Translation of "Gemeinsame firma" in English
Soweit
ich
weiß,
hatten
Sie
eine
gemeinsame
Firma.
You
owned
a
company
together?
OpenSubtitles v2018
Die
entstandene
gemeinsame
Firma
heißt
Detroit
Newspaper
Partnership.
The
combined
company
is
called
the
Detroit
Media
Partnership.
WikiMatrix v1
Es
entstand
die
Idee,
eine
eigene
gemeinsame
Firma
zu
gründen.
The
idea
to
start
our
own
company
came
up.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
gemeinsame
Firma,
deren
Produkte
viele
Fahrräder
anziehen.
This
is
a
common
company
whose
products
like
to
put
on
many
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
Meek
den
Vorschlag,
eine
gemeinsame
Firma
zu
gründen
(RGM
Sound
Ltd.),
zahlte
ihm
ein
wöchentliches
Gehalt
von
20
Pfund,
bis
die
Firma
Gewinne
abwarf,
und
finanzierte
ihm
ein
eigenes
Studio.
He
offered
Meek
a
joint
music
production
company,
paid
him
a
weekly
salary
of
20
Pounds
as
long
as
the
company
didn't
make
profits,
and
financed
a
self-owned
sound
recording
studio.
ParaCrawl v7.1
Diese
gemeinsame
Firma
empfängt
einen
Ausgleich
durch
Lizenzgebühren,
fortwährende
Abgabegebühren,
zusammen
mit
den
upfront
Erfolggebühren,
die
dem
Forscher
direkt
gezahlt
werden.
This
joint
company
receives
a
compensation
through
licensing
fees,
ongoing
royalty
fees,
along
with
upfront
success
fees
paid
directly
to
the
Explorer.
ParaCrawl v7.1
Mit
Elios,
unserem
langjährigen
italienischen
Lieferanten
für
frisches
Obst
und
Gemüse,
gründen
wir
eine
gemeinsame
Firma.
Together
with
Elios,
our
long-standing
partner
for
fresh
fruit
and
vegetables,
we
found
a
joint
company.
ParaCrawl v7.1
Der
abschließende
Sanierungsschritt
erfolgte
dann
2004
mit
der
Auslagerung
von
Vivendi
Universal
Entertainment
in
eine
gemeinsame
Firma
mit
der
General-Electric-Tochter
NBC.
The
final
step
in
the
sanitation
process
came
in
2004,
when
Vivendi
Universal
Entertainment
was
outsourced
into
a
joint
venture
with
the
General-Electric
subsidiary
NBC.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Schreiner
haben
vor
17
Jahren
in
einem
200
Quadratmeter
großen
ehemaligen
Kuhstall
ihre
gemeinsame
Firma
gegründet,
die
K
&
M
Schreinerei.
These
two
carpenters
founded
their
mutual
company,
the
K
&
M
Carpentry
Shop,
17
years
ago
in
a
cowshed
with
200
sq.
meters
of
floor
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gemeinsame
Verantwortung
unserer
Firma
und
Mitarbeitern
in
diesem
Prozess
alle
Informationen,
die
einen
Wettbewerbsnachteil
verursachen
können,
Handelsgeheimnisse,
finanzielle
und
sonstige
Informationen,
die
noch
nicht
der
Öffentlichkeit
bekannt
gemacht
sind,
nicht
zu
teilen
oder
Personal
Datenschutzinformationen
und
Informationen
sowie
in
diesem
Rahmen
unterzeichneten
“
Geheimhaltungsvereinbarungen
“
mit
Dritten
vertraulich
zu
halten.
It
is
a
common
responsibility
of
our
companies
and
employees
to
share
and
in
this
process
to
keep
all
Information
confidentially
which
can
create
a
competitive
disadvantage,
trade
secrets,
financial
and
other
information
which
are
not
yet
disclosed
to
the
public,
the
use
of
staff
privacy
information
and
information
within
this
framework
signed
“confidentiality
agreements”
with
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
dem
ukrainischen
Markt
angekommen
und
haben
eine
gemeinsame
Firma
mit
"Internet
Invest"
gegründet.
We
went
to
the
Ukrainian
market
and
created
a
joint
venture
with
"The
Internet
Invest".
CCAligned v1
Mit
dem
Ziel
der
Markterweiterung
wurde
im
März
2009
die
gemeinsame
Firma
"GST-STEEL
Izoprogres"
in
Zusammenarbeit
mit
dem
deutschen
Gerüstbau-Dienstleistungsunternehmen
"GST-STEEL"
gegründet.
Aiming
at
expanding
its
market,
in
March
2009
we
have
established
a
joint
company
"GST
-
STEEL
Izoprogres"
in
cooperation
with
the
German
company
"GST-STEEL",
for
providing
the
scaffold
services.
CCAligned v1
Wir
alle
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit,
das
gegenseitige
voneinander
lernen
und
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Firma.
We
are
all
looking
forward
to
working
together,
learning
from
each
other
and
further
developing
the
company
together.
CCAligned v1
Mehrere
große
Casinos
werden
im
Land
eröffnet,
darunter
das
Casino
"Oscar",
ein
Casino
im
Grand
Hotel
Euryore
-
eine
gemeinsame
aserbaidschanisch-türkische
Firma
mit
der
Beteiligung
von
Geschäftsmann
Omar
Topal.
Several
large
casinos
are
opening
in
the
country,
among
them
the
casino
"Oscar",
a
casino
in
the
Grand
Hotel
Euryore
–
a
joint
Azerbaijani-Turkish
company
with
the
participation
of
businessman
Omar
Topal.
ParaCrawl v7.1
R8
entworfen,
in
einem
Dreieck,
das
durch
ein
langes
Rohr
biegen,
mit
einer
Aluminium-Legierung
Casting
gebildet
wird,
die
gemeinsame,
Firma
sperren
und
Widerstand
zu
zerquetschen.
R8
designed
in
a
triangle
which
is
formed
by
a
bending
long
pipe,
with
an
aluminium
alloy
casting
to
lock
the
joint,
firm
and
crush
resistance.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
kamen
die
beiden
Geschäftsführer
Branislav
Djeric
und
Sven
Guski
das
erste
Mal
mit
einem
SAP
System
in
Kontakt
und
haben
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
im
Entferntesten
daran
gedacht,
dass
sie
einmal
eine
gemeinsame
Firma
gründen
bzw.
sich
kennen
lernen
würden.
Branislav
Djeric
and
Sven
Guski
first
learn
to
know
SAP.
At
the
time,
neither
of
them
knows
they
both
would
meet
and
found
a
company
a
few
years
later.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
finanziellen
Beteiligung
gründen
ein
Investor
und
ein
lokaler
Landwirt
eine
gemeinsame
Firma,
die
die
Wertschöpfungskette
umfasst.
In
the
case
of
financial
participation,
an
investor
and
a
local
farmer
set
up
a
joint
firm
covering
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erste
gemeinsame
Firma,
die
Wagniskapital-finanzierte
Procorde
GmbH,
wurde
in
einer
letztlich
erfolglosen
Fusion
mit
der
britischen
Trigen
Holdings
plc
verschmolzen.
Their
first
company,
the
venture
capital-funded
ProCorde
GmbH,
was
merged
with
the
British
company
Trigen
Holdings
plc
in
an
ultimately
unsuccessful
merger.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Schwedinnen
gründen
2006,
nach
Abschluss
ihres
Designstudiums,
die
gemeinsame
Firma
WIS
Design
in
Stockholm.
They
hail
from
Sweden,
and
in
2006,
after
their
studies
were
complete,
established
a
joint
company,
WIS
Design,
in
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gemeinsam
eine
Firma
gegründet:
They
mounted
a
company
joined:
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
will
BAYER
in
Krefeld-Uerdingen
gemeinsam
mit
der
Firma
Trianel
ein
Steinkohle-Kraftwerk
bauen.
Together
with
the
firm
Trianel,
BAYER
wants
to
build
a
coal-fired
power
plant
in
Krefeld-Uerdingen.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Projekt
wurde
mit
einer
4WARD4X4
Partner
Firma
gemeinsam
konstruiert
und
umgesetzt.
The
whole
project
was
constructed
and
build
with
a
4WARD4X4
partner
company.
ParaCrawl v7.1
Bauen
wir
die
Firma
gemeinsam
auf,
über
die
Sie
immer
geträumt
haben!
Let’s
build
up
the
company
together
you’ve
always
dreamed
of!
CCAligned v1
Das
Projekt
wurde
gemeinsam
mit
der
Firma
Skanska
umgesetzt.
The
project
was
realized
in
cooperation
with
Skanska
company.
ParaCrawl v7.1
Eigens
dafür
entwickelte
er
gemeinsam
mit
der
Firma
Böhm
den
E-510-Chip.
Specifically
for
this
purpose,
he
developed
the
E-510
chip
together
with
the
Böhm
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmung
wird
von
Chery
und
einer
venezolanischen
Firma
gemeinsam
finanziert.
The
enterprise
is
financed
jointly
by
Chery
and
a
Venezuelan
company.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Firma
4H
JENA
wurde
ein
marktreifes
Produkt
entwickelt.
A
marketable
product
has
been
developed
in
cooperation
with
the
company
4H
JENA.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
vor
Ort
bringen
die
Firma
gemeinsam
jeden
Tag
ein
Stückchen
weiter.
Together,
the
in-house
employees
further
the
company
a
little
bit
more
every
day.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet-Portal
hat
die
DFG
gemeinsam
mit
der
Firma
3-point-concepts
in
Berlin
umgesetzt.
The
DFG
implemented
the
internet
portal
together
with
the
company
3-point-concepts
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Fertigung
und
Entwicklung
der
H
30
bauten
sie
gemeinsam
die
Firma
Glasflügel.
Parallel
to
the
production
and
development
of
the
H
30,
they
jointly
built
the
company
glass
wing.
WikiMatrix v1
Die
Schweizer
Firma
SilverSan
hat
gemeinsam
mit
der
Firma
Buderus
die
Trinkwasseranlage
kostenfrei
zur
Verfügung
gestellt.
The
Swiss
company
SilverSan
together
with
Buderus
has
provided
the
drinking
water
treatment
plant,
free
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
Automationsystem
wurde
gemeinsam
mit
der
Firma
ISE
(Industrial
Software
Engineering)
entwickelt
und
programmiert.
The
automation
system
was
developed
and
programmed
in
cooperation
with
the
company
ISE
(Industrial
Software
Engineering).
ParaCrawl v7.1
Mit
Freunden
gemeinsam
eine
eigene
Firma
zu
gründen,
erschien
reizvoll
und
war
eine
Herausforderung.
Establish-ing
a
firm
with
friends
seemed
attractive
and
was
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
Designerin
Jasmin
Hyla
hat
gemeinsam
mit
der
Firma
Wilhelm
Gronbach
die
Aluminium-Designküche
swing2cook
entwickelt.
Designer
Jasmin
Hyla
has
teamed
up
with
the
firm
Wilhelm
Gronbach
to
develop
the
aluminium
design
kitchen
swing2cook.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
veranstaltet
das
PistenBully-Biathlonzentrum
gemeinsam
mit
der
Firma
Kässbohrer
Events
und
Projekte
an
Grundschulen.
The
PistenBully
Biathlon
Centre
hosts
regular
events
and
projects
at
primary
schools
together
with
the
firm
Kässbohrer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Firma
Renson
bietet
esco
Lüftungs-
und
Sonnenschutzelemente
für
ein
gesundes
Raumklima.
In
partnership
with
the
company
Renson,
esco
offers
ventilation
and
sun
protection
elements
for
a
healthy
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1
Industrial
Holding
fertigt
gemeinsam
mit
der
Firma
CLINT
Wasserkühler,
Dachklimaanlagen,
Lüftungskonvektoren
und
terminale
Einheiten.
Industrial
Holding
together
with
the
company
CLINT,
manufactures
water
chillers,
roof-mounted
air-conditioners,
fancoil
units
and
terminal
units.
ParaCrawl v7.1
Sie
leitet
nun
die
Firma
gemeinsam
mit
Albert
Schäfer,
der
seit
Juli
2000
Geschäftsführer
ist.
She
now
heads
the
firm
jointly
with
Albert
Schäfer,
who
has
been
Managing
Director
since
July
2000.
ParaCrawl v7.1