Translation of "Gemäß beschluss vom" in English
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
10.
August
2011
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
August
10,
2011.
The
share
buy-back
is
therefore
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
17.
Mai
2010
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
May
17,
2010
the
share
buy-back
is
therefore
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
19.
September
2008
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
September
19,
2008
the
share
buy-back
is
therefore
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
18.
November
2011
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
September
19,
2011
the
share
buy-back
is
therefore
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
01.
Februar
2012
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
February
01,
2012.
The
share
buy-back
is
therefore
ended.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
19.
Januar
2016
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
19
January
2016
the
share
buy-back
is
thus
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
19.
September
2011
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
August
10,
2011.
The
share
buy-back
is
therefore
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
2.
März
2015
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
2
March
2015
the
share
buy-back
is
thus
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
9.
September
2014
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
9
September
2014
the
share
buy-back
is
thus
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienrückkauf
gemäß
Beschluss
vom
11.
November
2015
ist
somit
abgeschlossen.
Pursuant
to
the
resolution
of
11
November
2015
the
share
buy-back
is
thus
completed.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Beschluss
Nr.
319
vom
17.
Mai
2002
fungiert
der
Finanzamt
als
die
angegebene
Behörde.
According
to
Resolution
No.
319
of
May
17,
2002,
the
Tax
Service
acts
as
the
specified
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptausschuss
stimmte
jetzt
der
Annahme
der
Aufgaben
gemäß
einem
GWK-Beschluss
vom
November
zu.
The
Joint
Committee
has
now
agreed
to
take
on
new
tasks
following
a
GWK
decision
in
November.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
erteilt
der
gemäß
seinem
Beschluss
vom
Oktober
2006
gebildeten
Monitoring-Gruppe
das
Mandat,
die
Überwachung
der
genannten
Arbeiten
fortzusetzen.
The
Bureau
instructed
the
EESC
monitoring
group,
established
by
its
decision
of
October
2006,
to
continue
its
work
of
supervising
the
above-mentioned
tasks.
TildeMODEL v2018
Die
Beträge,
die
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
Malta
gemäß
dem
vorliegenden
Beschluss
vom
Mitgliedstaat
wieder
einzuziehen
bzw.
ihm
zu
erstatten
sind,
sind
in
den
Anhängen
I
und
II
ausgewiesen.
The
amounts
which
are
recoverable
from,
or
payable
to,
the
Member
State
pursuant
to
this
Decision
in
the
field
of
rural
development
measures
applicable
in
Malta
are
set
out
in
Annex
I
and
Annex
II.
DGT v2019
Gemäß
dem
Beschluss
vom
14.
Februar
2012,
eine
Untergruppe
aus
drei
Mitgliedern
(je
ein
Mitglied
pro
Gruppe)
einzusetzen,
die
gemeinsam
mit
der
Verwaltung
die
aktuellen
Definitionen
der
institutionellen
Verpflichtungen
prüfen
und
einen
Vorschlag
vorlegen
solle,
benennt
die
Haushaltsgruppe
Peter
Clever,
Stefano
Palmieri
und
Seppo
Kallio
als
Mitglieder
der
Untergruppe
und
beauftragt
Seppo
Kallio
mit
deren
Leitung.
Following
its
decision
of
14
February
2012
to
set
up
a
subgroup
of
three
members
representing
each
Group,
who
would,
together
with
the
administration,
examine
the
definition
of
"institutional
obligations"
and
prepare
a
proposal,
the
Budget
Group
appointed
Mr
Clever,
Mr
Palmieri
and
Mr
Kallio
as
members
of
the
subgroup
and
charged
Mr
Kallio
with
steering
its
work.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
Beschluss
vom
28.
April
1999
vertritt
das
Amt
die
Kommission
bei
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
und
in
den
für
seine
Zuständigkeitsbereiche
maßgeblichen
Gremien.
Under
the
Decision
of
28
April
1999,
the
Office
represents
the
Commission
in
its
dealings
with
the
national
authorities
and
in
the
fields
covered
by
it.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
Beschluss
vom
28.
April
1999
ist
der
Direktor
befugt,
Mitarbeiter
einzustellen
und
zu
er
nennen.
Under
the
Decision
of
28
April
1999,
its
Director
has
the
power
to
recruit
and
appoint
its
staff.
EUbookshop v2
Anträge
auf
beschleunigte
Recherche
oder
Prüfung
werden
vom
EPA
nicht
veröffentlicht
und
sind
gemäß
Beschluss
der
Präsidentin
vom
12.Juli
2007[5]
von
der
Akteneinsicht
ausgeschlossen.
The
EPO
does
not
publish
requests
for
accelerated
search
and/or
examination
and,
by
decision
of
the
President
dated
12July
2007,
[5]
they
are
excluded
from
file
inspection.
ParaCrawl v7.1
Für
Wahlrechte,
die
während
der
Wahlfrist
nicht
für
den
Bezug
neuer
Aktien
der
Credit
Suisse
Group
AG
ausgeübt
wurden,
erfolgte
gemäß
Beschluss
der
Generalversammlung
vom
29.
April
2016
eine
Ausschüttung
von
CHF
0.70
je
Namenaktie
in
bar.
Election
rights
not
exercised
for
the
receipt
of
new
Credit
Suisse
Group
AG
shares
during
the
election
period
were
paid
out
in
cash
in
the
amount
of
CHF
0.70
per
registered
share,
as
decided
at
the
Annual
General
Meeting
on
April
29,
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
bedingte
Kapitalerhöhung
dient
der
Gewährung
von
Aktien
an
Inhaber
bzw.
Gläubiger
von
Wandelschuldverschreibungen
sowie
an
Inhaber
von
Optionsrechten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
die
aufgrund
Ermächtigung
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
30.
Juni
2016
bis
zum
29.
Juni
2021
(einschließlich)
von
der
Gesellschaft
oder
einem
in-
oder
ausländischen
Unternehmen,
an
dem
die
Gesellschaft
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen
und
des
Kapitals
beteiligt
ist,
ausgegeben
werden.
The
Contingent
Capital
increase
serves
to
grant
shares
to
holders
or
creditors
of
convertible
bonds
in
addition
to
holders
of
option
rights
attached
to
warrant-linked
bonds
to
be
issued
on
or
before
June
29,
2021,
as
a
result
of
the
authorization
granted
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
June
30,
2016,
by
the
Company
or
a
German/foreign
entity
in
which
the
Company
either
directly
or
indirectly
holds
the
majority
of
votes
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
erfolgte
gemäß
Beschluss
der
Generalversammlung
vom
18.
April
2018
eine
Ausschüttung
von
CHF23
je
Namenaktie
als
Dividende
aus
dem
verfügbaren
Bilanzgewinn.
In
the
previous
year,
a
dividend
of
CHF23
per
registered
share
out
of
retained
earningswas
paid
out
according
to
the
decision
of
the
Annual
Shareholders’
Meeting
of18
April
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
wurde
aufgrund
Satzungsänderung
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
10.
Juni
2016
angehoben.
Compensation
payable
to
members
of
the
Supervisory
Board
was
increased
in
accordance
with
the
resolution
passed
by
the
Annual
General
Meeting
convened
on
10
June
2016.
ParaCrawl v7.1