Translation of "Gemeinsame gestaltung" in English
Die
gemeinsame
Gestaltung
einer
innovativen
und
partizipativen
Unternehmenskultur
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen.
The
joint
creation
of
an
innovative
and
participative
corporate
culture
is
an
important
concern
for
us.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
gemeinsame
politische
Gestaltung
des
Globalisierungsprozesses
gemeint.
This
term
is
used
to
mean
the
common
political
shaping
of
the
globalisation
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
formulieren
schließlich
Empfehlungen
und
Ansatzpunkte
für
eine
gemeinsame
Gestaltung
der
Zukunft.
The
essays
include
recommendations
and
core
points
for
how
we
can
jointly
shape
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Gestaltung
der
Euro-Münze
ist
uns
jetzt
allen
bekannt:
Der
Euro
hat
nun
ein
Gesicht!
We
all
know
now
what
the
common
side
of
the
coins
is
going
to
look
like:
the
euro
now
has
a
face!
EUbookshop v2
Parallel
dazu
ergriff
die
Kommission
die
Initiative
zu
einem
Erlaß
über
die
gemeinsame
Gestaltung
von
Visa.
At
the
same
time
the
Commission
took
the
initiative
for
a
Regulation
on
a
common
format
for
visas.
EUbookshop v2
Deren
unterschiedliche
Erfahrungen
nutzen
wir
von
Anfang
an
für
die
gemeinsame
Entwicklung
und
Gestaltung.
From
the
very
beginning,
we
use
their
diverse
experiences
to
develop
and
design
together.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
den
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
der
Kommission
über
die
gemeinsame
Gestaltung
der
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
neurodegenerativen
Erkrankungen.
I
welcome
the
proposal
for
a
recommendation
of
the
Commission
on
joint
programming
of
research
in
the
area
of
neurodegenerative
diseases.
Europarl v8
Eine
gemeinsame
Gestaltung
könnte
sich
als
extrem
wertvoll
bei
der
Reduzierung
der
Zersplitterung
bei
den
Forschungsbemühungen
erweisen
und
somit
quasi
zu
einer
Vereinigung
der
kritischen
Masse
an
Fertigkeiten,
Wissen
und
finanziellen
Ressourcen
führen.
Joint
programming
could
be
highly
valuable
in
reducing
fragmentation
of
the
research
effort,
leading
as
it
would
to
a
pooling
of
a
critical
mass
of
skills,
knowledge
and
financial
resources.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Gestaltung
der
Forschung
ist
ein
wertvolles
Mittel
bei
der
Reduzierung
der
Zersplitterung,
da
so
auf
europäischer
Ebene
die
Mitgliedstaaten,
der
öffentliche
Sektor
und
der
private
Sektor
mit
einbezogen
werden.
Joint
programming
of
research
is
a
valuable
tool
for
reducing
fragmentation
by
involving,
at
European
level,
the
Member
States,
the
public
sector
and
the
private
sector.
Europarl v8
Diese
Union,
deren
gemeinsame
Gestaltung
wir
beschlossen
und
deren
Umrisse
wir
auch
während
der
glänzenden
Arbeit
des
vom
Präsidenten
Valéry
Giscard
d'Estaing
geführten
Konvents,
mit
dem
aktiven
Beitrag
des
griechischen
Vorsitzes
und
der
Vertreter
der
Kommission,
des
Europäischen
Parlaments
und
der
nationalen
Parlamente,
erörtert
haben,
kann
sich
nur
auf
den
Rahmen
der
Werte
und
historischen
Erfahrungen
gründen,
der
uns
seit
mehr
als
einem
halben
Jahrhundert
mit
dem
anderen
großen
Repräsentanten
der
modernen
liberalen
Demokratie
verbindet,
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
gemeinsam
mit
uns
den
Atlantikpakt
gegründet
haben.
This
Union,
which
we
have
decided
to
build
together,
whose
shape
has
also
been
discussed
during
the
splendid
work
of
the
Convention
chaired
by
Mr
Valéry
Giscard
d'Estaing
and
benefiting
from
the
vigorous
contribution
of
the
Greek
Presidency
and
representatives
of
the
Commission,
the
European
Parliament
and
the
national
Parliaments,
can
only
be
founded
on
the
framework
of
values
and
historical
experience
that,
for
over
half
a
century,
has
bound
us
to
that
other
great
exponent
of
modern
liberal
democracy,
the
United
States,
co-founder
with
us
of
the
Atlantic
Alliance.
Europarl v8
Deshalb
fordern
wir
die
Kommission
auf,
im
Rahmen
der
ständigen
Verhandlungen,
die
sie
mit
den
chinesischen
Behörden
für
eine
ausgewogene,
gemeinsame
Gestaltung
der
Handelsbeziehungen
mit
dem
chinesischen
Kontinent
aufnehmen
will,
alle
Aspekte
betreffend
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Freiheiten
der
Personen
und
demzufolge
der
Arbeitnehmer
zu
bedenken
und
zu
berücksichtigen.
We
therefore
call
on
the
Commission,
in
the
framework
of
the
ongoing
negotiations
with
the
Chinese
authorities
that
it
proposes
to
institute
to
ensure
equitable,
shared
management
of
trade
relations
with
the
Chinese
continent,
to
think
over
and
take
due
account
of
all
the
aspects
that
are
linked
to
respect
for
the
rights
and
freedoms
of
individuals
and,
by
extension,
the
workforce.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
einigen
sich
auf
eine
gemeinsame
Gestaltung
der
von
ihnen
gemeinsam
fertig
gestellten
Texte.
The
European
Parliament
and
the
Council
shall
agree
on
a
common
presentation
of
the
texts
prepared
jointly
by
those
institutions.
DGT v2019
Ein
zentrales
Merkmal
der
Verwaltungsstruktur
war
ihr
„Open
Source“-Ansatz,
der
auf
gemeinsame
Gestaltung
und
Mitwirkung
setzte.
A
key
feature
of
the
management
structure
was
the
use
of
the
"Open
Source"
approach,
based
on
co-creation
and
participation.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
spezifische
nationale
Handlungspläne
für
soziale
Innovation
und
die
bessere
Verbindung
zwischen
den
verschiedenen
Politikbereichen
aufgestellt
werden,
um
die
gemeinsame
Gestaltung
und
Produktion
mehrdimensionaler
sozialer
Ergebnisse
–
auch
im
Hinblick
auf
die
Stärkung
der
Rolle
des
Einzelnen
wie
auch
der
lokalen
Gemeinschaften
–
zu
fördern.
Develop
specific
national
agendas
for
social
innovation
and
better
link
different
policy
areas,
so
as
to
promote
the
co-design
and
co-production
of
multidimensional
social
outcomes,
also
in
view
of
empowering
individual
beneficiaries
and
local
communities.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Verordnungsvorschlag
soll
erreicht
werden,
dass
der
Luftraum
der
Gemeinschaft
als
einheitlicher
Betriebsbereich
funktioniert,
in
dem
gemeinsame
Verfahren
für
Gestaltung,
Planung
und
Management
des
Luftraums
einen
sicheren
Betrieb
des
gesamten
Flugverkehrsmanagementnetzes
gewährleisten.
This
proposal
for
a
regulation
would
create
a
Community
airspace
that
behaves
as
a
single
operating
continuum,
where
common
procedures
for
the
design,
planning
and
management
of
airspace
ensure
the
safe
performance
of
the
entire
air
traffic
management
network.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Verordnungsvorschlag
soll
erreicht
werden,
dass
sich
der
Luftraum
der
Gemeinschaft
zu
einem
funktionalen
Kontinuum
entwickelt,
in
dem
gemeinsame
Verfahren
für
Gestaltung,
Planung
und
Management
des
Luftraums
einen
sicheren
Betrieb
des
gesamten
Flugverkehrsmanagementnetzes
gewährleisten.
This
proposal
for
a
regulation
would
create
a
Community
airspace
that
behaves
as
a
single
operating
continuum,
where
common
procedures
for
the
design,
planning
and
management
of
airspace
ensure
the
safe
performance
of
the
entire
air
traffic
management
network.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
erstrecken
sich
von
bilateralen
(Sozialpartner)
und
dreiseitigen
(einschließlich
Stadtverwaltung)
Verhandlungsrunden
für
die
gemeinsame
Gestaltung
bis
hin
zu
vierseitigen
Verhandlungsrunden
(einschließlich
Zivilgesellschaft
und
Bürgervereine).
Negotiations
range
from
bilateral
(social
partners)
and
tripartite
(including
the
municipality)
tables
of
cooperative
design
to
quadrangular
tables
of
negotiation
(including
civil
society
and
citizens).
EUbookshop v2
Beide
Seiten
nahmen
ferner
gemeinsame
Erklärungen
zur
Gestaltung
der
nächsten
Verhandlungsrunde
der
Welthandelsorganisation,
zu
ihren
gemeinsamen
Zielen
in
der
Balkan-Region
sowie
zu
ihrer
Entschlossenheit
an,
aktiv
im
Kampf
gegen
die
Infektionskrankheiten
in
Afrika
zusammenzuarbeiten.
They
also
adopted
joint
declarations
on
the
organisation
of
the
next
round
of
WTO
trade
talks,
their
common
aims
in
the
Balkans,
and
their
desire
to
co
operate
actively
in
the
fight
against
infectious
diseases
in
Africa.
EUbookshop v2
Sie
erwarten
von
uns
jetzt
nicht
nur
schöne
Worte
über
ein
neues
und
großes
Europa,
sie
erwarten
auch
nicht
nur
Ideen
oder
gar
Almosen,
sie
erwarten
endlich
Gerechtigkeit
für
Polen,
sie
erwarten
politische
und
ökonomische
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
respektvolle
Gestaltung
an
einem
neuen
Europa,
das
solidarisch
untereinander
ist
und
sich
gegenseitig
respektiert.
Not
only
as
the
German
post-war
generation,
but
also
as
representatives
of
those
who
wish
to
create
a
new
Europe,
wc
arc
called
on
to
keep
alive
memories
of
the
German
army's
invasion
of
Poland
and
to
come
to
terms
with
the
current
debate
on
the
Hitler-Stalin
pact
and
its
consequences.
At
the
same
time
a
new
government
is
taking
shape
in
Poland,
which
includes
members
of
the
Solidarity
movement
as
well
as
other
EUbookshop v2
Die
„Luftraum-Verordnung“
(EG)
Nr.
551/2004
vom
10.
März
2004
legt
gemeinsame
Verfahren
für
Gestaltung,
Planung
und
Verwaltung
des
Flugverkehrsmanagements
fest.
Airspace
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
10
March
2004
establishes
common
procedures
for
the
design,
planning
and
management
of
air
trac.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Bedingungen
für
ein
harmonisches
Zusammenleben
der
europäischen
Völker
und
die
gemeinsame
Gestaltung
der
Zukunft
nicht
schaffen.
This
is
not
the
way
to
create
the
conditions
for
the
nations
of
Europe
to
live
together
in
harmony
and
to
be
able
to
cooperate
to
achieve
a
shared
future.
Europarl v8
Für
uns
ist
diese
Desidentifikation
durch
Selbstorganisierung
auch
nicht
eine
Grundvoraussetzung
für
das,
was
Toni
Negri
die
gemeinsame
Gestaltung
[gestione]
der
Commons
nennt,
sondern
sie
ist
das
Potenzial
dieser
Organisierung.“[19]
This
disidentification
through
self-organization
is
also,
for
us,
not
a
prerequisite
to
what
Toni
Negri
calls
the
common
management
(gestione)
of
the
commons,
but
the
potential
of
that
organization.”[19]
ParaCrawl v7.1
Dem
Konzept
zufolge
wird
die
gemeinsame
Gestaltung
neuer
Projekte
sowie
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten
an
den
NATO
-Planungszielen
des
NATO
-Verteidigungsplanungsprozesses
ausgerichtet.
According
to
it,
design
of
new
projects
and
development
of
new
capabilities
should
be
brought
in
line
with
the
targets
that
are
set
via
the
NATO
Defence
Planning
Process
(NDPP).
ParaCrawl v7.1
Meleghy
International
das
ist
die
gemeinsame
Gestaltung
des
Unternehmenserfolgs,
flache
Hierarchien,
flexible
Teamstrukturen
und
der
Einsatz
Ihrer
Fähigkeiten,
genau
dort
wo
Sie
den
größten
Mehrwert
generieren
können
und
so
viel
mehr...
Meleghy
International,
this
is
the
collective
design
of
the
company's
success,
flat
hierarchies,
flexible
team
structures
and
the
use
of
your
skills,
exactly
there,
where
they
can
add
value
and
so
much
more.
ParaCrawl v7.1