Translation of "Gemeinsame einschätzung" in English
Es
setzt
seinerseits
enge
Kontakte
zwischen
allen
Betroffenen
und
eine
gemeinsame
Einschätzung
der
Methoden
dafür
voraus,
wie
einzelne
Probleme
anzugehen
sind.
This
is
dependent,
in
its
turn,
on
close
contact
between
all
the
parties
involved
and
a
common
view
of
the
methods
to
be
used
in
tackling
individual
problems.
Europarl v8
Ein
dritter
gemeinschaftlicher
Punkt
ist
unsere
gemeinsame
Einschätzung,
daß
eine
starke,
innovative
und
transnationale
Komponente
unserer
Aktivitäten
gewahrt
bleiben
muß,
vor
allem
über
die
neue
Generation
gemeinschaftlicher
Initiativen.
A
third
common
point
is
our
mutual
assessment
that
a
strong,
innovative
and
transnational
component
of
our
activities
should
be
maintained,
in
particular
via
the
new
generation
of
Community
initiatives.
Europarl v8
Der
Abbau
der
Mauer,
so
unsere
gemeinsame
Einschätzung,
würde
vermutlich
dem
21.
Jahrhundert
vorbehalten
bleiben.
Dismantling
the
Wall,
we
agreed,
would
likely
be
an
issue
for
the
twenty-first
century.
News-Commentary v14
Eine
Lösung
könnte
darin
bestehen,
verstärkt
und
zielgerichteter
auf
den
makroökonomischen
Dialog
zurückzugreifen,
der
in
eine
gemeinsame
Einschätzung
der
Wirtschaftslage
auf
EU-Ebene
und
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen
durch
die
Regierungen
und
die
Sozialpartner
münden
würde,
was
in
enger
Abstimmung
mit
dem
sozialen
Dialog
auf
nationaler
Ebene
erfolgen
sollte.
One
solution
could
be
more
intensive
and
operational
use
of
macroeconomic
dialogue,
leading
to
a
joint
assessment
by
governments
and
the
social
partners
of
the
economic
situation
at
EU
level
and
the
steps
to
be
taken,
in
close
coordination
with
the
national
social
dialogue
process.
TildeMODEL v2018
Er
beinhaltet,
gestützt
auf
die
Nationalen
Aktionspläne
für
Beschäftigung
der
Mitgliedstaaten,
die
gemeinsame
Einschätzung
sowohl
der
Kommission
als
auch
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Beschäftigungslage
in
der
Gemeinschaft
im
Sinne
des
Artikels
128
EUV.
It
represents
the
Commission's
and
the
Council's
joint
assessment
of
the
employment
situation
in
the
Community,in
the
sense
of
Article
128
of
the
Treaty,
drawn
upon
the
basis
of
the
Member
States'
National
Employment
Action
Plans.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Einschätzung
der
Situation
in
der
Ukraine
könnte
eine
bedeutende
Vorbedingung
fürdie
Bildung
einer
deutsch-polnischen
Partnerschaft
in
Europa
sein
und
das
könnte
Berlin
und
Warschau
einander
näher
bringen.
Common
vision
of
the
Ukraine’s
situation
could
be
an
important
prerequisite
for
creation
of
German-Polish
partnership
in
Europe
and
it
makes
Berlin
and
Warsaw
move
closer
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
bleibt
dabei:
Der
im
Aufsichtsrat
diskutierte
und
anschließend
der
Presse
vorgestellte
Fahrplan
spiegelt
die
gemeinsame
Einschätzung
der
Projektbeteiligten
wider.
The
schedule
discussed
at
the
Supervisory
Board
meeting
and
then
presented
to
the
press
reflects
the
joint
assessment
of
all
those
involved
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
neben
der
Möglichkeit
virtuelle
Konferenzen
abzuhalten,
auch
das
kollektive
Bearbeiten
von
Dokumenten
und
die
gemeinsame
Einschätzung
von
technischen
Fragestellungen.
In
addition
to
the
ability
to
hold
virtual
conferences,
these
tools
also
support
the
collective
processing
of
documents
and
the
joint
assessment
of
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Am
letzten
Tag
präsentierten
die
Schwestern
Jane
und
Noelle
eine
gemeinsame
Einschätzung
zur
Stellung
der
Mary
Ward
Familie
heute
und
Sr.
Liz
Cotter
(Vizepostulatorin
für
die
Seligsprechung
Mary
Wards)
gab
uns
einen
informativen
Bericht
über
ihre
Arbeit
im
Namen
der
ganzen
Mary
Ward
Familie.
On
the
last
day
Srs
Jane
and
Noelle
presented
a
joint
appreciation
of
where
Mary
Ward's
Family
is
today,
and
Sr
Liz
Cotter
(Vice-Postulator
for
the
Cause
of
Mary
Ward)
gave
us
an
informative
account
of
her
work
on
behalf
of
the
whole
Mary
Ward
family.
ParaCrawl v7.1
Struktur,
Organisation
und
Funktionsweise
des
Kartells
beruhten
auf
einer
gemeinsamen
Einschätzung
des
Marktes.
The
structure,
organisation
and
operation
of
the
cartel
were
based
upon
a
shared
assessment
of
the
market.
DGT v2019
In
Warschau
wird
nach
gemeinsamer
Einschätzung
insbesondere
das
Thema
Klimafinanzierung
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
The
ministers
agreed
that
climate
financing
will
play
a
crucial
role
in
the
Warsaw
conference.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
deshalb
ebenfalls
der
Ansicht,
daß
wir
Schritt
für
Schritt
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Einschätzung
darüber
vorgehen
müssen,
wie
wir
mit
den
neuen
Problemen
der
Kriminalität
umzugehen
haben.
I
therefore
agree
that
we
should
proceed
step
by
step
on
the
basis
of
a
common
understanding
of
how
we
should
handle
the
new
crime
problems.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
sollte
die
Einwanderung
aus
wirtschaftlichen
Gründen
einer
gemeinsamen
bedarfsorientierten
Einschätzung
der
Arbeitsmärkte
in
der
EU
unter
Berücksichtigung
aller
Qualifikationsniveaus
und
Sektoren
Rechnung
tragen,
um
die
wissensbasierte
Wirtschaft
Europas
voranzubringen,
das
Wirtschaftswachstum
zu
fördern
und
den
Arbeitsmarkterfordernissen
gerecht
zu
werden.
As
part
of
the
Lisbon
Strategy,
immigration
for
economic
purposes
should
respond
to
a
common
needs-based
assessment
of
EU
labour
markets
addressing
all
skills
levels
and
sectors
in
order
to
enhance
the
knowledge
based
economy
of
Europe,
to
advance
economic
growth
and
to
meet
labour
market
requirements.
TildeMODEL v2018
Es
sind
noch
weitere
Arbeiten
erforderlich,
um
zu
einer
gemeinsamen
Einschätzung
dieser
Beziehung
zu
gelangen,
wobei
die
gegenseitige
Unterstützung
in
dieser
Beziehung
anerkannt
wird.
Further
work
is
required
to
help
develop
a
common
appreciation
of
this
relationship,
while
recognising
that
it
is
a
mutually
supportive
one.
TildeMODEL v2018
Um
einige
Beispiele
zu
nennen:
Ausgehend
von
der
gemeinsamen
Einschätzung
von
Situationen
in
Herkunftsländern,
von
bestimmten
Arten
von
Fällen
oder
bestimmten
Aspekten
der
Asylanträge,
die
juristisches
Fachwissen
oder
besondere
Sachkenntnis
erfordern,
könnten
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Konzepte
für
Ausschluss-
oder
Beendigungsklauseln
für
bestimmte
Fälle,
gemeinsame
Konzepte
für
geschlechts-
oder
kindsspezifische
Verfolgung,
die
Aufdeckung
und
Verhütung
von
Betrug
oder
Missbrauch,
die
Übersetzung
von
Dokumenten
sowie
für
Befragungsmethoden
und
-verfahren
annehmen.
To
cite
a
few
examples,
based
on
the
joint
assessment
of
situations
in
countries
of
origin,
of
certain
types
of
cases
or
of
certain
aspects
of
asylum
applications
that
require
specific
legal
or
factual
expertise,
Member
States
could
adopt
common
approaches
to
exclusion
or
cessation
clauses
with
regard
to
certain
caseloads,
to
concepts
such
as
gender-
or
child-specific
persecution,
to
the
detection
and
prevention
of
fraud
or
abuse,
or
to
the
translation
of
documents
and
the
methods
and
procedures
for
interviews.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten,
dass
Informationen
über
künftige
Entwicklungen
oder
Belange,
über
die
Verhandlungen
geführt
werden,
in
Ausnahmefällen
weggelassen
werden,
wenn
eine
solche
Angabe
nach
der
ordnungsgemäß
begründeten
Einschätzung
der
Mitglieder
der
Verwaltungs-,
Leitungs-
und
Aufsichtsorgane,
die
im
Rahmen
der
ihnen
durch
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
übertragenen
Zuständigkeiten
handeln
und
gemeinsam
für
diese
Einschätzung
zuständig
sind,
der
Geschäftslage
des
Unternehmens
ernsthaft
schaden
würde,
sofern
eine
solche
Nichtaufnahme
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
und
ausgewogenes
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses,
der
Lage
des
Unternehmens
sowie
der
Auswirkungen
seiner
Tätigkeit
nicht
verhindert.
Member States
may
allow
information
relating
to
impending
developments
or
matters
in
the
course
of
negotiation
to
be
omitted
in
exceptional
cases
where,
in
the
duly
justified
opinion
of
the
members
of
the
administrative,
management
and
supervisory
bodies,
acting
within
the
competences
assigned
to
them
by
national
law
and
having
collective
responsibility
for
that
opinion,
the
disclosure
of
such
information
would
be
seriously
prejudicial
to
the
commercial
position
of
the
undertaking,
provided
that
such
omission
does
not
prevent
a
fair
and
balanced
understanding
of
the
undertaking's
development,
performance,
position
and
impact
of
its
activity.
DGT v2019
Ergebnis
solcher
Kontakte
könnten
gemeinsame
Studien
und
Einschätzungen,
die
von
den
zuständigen
Gremien
des
Rates
zu
prüfen
sind,
sowie
die
Ermittlung,
Vorbereitung
und
Durchführung
gemeinsamer
Aktionen
in
Übereinstimmung
mit
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
sein.
These
contacts
could
lead
to
joint
studies
and
evaluations
which
would
be
examined
by
the
appropriate
Council
bodies,
and
to
the
identification,
preparation
and
implementation
of
joint
operations
in
line
with
the
guidelines
adopted
by
the
Community
and
the
Member
States.
EUbookshop v2