Translation of "Geleisteten stunden" in English
Arbeitszeit,
ausgedrückt
in
effektiv
geleisteten
Stunden,
ergibt.
Each
respondent
is
assigneda
unique,
numeric,
identificationcode
which
is
retained
throueürout
the
in-sampleperiod
so
that
a
given
respondent's
record
can
be
readily
identihed
from
amongthe
125
000such
records
in
any
one
month's
file.
EUbookshop v2
Für
Arbeiter
werden
sämtliche
im
Verlauf
eines
Jahres
geleisteten
Arbeits
stunden
erfaßt.
For
workers
the
total
annual
working
hours
(actually
worked)
are
recorded.
EUbookshop v2
Ich
zahle
Ihnen
natürlich
Ihre
geleisteten
Stunden,
aber
Sie
sollten
gehen.
Anyway,
obviously
I
will
pay
you
for
the
time
you
put
in,
but
I
think
you
should
go.
OpenSubtitles v2018
Erst
dann
gewinnt
die
Zahl
der
geleisteten
Stunden
an
Bedeutung.
Only
after
that
will
the
number
of
hours
you
commit
come
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
werden
dann
nach
diesem
Tagessatz
abgerechnet.
Then
the
hours
actually
performed
are
deducted
after
this
daily
rate.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
selbst
für
die
Dokumentation
Ihrer
geleisteten
Stunden
verantwortlich.
You
are
responsible
for
keeping
your
own
hour-administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
einer
Entlohnung
sind
immer
die
geleisteten
Stunden.
The
working
hours
are
always
the
basis
of
a
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Gesamtdauer
der
Arbeitszeit
als
auch
die
täglich
geleisteten
Stunden
können
gemessen
werden.
Both
the
total
duration
of
work
and
the
daily
hours
might
be
measured.
EUbookshop v2
In
den
Arbeitskräfteerhebungen
werden
sowohl
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
als
auch
die
Normalarbeitsstunden
erfaßt.
In
the
Labour
Force
Surveys
both
actual
and
usual
hours
are
collected
and
if
actual
hours
are
less
than
usual,
the
reasons
tor
this
are
asked.
EUbookshop v2
Die
Personalkosten
belaufen
sich
auf
die
geleisteten
Stunden
am
Tag
/
in
der
Nacht
des
Anlasses.
Staff
costs
are
calculated
for
the
hours
worked
at
the
venue
on
the
night/day
of
the
event.
CCAligned v1
Im
Dienstleistungssektor
vorwiegend
zeitbasiertes
System,
bei
dem
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
berechnet
werden.
In
the
service
sector
in
predominantly
time-based
system,
involving
the
calculation
of
wages
for
hours
actually
worked.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
allerdings,
dass
Überstunden
produktiver
als
die
während
der
Normalarbeitszeit
geleisteten
Stunden
sind.
However,
overtime
hours
are
found
to
be
more
productive
than
standard
hours.
ParaCrawl v7.1
Obligatorischer
Jahresurlaub
ist
30
Tage
pro
Jahr
oder
proportional
zur
Anzahl
der
geleisteten
Stunden.
Compulsory
annual
leave
is
30
days
a
year
or
proportional
to
the
number
of
worked
hours.
ParaCrawl v7.1
Im
Zehnjahresvergleich
ist
aber
eine
deutliche
Zunahme
der
durchschnittlich
geleisteten
Stunden
bei
Teilzeit
zu
beobachten.
Looking
at
the
numbers
of
the
last
ten
years,
though,
there
has
been
a
significant
increase
in
hours
worked
in
part-time
employment.
ParaCrawl v7.1
Als
„bezahlte
Arbeitsstunden“
gelten
auch
die
nicht
geleisteten,
aber
bezahlten
Stunden
(z.
B.
Jahresurlaub,
gesetzliche
Feiertage,
bezahlte
Krankheitstage,
bezahlter
Bildungsurlaub,
bezahlter
Sonderurlaub
usw.).
Hours
not
worked
but
nevertheless
paid
are
counted
as
‘paid
hours’
(e.g.
for
annual
leave,
public
holidays,
paid
sick
leave,
paid
vocational
training,
paid
special
leave
etc.).
DGT v2019
Wir
waren
sogar
bereit,
das
Konzept
zur
Einführung
einer
Zeiterfassung
der
beim
Opt-out
tatsächlich
geleisteten
Stunden
zu
akzeptieren.
We
were
even
prepared
to
accept
the
idea
of
introducing
registration
of
hours
actually
worked
in
the
opt-out.
Europarl v8
Sie
wird
es
übrigens
immer
weniger
sein,
und
die
logische
und
nicht
diskriminierende
Lösung
wäre
ganz
einfach
die
Anwendung
derselben
Bedingungen
beim
Entgelt,
bei
der
Arbeit,
der
Beförderung,
den
Sozialleistungen
auf
die
Teilzeitbeschäftigten
wie
auf
die
Vollzeitbeschäftigten,
nur
daß
diese
natürlich
proportional
zu
den
geleisteten
Stunden
bezahlt
und
versichert
würden.
It
will
furthermore
become
less
and
less
so,
and
the
logical
and
non-discriminatory
solution
would
be
to
simply
apply
to
part-time
workers
the
same
conditions
of
salary,
work,
promotion
and
social
security
as
applied
to
full-time
workers,
it
of
course
being
understood
that
they
would
be
paid
and
covered
in
proportion
to
the
hours
worked.
Europarl v8
Der
Arbeitgeber
ist
gehalten,
dem
Fahrpersonal
auf
Anfrage
eine
Kopie
der
Aufzeichnung
der
geleisteten
Stunden
auszuhändigen.
Employers
shall
upon
request
provide
mobile
workers
with
copies
of
the
records
of
hours
worked.
JRC-Acquis v3.0
Die
Migranten
aus
den
10
Mitgliedstaaten,
die
der
EU
2004
beigetreten
sind
und
für
die
inzwischen
keine
arbeitsmarktrechtlichen
Beschränkungen
mehr
gelten,
arbeiten
oft
teilweise
schwarz,
da
nicht
alle
geleisteten
Stunden
der
Steuer
gemeldet
werden.
Migrants
from
the
10
EU
countries
that
joined
the
EU
in
2004,
and
for
whom
there
are
no
longer
any
restrictions
on
the
labour
market,
often
do
informal
work
part
of
the
time
so
that
not
all
hours
worked
are
reported
to
the
tax
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Migranten
aus
den
10
Mitgliedstaaten,
die
der
EU
2004
beigetreten
sind
und
für
die
in
einigen
der
alten
Mitgliedstaaten
noch
stets
arbeitsmarktrechtliche
Beschränkungen
gelten,
arbeiten
oft
teilweise
schwarz,
da
nicht
alle
geleisteten
Stunden
der
Steuer
gemeldet
werden.
Migrants
from
the
10
EU
countries
that
joined
the
EU
in
2004,
and
for
whom
there
are
still
restrictions
on
the
labour
market
in
a
number
of
old
EU
countries,
often
do
informal
work
part
of
the
time
so
that
not
all
hours
worked
are
reported
to
the
tax
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
vom
Arbeitgeber
zu
führenden
Listen
müssen
die
Zahl
der
effektiv
geleisteten
Stunden
erfassen
und
der
Arbeitgeber
muss
dies
den
zuständigen
Behörden
auf
Aufforderung
mitteilen.
Records
to
be
maintained
by
the
employer
must
register
the
actual
hours
worked
and
the
employer
must
place
these
at
the
disposal
of
the
competent
authorities
when
so
required.
TildeMODEL v2018
Die
vom
Arbeitgeber
zu
führenden
Listen
müssen
die
Zahl
der
effektiv
geleisteten
Stunden
erfassen,
und
der
Arbeitgeber
muss
dies
den
zuständigen
Behörden
auf
Aufforderung
mitteilen.
Records
to
be
maintained
by
the
employer
must
register
the
actual
hours
worked
and
the
employer
must
place
these
at
the
disposal
of
the
competent
authorities
when
so
required.
TildeMODEL v2018
Für
eine
wachsende
Zahl
von
„Wissensarbeitern“
lässt
sich
die
Arbeit
nicht
anhand
der
geleisteten
Stunden
bewerten,
sondern
anhand
der
Originalität
und
Qualität
des
gelieferten
Produkts.
For
a
growing
number
of
‘knowledge
workers’,
work
may
be
assessed
not
on
the
number
of
hours
worked,
but
on
the
originality
and
quality
of
the
product
delivered.
TildeMODEL v2018
In
Übereinstimmung
mit
den
von
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(10.
Internationale
Konferenz
der
Arbeitsstatistiker)
aufgestellten
Normen
umfaßt
das
Arbeitsvolumen:
a)
die
während
der
normalen
Arbeitsdauer
tatsächlich
geleisteten
Stunden;
Definition:
b)
hours
worked
in
addition
to
those
worked
during
normal
working
hours,
and
generally
paid
at
higher
rates
than
normal
rate
(overtime);
time);
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden
ist
definiert
als
die
Gesamtsumme
der
tatsächlich
von
den
Arbeitern
einschliesslich
der
gewerblich
Auszubildenden
geleisteten
Mann/Stunden.
The
number
of
hours
worked
is
defined
as
the
total
of
the
manhours
actually
performed
by
manual
workers,
including
apprentices.
EUbookshop v2