East
were
meeting
at
the
negotiation
table
two
decades
after
the
end
of
the
war
to
find
a
common
base
for
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
dem
erfolgreichen
Bieter
die
exklusive
Möglichkeit,
mit
dem
Forscher
über
die
Übertragung
der
Rechte
oder
eine
gemeinsame
Kooperation
zu
verhandeln.
This
offers
the
opportunity
to
exclusively
negotiate
the
transfer
of
rights
or
a
possible
cooperation
with
the
knowledge
owner.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
und
die
gemeinsame
Kooperation
von
Industrie,
Wissenschaft,
KMU,
sowie
privaten
und
öffentlichen
Akteuren
sollen
zu
den
ambitionierten
Zielen
beitragen,
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationskraft
zu
steigern.
The
internet
and
a
cooperation
of
industry,
academia,
SME’s,
as
well
as
as
public
and
private
actors
should
contribute
towards
the
ambitious
goals
increasing
competitiveness
and
innovation
performance
for
the
whole
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
beinhaltet
sie
Gastvorträge
zu
aktuellen
Themen
durch
Referenten
von
a-ja
an
der
IUBH
und
die
gemeinsame
Präsentation
der
Kooperation
in
den
jeweiligen
Online
und
Printmedien.
Furthermore,
a-ja
consultants
will
be
invited
as
guest
lecturers
to
address
current
topics,
and
each
will
present
the
cooperation
in
their
respective
online
and
print
media.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
Besuchs
wurden
auch
zwei
wichtige
Dokumente
unterschrieben:
eine
Absichtserklärung
zur
Herabsetzung
der
Roaminggebühren
und
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Kooperation
in
Bereichen
wie
Energie,
Forschung
und
Inovation,
Spitzentechnologie
und
Investitionen.
On
this
occasion,
two
bilateral
documents
have
been
signed:
a
declaration
of
intent
on
cutting
international
roaming
fees
and
a
joint
statement
on
cooperation
in
fields
such
as
electric
power
and
gas
transportation,
research,
development
and
innovation,
high
technologies
and
investment.
ParaCrawl v7.1
Nutznießer
aller
Sponsering
Aktivitäten
der
ISA-
CASINOS
mit
ihren
Partnern
Günther
Verlag
und
Darwin,
sind
die
Pokerspieler
europaweit
und
wir
danken
auch
hier
für
die
gemeinsame
Kooperation,
bei
den
Pokerturnieren
mit
den
Spielbanken
Baden-Baden,
Wiesbaden,
Bregenz
und
Poker
World
in
Wien.
Beneficiaries
of
all
sponsering
activities
of
the
ISA-
CASINOS
with
its
partners
Guenther
publishing
house
and
Darwin,
are
European-wide
the
poker
players
and
we
thank
also
here
for
the
common
co-operation
of
the
poker
tournaments
the
Casinos
Baden-Baden,
Wiesbaden,
Bregenz
and
Pokerworld
Vienna.
4.
Januar
2002
ParaCrawl v7.1
Welche
Potenziale
sich
durch
die
gemeinsame
Kooperation
für
die
Mitglieder
des
Wetzlar
Network
eröffnen
könnten,
wurde
im
Rahmen
der
Delegationsreise
des
ELI
Instituts
am
21.
und
22.
Juni
2017
deutlich.
The
potential
benefits
of
such
cooperation
for
the
members
of
Wetzlar
Network
became
clear
during
the
trip
of
ELI
delegates
on
June
21st
and
22nd
2017.
ParaCrawl v7.1
Konkret
umfasst
die
Kooperation
gemeinsame
Aktionen
im
Produktmanagement,
bei
Fachbeiträgen
in
Katalogen
und
Broschüren,
in
Anzeigen
sowie
im
Rahmen
von
Kunden-
und
Informationsveranstaltungen.
Specifically,
the
cooperation
will
extend
to
joint
product
management
activities,
technical
articles
in
catalogues
and
brochures,
ads
as
well
as
customer
and
informational
events.
ParaCrawl v7.1