Translation of "Gemahlene mandeln" in English
In
diesem
Dessert
können
Sie
sie
durch
gemahlene
geröstete
Mandeln
ersetzen.
In
this
dessert
you
can
replace
them
with
crushed
roasted
almonds.
ParaCrawl v7.1
Quinoamehl
in
eine
Schüssel
geben.
Eier,
Rosinen,
Maisstärke
und
gemahlene
Mandeln
zusammen
verrühren.
Put
the
quinoa
flour
in
a
bowl
and
and
eggs,
sultanas,
maize
starck
and
the
ground
almonds
and
stir.
ParaCrawl v7.1
Datteln,
Cashews,
gemahlene
Mandeln,
Kakaopulver,
Schokolade
und
Salz
im
Mixer
vermengen.
Combine
chopped
dates,
cashews,
almonds,
cocoa
powder,
dark
chocolate
and
sea
salt
in
a
food
processor.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Duftsystem
mit
bleistiftförmigen
Keramiksticks
wird
jeden
Raum
mit
seinem
Design
und
der
Duftkomposition
bereichern,
das
bis
zu
3
Monate
anhält
und
Noten
von
frischer
Minze,
rosa
Pfeffer,
Thymian,
Kirsche,
Cassis-Fruchtfleisch,
wilde
Himbeere,
Heliotrop-Blume,
gemahlene
Mandeln
und
Kaschmirnoten
enthält
und
inspiriert
ist
vom
ersten
Schultag
nach
den
Ferien.
This
unique
diffusion
system
with
pencil-shaped
ceramic
reeds
will
brighten
any
room
with
its
design
and
fragranced
oil
that
lasts
up
to
3
months
and
blends
notes
of
fresh
mint,
Madagascan
pink
pepper,
thyme,
cherry,
cassis
pulp,
wild
raspberry,
heliotrope
flower,
ground
almond
and
cashmeran
inspired
by
memories
of
back
to
school
thrills...
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fisch
im
Kühlschrank
mariniert,
die
gemahlene
Mandeln
und
die
Oliven
in
einer
Schüssel
so
lange
mit
einem
Mixer
pürrieren,
bis
eine
feine
Paste
entsteht.
While
the
fish
marinate
is
in
the
refrigerator,
puree
the
chopped
almonds
and
olives
in
a
bowl
with
a
mixer
until
it’s
a
fine
paste.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
der
vorigen,
aber
die
Gewürze
und
Nüsse,
wie
Nelken,
Muskatnuss,
Zimt,
grob
gemahlene
Mandeln,
Nüsse
und
Pinienkerne,
sind
in
höheren
Dosen.
Similar
to
the
previous
but
the
spices
and
nuts,
such
as
cloves,
nutmeg,
cinnamon,
roughly
grinded
almonds,
nuts
and
pine-seeds,
are
in
higher
doses.
ParaCrawl v7.1
Das
Mehl,
mit
dem
man
kocht
und
bäckt,
kann
durch
gemahlene
Mandeln
ersetzt
werden
(oder
jede
andere
Nusssorte
bzw.
Sonnenblumenkerne
bzw.
Kürbiskerne,
zu
Mehl
gemahlen).
The
flour
in
your
cooking
and
baking
can
be
replaced
with
ground
almonds
(or
any
other
nuts
or
sunflower
or
pumpkin
seeds
ground
into
flour).
ParaCrawl v7.1
Aber
dieses
Mal
haben
wir
unserem
Voll-Butter-Krokant
sowohl
gemahlene
Mandeln
als
auch
Mandel-Slithers
hinzugefügt,
und
weil
Sie
nicht
allzu
viel
Gutes
bekommen
können,
füllen
Sie
es
mit
einer
Schicht
feiner,
glatter
Milchschokolade
aus.
But
this
time
we’ve
added
both
ground
almonds
&
almond
slithers
to
our
all-butter
brittle
and
then,
because
you
can’t
get
too
much
of
good
thing,
topped
it
off
with
a
layer
of
fine,
smooth
milk
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Mehl,
Stärkemehl,
Zucker,
Vanillezucker,
Prise
Salz,
gemahlene
Mandeln
und
Margarine
zu
einem
glatten
Teig
vermengen
und
kneten.
Mix
and
knead
the
flour,
starch,
sugar,
vanilla
sugar,
salt,
ground
almonds
and
margarine
to
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Dazu
mischen
Sie
den
Joghurt
mit
Honig
vor
drei
Tagen,
hält
das
Verhältnis
von
3:
1,
und
dann
ein
wenig
Grieß
oder
Haferflocken
und
Zitronensaft
und
gemahlene
Mandeln
hinzufügen.
To
do
this,
mix
the
yogurt
with
honey
three
days
ago,
keeping
the
proportion
of
3:
1,
and
then
add
a
little
semolina
or
oats,
as
well
as
lemon
juice
and
ground
almonds.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
sind
die
traditionellen
Desserts
wie
"
cukarini
"
(Gebäck
mit
Mandeln
gefüllt)
und
"
krokant
"
(gemahlene
Mandeln
in
Zucker
gebraten),
"
kotonjata
"
Quittengelee
und
viele
andere
süße
Köstlichkeiten
.
Traditional
sweets
such
as
cukarini
(an
almond
filled
pastry)
and
krokant
(minced
almonds
in
fried
sugar),
kotonjata
(quince
jelly)
and
other
are
also
specific
for
this
area.
ParaCrawl v7.1
In
einer
halben
Tasse
Mehl
eine
halbe
Tasse
gemahlene
Mandeln
genommen,
in
einem
freien
Glas
und
gründlich
geschüttelt
gelegt.
In
half
a
cup
of
flour
taken
half
a
cup
of
ground
almonds,
is
placed
in
a
free
jar
and
thoroughly
shaken.
ParaCrawl v7.1
Die
warme
Sojamilch
zum
Zucker
und
zur
Hefe
in
die
Mulde
geben
und
den
Vorteig
10
Minuten
stehen
lassen.
Margarine
(200
g),
gemahlene
Mandeln
(100
g),
Salz
(1?4
TL)
und
Kardamom
(1?4
TL)
hinzufügen
und
kneten,
bis
der
Teig
fest
und
geschmeidig
ist.
Add
the
margarine
(200
g),
ground
almonds
(100
g),
salt
(1?4
t)
and
cardamom
(1?4
t)
and
knead
for
5-10
minutes
until
the
dough
is
smooth
and
sticks
to
itself
more
than
it
sticks
to
your
hands.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Pfanne
mit
Olivenöl
2
Knoblauchzehen
und
2
klein
geschnittene
Schinkenscheiben,
einen
EL
Mehl
und
ein
paar
gemahlene
Mandeln
oder
Nüsse
anrösten.
Ein
wenig
von
der
Gemüseflüssigkeit
hinzugeben.
In
a
frying
pan,
heat
olive
oil
and
add
2
cloves
of
garlic,
some
diced
ham,
a
teaspoon
of
flour
and
some
ground
almonds
or
walnuts.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Erkalten
die
gemahlenen
Mandeln
über
die
Schokolade
streuen.
Before
it
cools,
sprinkle
the
crushed
almonds
on
top.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
fertig
ist,
werden
die
gemahlenen
Mandeln
und
etwas
Zimt
dazugegeben.
Once
it
is
ready
we
add
the
ground
almonds
and
a
little
bit
of
cinammon.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Füllung
die
gemahlenen
Haselnüsse
und
Mandeln
in
der
Pfanne
kurz
rösten.
For
the
filling,
roast
the
ground
hazelnuts
and
almonds
in
a
pan.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
in
den
Teig
fügen
Sie
die
gemahlenen
Mandeln.
At
least
in
the
batter
add
the
crushed
almonds.
ParaCrawl v7.1
Nährwerttabelle
Schokoladen-Gugelhöpfli
aus
Schokoladenbiscuit
mit
gemahlenen
Mandeln,
überzogen
mit
feinster
dunkler
Schokolade.
Little
chocolate
Gugelhopf
cake
made
of
chocolate
sponge
with
ground
almonds,
coated
in
finest
dark
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Probiere
eine
Mischung
aus
gemahlenen
Mandeln
und
Honig
aus.
Try
a
mixture
of
ground
almonds
and
honey.
ParaCrawl v7.1
Schokoladen-Gugelhopf
aus
Schokoladenbiscuit
mit
gemahlenen
Mandeln,
überzogen
mit
feinster
dunkler
Schokolade.
Chocolate
Gugelhopf
cake
made
of
chocolate
sponge
with
ground
almonds,
coated
in
finest
dark
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
gerösteten
und
gemahlenen
mallorquinischen
Mandeln,
gemischt
mit
Zucker.
Made
with
toasted
and
ground
Mallorcan
almonds,
mixed
with
sugar.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
die
gemahlenen
Mandeln
und
Haselnüsse
hinzufügen.
Finally
add
in
the
crushed
almonds
and
hazelnuts.
ParaCrawl v7.1
Förmchen
mit
Butter
oder
Margarine
auspinseln
und
mit
Mandelmehl
oder
gemahlenen
Mandeln
bestreuen.
Brush
the
molds
with
butter
or
margarine
and
sprinkle
with
almond
flour
or
ground
almonds.
ParaCrawl v7.1
Die
gemahlenen
Mandeln
und
das
Mehl
unterheben.
Fold
in
the
ground
almonds
and
the
flour.
ParaCrawl v7.1
Die
gemahlenen
Mandeln
in
Milch
bei
kleiner
Hitze
ca.
10
Minuten
köcheln
lassen.
Simmer
the
ground
almonds
in
milk
on
low
heat
for
about
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bratäpfel
die
gemahlenen
Mandeln
mit
Zimt
und
Honig
mischen.
Mix
grounded
almonds
with
honey
and
cinammon.
ParaCrawl v7.1
Nährwerttabelle
Schokoladen-Gugelhopf
aus
Schokoladenbiscuit
mit
gemahlenen
Mandeln,
überzogen
mit
feinster
dunkler
Schokolade.
Chocolate
Gugelhopf
cake
made
of
chocolate
sponge
with
ground
almonds,
coated
in
finest
dark
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Marzipan
besteht
im
Wesentlichen
aus
gemahlenen
und
gerösteten
Mandeln
und
maximal
33
Prozent
Zucker.
Marzipan
consists
essentially
of
ground
and
roasted
almonds
and
a
maximum
of
33
per
cent
sugar.
ParaCrawl v7.1
Sehr
beliebte
Getränke
während
der
heißen
Sommermonate
sind
der
Gazpacho
(ein
Gemüsegetränk
aus
Brot,
Tomaten,
Gurke,
Knoblauch,
Essig,
kaltgepresstem
Olivenöl
und
Salz)
und
der
Ajoblanco
(aus
Brot,
gemahlenen
Mandeln,
Knoblauch,
Wasser,
kaltgepresstem
Olivenöl
und
Salz),
welcher
normalerweise
mit
Melonenstücken
serviert
wird.
Very
popular
dishes
in
summer
are
the
Gazpacho
(a
cold
vegetable
soup
made
of
bread,
tomatoes,
cucumber,
garlic,
vinegar
and
virgin
olive
oil)
and
the
Ajoblanco
(a
drink
made
out
of
bread,
crushed
almonds,
garlic,
water,
virgin
olive
oil
and
salt),
which
is
usually
served
with
slices
of
melon.
ParaCrawl v7.1
So
sind,
zum
Beispiel,
die
Amareti
eine
gebackene
reiche
Mischung
von
gemahlenen
Mandeln,
Eiweiß,
Butter
und
Zucker,
während
die
Klašuni
eine
ähnliche
Struktur
haben,
aber
die
Außenseite
aus
Mürbeteig
gemacht
wird
und
die
Mandelfüllung
zusätzlich
unbedingt
mit
Rosenwasser
oder
Likör
(Rozolin),
aus
Blättern
einer
besonderen
Rosenart
hergestellt,
abgeschmeckt
wird.
For
instance,
amareti
are
a
baked
rich
mixture
of
ground
almonds,
egg
whites,
butter,
and
sugar,
while
klašuni
have
a
similar
structure,
but
the
outside
coating
is
made
of
shortcrust
pastry,
while
the
almond
filling
is
additionally
seasoned
with
mandatory
rose
water
or
liqueur
(rozolin)
made
from
the
petals
of
a
special
type
of
rose.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
aus
Algen,
dem
Schlüssel-Inhaltsstoff
mit
Aloe
Vera,
Rose
und
fein
gemahlenen
Mandeln,
wird
die
Haut
sanft
gepeeled
und
alte
Hautzellen
entfernt.
Made
mainly
seaweed
as
a
key
ingredient
with
aloe
vera,
rose,
and
finely
ground
almonds
to
gently
exfoliate
my
skin
while
soothing
any
abrasions
from
the
day
before.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
beim
Original-Baileys,
dessen
Basis
aus
frischer
irischer
Kuhmilch
besteht,
wird
die
vegane
Alternative
aus
dem
Öl
süßer
Mandeln
sowie
aus
Mandelessenz,
welche
aus
gemahlenen
Mandeln
gewonnen
wird,
hergestellt.
Unlike
the
original
Baileys,
which
is
based
on
fresh
Irish
cow's
milk,
the
vegan
alternative
is
made
from
the
sweet
almond
oil
and
almond
essence
derived
from
ground
almonds.
ParaCrawl v7.1
Fertig
–
Kurz,
trocken,
leicht
fruchtig
und
cremig,
mit
einem
Abstauben
von
gemahlenen
Mandeln
geworfen.
Finish
–
Short,
dry,
lightly
fruity
and
creamy,
with
a
dusting
of
crushed
almonds
thrown
in.
CCAligned v1
Anfänglich
süßer
Gerstenzucker
geht
in
Zimt
und
sogar
einen
Hauch
Lakritze
über.
Eine
lebhafte
Note
von
Mandarin-Orangen
ergänzt
die
Nussigkeit
der
gemahlenen
Mandeln.
Starts
off
with
barley
sugar
sweetness,
progressing
to
hints
of
cinnamon
and
even
a
touch
of
liquorice.
A
vibrant
note
of
mandarin
orange
appears
alongside
the
nuttiness
of
ground
almond.
CCAligned v1
Weltbekannt
sind
auch
die
'turrones'
(Mandelbrot,
typisch
in
der
Weihnachtszeit),
vor
allem
jene
aus
Jijona
und
Alicante,
die
über
eine
Geografisch
Geschützte
Angabe
(GGA)verfügen
und
ausschließlich
aus
Mandeln
(gemahlen
im
Fall
des
Jijona-Turrones
und
ganze
in
dem
aus
Alicante).
Its
"turrones"
or
nougat
are
also
famous
throughout
the
world,
especially
the
type
from
Jijona
and
Alicante,
which
have
Protected
Geographical
Denominations
and
are
made
exclusively
of
almond
(Jirona
uses
ground
almonds
and
Alicante
uses
whole
ones).
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
Delikatessen
zum
Nachtisch
sind
Kannoli
(knusprig
frittierte,
mit
Ricotta
gefüllte
Teigröhren),
Semifreddo-Desserts
nach
sizilianischer
Art
(Biskuit
mit
Eis,
kandierten
Früchten
und
Sahne)
und
Helwa
tat-Tork
(süße,
zuckerhaltige
Mischung
aus
gemahlenen
und
ganzen
Mandeln).
Some
favorite
desserts
of
the
country
are
kannoli
(tube
of
crispy,
fried
pastry
filled
with
ricotta),
Sicilian-style,
semi-freddo
desserts
(mix
of
sponge,
ice-cream,
candied
fruits
and
cream)
and
Helwa
tat-Tork
(sweet
sugary
mixture
of
crushed
and
whole
almonds).
ParaCrawl v7.1