Translation of "Gemeinhin bekannt" in English

Das Paradiso ist gemeinhin bekannt, als Partyhostel, was wir bestätigen können.
The Paradiso is commonly known, as Party Hostel, what we can confirm.
ParaCrawl v7.1

Die letzte dieser beiden Forderungen ist gemeinhin bekannt als die Goldene Regel.
This latter requirement is comprehended in what is commonly known as the Golden Rule.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine Tubellarie, oder gemeinhin bekannt als Strudelwurm oder Plattwurm.
It's called Turbellaria, or it's commonly known as a fluke or flatworm.
ParaCrawl v7.1

Das kaltgewalzte Stahlblech ist kaltgewalzten Stahlblechs Produktion, die gemeinhin als Kälteplatte bekannt.
The cold-rolled steel sheet is cold-rolled steel sheet production, commonly known as the cold plate.
ParaCrawl v7.1

Sie werden gemeinhin als PKS bekannt.
They are commonly known as PKS .
ParaCrawl v7.1

Eine dieser Theorien betrifft die angenommene Urexplosion, gemeinhin als "Urknall" bekannt.
One of these theories concerns the putative primordial explosion, commonly known as the 'Big Bang.'
ParaCrawl v7.1

Citrus aurantium ist der Name der Pflanze viel mehr gemeinhin als "Bitterorange" bekannt.
Citrus aurantium is the name of the plant much more typically referred to as 'bitter orange'.
ParaCrawl v7.1

Die Barcode-Technologie, gemeinhin als AutoID bekannt, dient zur automatischen Erkennung und Erfassung von Daten.
Bar coding is an automatic identification and data collection technology commonly referred to as AutoID.
ParaCrawl v7.1

Was sich während des Pontifikats von Pius X. ereignet hat, ist gemeinhin bekannt.
The history of the pontificate of Pius X is known.
ParaCrawl v7.1

Dies erfordert in der Regel, was man gemeinhin als bekannt ist „Datierung Methode".
This usually requires what is commonly known as a “dating method”.
ParaCrawl v7.1

Die Gattung Flaveria gehört zu der Familie der Asteraceaen, gemeinhin bekannt als Korbblütler.
The genus Flaveria belongs to the Asteracean family, more widely known as composite plants.
ParaCrawl v7.1

Drosera regia, gemeinhin bekannt als König Sonnentau, ist eine fleischfressende Pflanze der Gattung Sonnentau.
Drosera regia, commonly known as the king sundew, is a carnivorous plant in the sundew.
ParaCrawl v7.1

In diesem Artikel sprechen wir über den Propeller Welle gemeinhin bekannt als die æ ROP-Welle?
In this article, we talk about the propeller shaft commonly known as the æ rop-shaft?
ParaCrawl v7.1

Für einige von uns ist dies gemeinhin bekannt als die Zurückzahlung für eigene Sünden.
For some of us this is popularly known as paying for one's sins.
ParaCrawl v7.1

Es sind gewisse Befürchtungen im Hinblick auf die Kompetenzverteilung geäußert worden, wenn eine neue Institution - der Präsident des Europäischen Rates, gemeinhin bekannt als EU-Präsident - geschaffen wird.
Certain fears concerning the division of competences have been aroused by the establishment of a new institution - the President of the European Council, commonly known as the President of the EU.
Europarl v8

Ferner wird, wie gemeinhin bekannt, die Chancengleichheit für Frauen nicht lediglich durch Änderungen der Gesetzgebung und der sozialen Verhältnisse verwirklicht.
We also all know that equal opportunities for women are not only achieved by changing legislation and social conditions.
Europarl v8

Auch wenn von Seiten der Europäischen Kommission immer wieder betont wird, dass Europa in diesen Ländern mehr präsent ist, mehr Einfluss nimmt und größere finanzielle Unterstützung leistet als dies gemeinhin bekannt ist, ist es umso verwunderlicher, dass diese Region in einem so wichtigen Dokument über die zukünftigen Beziehungen der Europäischen Union zu ihren östlichen Nachbarn nicht einmal erwähnt wird.
When, too, the European Commission constantly stresses that Europe has more of a presence in these countries, is exerting greater influence and providing more financial support than is generally known, it is all the more surprising that this region is not even mentioned once in such an important document on the European Union’s future relations with its eastern neighbours.
Europarl v8

Ich spreche davon, dass innerhalb eines integrierten Wirtschaftsraums immer häufiger Unternehmen ihre Wirtschaftstätigkeit auf der Suche nach günstigeren arbeitsrechtlichen und steuerlichen Voraussetzungen verlegen, was gemeinhin als Produktionsverlagerung bekannt ist.
I refer to the increasingly common decision to transfer companies’ economic activity within an integrated economic area, in order to benefit from a more favourable fiscal and labour situation. This has become known as relocation.
Europarl v8

Der Ramon-Baum, gemeinhin als Brotnussbaum bekannt, ist einer der wichtigsten Bestandteile der Ernährung der alten Maya.
The Ramón tree, commonly known as breadnut, was an important component of the ancient Maya diet.
Wikipedia v1.0

März 1943 schlossen sich "Vultee Aircraft" und die "Consolidated Aircraft Corporation" zur "Consolidated Vultee Aircraft Corporation", gemeinhin als Convair bekannt, zusammen.
On March 17, 1943, Consolidated and Vultee officially merged, creating Consolidated Vultee Aircraft Corporation, popularly known as Convair.
Wikipedia v1.0

Kaing Guek Eav, gemeinhin als „Duch“ bekannt, waltete im S-21 – einer zum Folterzentrum umgewandelten Schule in Phnom Penh – über den Tod von mehr als 14.000 Menschen.
Kaing Guek Eav, commonly known as “Duch,” presided over the deaths of more than 14,000 people at S-21, a former Phnom Penh high school turned into a torture center.
News-Commentary v14