Translation of "Gemäß ihrem wunsch" in English

Wir werden gemäß Ihrem Wunsch verfahren.
We shall proceed in accordance with your wishes.
Europarl v8

Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
Tatoeba v2021-03-10

Wir werden das gemäß Ihrem Wunsch an das Kollegium der Quästoren weiterreichen.
We will refer that to the College of Quaestors, as you requested.
Europarl v8

Alle Elemente können in Dimensionen sowie Thermo-Holz gemäß Ihrem Wunsch angefertigt werden.
And all the products can be produced in dimensions and type of wood that you wish.
ParaCrawl v7.1

Wir liefern gemäß Ihrem Wunsch national sowie international unter Einhaltung der länderspezifisch geltenden Vorschriften.
We deliver nationally and internationally to individual specifications, observing country-specific delivery regulations.
ParaCrawl v7.1

Sie bestätigen die Zahlung mit Hilfe des Einmal-Codes, gemäß Ihrem vorherigen Wunsch, erhalten werden:
You can validate your payment using your one-time password, which you have previously chosen to receive:
ParaCrawl v7.1

Gemäß Ihrem Wunsch werden sämtliche Wortmeldungen zum Verfahren erst nach der Aussprache über den Gipfel von Nizza aufgerufen.
We shall deal with procedural motions after the debate on the Nice Summit, as you have requested.
Europarl v8

Gemäß Ihrem Wunsch nach mehr Orientierungshilfen auf diesem Gebiet haben wir mit der Entwicklung von Konzepten für Sexualerziehung und Gesundheitsförderung begonnen.
We have started working on the development of sexuality education and health promotion, as you requested more guidance in this area.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie mit uns via E-Mail, Telefax, Telefon oder über eines der nutzbaren Kontaktformulare in Verbindung treten, nutzen wir Ihre Angaben zur Kontaktaufnahme und zur zweckbezogenen Beratung, wie wir sie gemäß Ihrem Wunsch aus Ihrer Anfrage ableiten können.
If you contact us by email, fax, phone or one of the practical contact forms, we use your details to contact you and for the related consultancy, as requested in your enquiry.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten regelmäßig (gemäß Ihrem Wunsch: monatlich bis jährlich) einen Bericht über die erhaltenen Rückmeldungen im Betrachtungszeitraum, sowie jährlich ein Zertifikat über den erreichten Grad der Kundenzufriedenheit.
You will get periodical (according to your wishes: monthly up to annually) reports regarding the feedback within the observed time frame as well as an annual certificate regarding the achieved level of client satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Sie sehen, ob die Rangliste eingeschaltet ist oder nicht, und können das gemäß Ihrem Wunsch ändern.
You will see, if the results table is switched ON or OFF, and you may change it according your needs.
ParaCrawl v7.1

Ihr Geschenk wird mit absoluter Priorität behandelt und kann gemäß Ihrem Wunsch auch in den Stunden, während denn wir geschlossen sind, sowie an Ferientagen, bzw. zu jeder beliebigen Zeit, Tag und Nacht, rund um die Uhr zugestellt werden.
In this case, your present will have absolute priority and can also be delivered upon your wish in those hours while we are closed, including public holidays. This way, we can deliver for you day and night, anytime around the clock, on any day.
ParaCrawl v7.1

Für diesen Zweck verarbeiten wir Ihre folgenden personenbezogenen Daten: Nachname, Vorname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift, Ihre Nachricht, die Sie uns durch Ihre Anfrage mitteilen und wie wir sie gemäß Ihrem Wunsch aus Ihrer Anfrage ableiten können.
For this purpose, we process your following details: last name, first name, address, telephone number, fax number, email address, your message, which you provide us in accordance with your preferences as we can derive them from your query.
ParaCrawl v7.1

Für diesen Zweck verarbeiten wir Ihre folgenden Angaben: Vorname, Nachname, Land, Anrede, den Namen der Schule/Institution, Abteilung, Geschäftsadresse, Telefonnummer, Produktinteresse, die E-Mail-Adresse, die Sie uns durch Ihre Anfrage mitteilen und wie wir sie gemäß Ihrem Wunsch aus Ihrer Anfrage ableiten können.
For this purpose, we process the following personal data: last name, first name, the name of the school/institution, department, address, telephone number, product interest and the email address, which you provide us in accordance with your preferences as we can derive them from your query.
ParaCrawl v7.1

Diese Beziehung zum oströmischen Reich drückt sich auch noch in einer weiteren Tatsache aus: Kaiserin Theophanu, die Gemahlin Kaisers Otto II., liegt gemäß ihrem Wunsch in der Kirche begraben.
Holy Roman Empress Theophanu, a Byzantine princess who was married to Emperor Otto II in 972, ordered the construction of the current facade and was also buried in the church at her own request.
Wikipedia v1.0

Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
We are building your house in compliance with your wishes.
Tatoeba v2021-03-10

Ein diskreter Konferenzraum wurde, gemäß Ihren Wünschen, eingerichtet.
A discrete meeting room has been arranged just as you requested.
OpenSubtitles v2018

Wir gestalten unsere Workshops und Trainings gemäß Ihren Wünschen und Anforderungen.
We tailor workshops and training to your organizational needs.
ParaCrawl v7.1

Wir organisieren für Sie Transfer-Service gemäß Ihren Wünschen.
We arrange for you a transfer service at your desire.
CCAligned v1

Gerne organisieren wir eine Tour gemäß Ihren Wünschen.
We are happy to organise the best tour for your needs.
ParaCrawl v7.1

Genau wie bei unseren Toilettenanlagen wird SaniRent gemäß Ihren Wünschen und Bedürfnissen angepasst.
Just like our toilet installations, SaniRent can be adapted to your requirements and needs.
ParaCrawl v7.1

Ein warmes und bequemes Heim, das gemäß Ihren Wünschen ausgebaut werden kann.
A warm and cozy home that you can complete to your own likings.
ParaCrawl v7.1

Kostenlose Besichtigung und Beratung gemäss Ihren Wünschen.
Free site visit and consultation according to your wishes.
CCAligned v1

Individuelle Vermittlung in ein Projekt gemäß Ihren Wünschen und Qualifikationen.
Individual placement in a project according to your wishes and qualifications.
CCAligned v1

Ihr Konto wird gemäss Ihren Anforderungen und Wünschen eingerichtet.
Your account will be prepared exactly according to your needs
CCAligned v1

Gerne erstellen wir Ihnen gemäß Ihren Service-Wünschen ein Angebot.
We will be pleased to make an offer according to your wishes.
CCAligned v1

Für eine verbindliche Reservierungsanfrage füllen Sie bitte folgendes Formular gemäß Ihren Wünschen aus.
For a binding reservation request please fill out the following form according to your wishes.
CCAligned v1

Flexibilität: Der Scanner wird gemäß Ihren Anforderungen und Wünschen gebaut.
Flexibility: The scanner is built according to your requirements and wishes.
CCAligned v1

Gemäß Ihren Wünschen legen wir Kartonagen oder Klebebänder mit Ihrem Logo auf Lager.
According to your requests, we stock cardboard boxes or adhesive strips with your logo.
CCAligned v1

Jedes Programm kann gemäß ihren eigenen besonderen Wünschen gestaltet werden.
Any itinerary can be tailor-made to your exact requirement.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Ihrem Lehrer können Sie diesen dann jederzeit gemäß Ihren Wünschen anpassen.
During the course changes can be easily made together in accordance with your private teacher.
ParaCrawl v7.1

Für Ihren Wintergarten gibt es gemäß Ihren Wünschen und Vorstellungen verschiedene Öffnungsvarianten.
Various opening versions are available for your conservatory, according to your wishes and ideas.
ParaCrawl v7.1

Füllen Sie einfach das folgende Formular gemäß Ihren Wünschen aus.
Reservation Reservation Simply fill in the below reservation request form.
ParaCrawl v7.1

Shugden-Praktizierende respektieren die Freiheit anderer, gemäß ihren Wünschen zu praktizieren.
Shugden practitioners respect the freedom of others to practice according to their wishes.
ParaCrawl v7.1

Weitere Felder gemäß Ihren Wünschen Optionsfelder, Textfelder, Auswahllisten, Kontrollkästchen ?
Other fields, as requested radio buttons, text fields, drop-down lists, check boxes ?
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet, dass Sie mit SmartCraft die Bootsinstrumentierung gemäß Ihren persönlichen Wünschen exakt anpassen können.
Which means with SmartCraft, you can customize your boat package specifically for your individual boating style.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen Ihrem Nahestehenden eine würdige Bestattung organisieren, gemäß Ihren und den Wünschen des Verstorbenen.
Our mission is to organize a dignified funeral for the deceased member of your family in accordance with your and their wishes.
ParaCrawl v7.1