Translation of "Gelenkige verbindung" in English

Diese gelenkige Verbindung kann beispielsweise durch ein Filmscharnier oder eine Ringmembran realisiert werden.
This hinged connection can be achieved, for example, by an integral hinge or an annular membrane.
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung ermöglicht verschiedene Aktuatoranordnungen.
The articulated connection permits different actuator arrangements.
EuroPat v2
Eine gelenkige Verbindung zwischen der Schaltschiene und dem Schalthebel ist vorgenommen.
An articulated connection is made between the selector shaft and the shift lever.
EuroPat v2
Jedoch kann die gelenkige Verbindung auch bei anderen Anwendungsfällen verwendet werden.
However, the flexible connection may be used for other applications as well.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt außerdem die gelenkige Verbindung der Kettenglieder.
FIG. 2 moreover shows the articulated connection of the chain links.
EuroPat v2
Die Kopplungselemente können über eine gelenkige Verbindung schwenkbar gelagert sein.
The coupling elements can be pivotably mounted via an articulated connection.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist die gelenkige Verbindung mit Hilfe eines Kugelgelenkes hergestellt.
In the embodiment shown here, the articulated connection is established with the help of a ball joint.
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung kann in Form von sogenannten Einschiebeprofilen verwirklicht sein.
The articulated connection can be embodied in the form of so-called insertion profiles.
EuroPat v2
Eine gelenkige Verbindung kann auch über ein Filmscharnier erfolgen.
An articulated connection can also be effected via a film hinge.
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung zwischen Tragwinkel und Ankersteg ist relativ aufwendig in der Herstellung.
The hinged connection between the support bracket and the anchor web is relatively complex to produce.
EuroPat v2
Vorzugsweise erlaubt die gelenkige Verbindung eine Bewegung der Spannschraube entlang ihrer Längsachse.
Preferably, the flexible connection allows a motion of the clamping screw along the longitudinal axis thereof.
EuroPat v2
Die Verliersicherung kann beispielsweise durch die gelenkige Verbindung gebildet sein.
The loss prevention can for example be formed by the flexible connection.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnung 19 und der Fortsatz 15 bilden zusammen eine gelenkige Verbindung.
Pass-through opening 19 and projection 15 together form a flexible connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die erforderliche gelenkige Verbindung gebildet.
The required articulated connection is thereby formed.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gelenkige Verbindung zwischen Leuchtenschirm 6 und Tragstrebe 2 realisiert.
An articulated connection between the luminaire shade 6 and the supporting strut 2 is thus realized.
EuroPat v2
Dies gelingt am besten durch eine gelenkige Verbindung der beiden Ränder.
This is best achieved by means of an articulated connection of the two edges.
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung mit der Übertragerwippe erlaubt eine rotatorische Oszillation um die Borstenträgerdrehachse.
This articulated connection with the transmission rocker allows rotary oscillation about the bristle holder's axis of rotation.
EuroPat v2
Eine gelenkige Verbindung lässt keine translatorische Bewegung der beiden Bauelemente relativ zueinander zu.
An articulated connection prevents any translational movement of the two components relative to one another.
EuroPat v2
Die jeweilige gelenkige Verbindung 38 erfolgt durch eine Schrauben-Mutter-Verbindung zwischen den Teilen.
The respective articulated connection 38 is achieved by a screw/nut connection between the parts.
EuroPat v2
Diese gelenkige Verbindung mit dem vorderen Klemmbügel 32 wird als vorderes Fixiergelenk bezeichnet.
This hinged connection with the front clamping bracket 32 is described as the front locating hinge.
EuroPat v2
Die Ausrichtbarkeit wird durch die gelenkige Verbindung der beiden Hälften des Halterahmens erreicht.
The alignability is achieved by the jointed connection of the two halves of the holding frame.
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung mit der Fixiereinrichtung 21 wird als hinteres Fixiergelenk 48 bezeichnet.
The hinged connection with the locating device 21 is described as the rear locating hinge 48 .
EuroPat v2
Eine gelenkige Verbindung lässt keine translatorische Bewegung der beiden Komponenten relativ zueinander zu.
An articulated connection does not allow any translational movement of the two components relative to one another.
EuroPat v2
Diese gelenkige Verbindung ist ebenfalls als ein Kugelzapfen 20 ausgeformt.
The articulated connection is also shaped as a ball pivot 20 .
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung zwischen Schubstange 45 und Anschlussteil 47 ist mit 46 bezeichnet.
The pivot connection between connecting rod 45 and connecting member 47 is denoted by 46 .
EuroPat v2
Das SC-Gelenk ist die gelenkige Verbindung zwischen Schlüsselbein einerseits und Brustbein anderseits.
The SC joint forms the connection between the collarbone and the sternum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stabile verbindung in verbindung Verbindung freundschaftliche verbindung
offene verbindung verbindung gestört gelenkig Verbindungs
mechanische verbindung gelenkige verbindung