Translation of "Tatsächlich geleisteten stunden" in English
Die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
werden
dann
nach
diesem
Tagessatz
abgerechnet.
Then
the
hours
actually
performed
are
deducted
after
this
daily
rate.
ParaCrawl v7.1
In
den
Arbeitskräfteerhebungen
werden
sowohl
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
als
auch
die
Normalarbeitsstunden
erfaßt.
In
the
Labour
Force
Surveys
both
actual
and
usual
hours
are
collected
and
if
actual
hours
are
less
than
usual,
the
reasons
tor
this
are
asked.
EUbookshop v2
Im
Dienstleistungssektor
vorwiegend
zeitbasiertes
System,
bei
dem
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
berechnet
werden.
In
the
service
sector
in
predominantly
time-based
system,
involving
the
calculation
of
wages
for
hours
actually
worked.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
sogar
bereit,
das
Konzept
zur
Einführung
einer
Zeiterfassung
der
beim
Opt-out
tatsächlich
geleisteten
Stunden
zu
akzeptieren.
We
were
even
prepared
to
accept
the
idea
of
introducing
registration
of
hours
actually
worked
in
the
opt-out.
Europarl v8
In
Übereinstimmung
mit
den
von
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(10.
Internationale
Konferenz
der
Arbeitsstatistiker)
aufgestellten
Normen
umfaßt
das
Arbeitsvolumen:
a)
die
während
der
normalen
Arbeitsdauer
tatsächlich
geleisteten
Stunden;
Definition:
b)
hours
worked
in
addition
to
those
worked
during
normal
working
hours,
and
generally
paid
at
higher
rates
than
normal
rate
(overtime);
time);
EUbookshop v2
Stunden,
die
eine
JAE
umfaßt,
entspricht
der
Anzahl
der
tatsächlich
geleisteten
Stunden
auf
einem
Vollzeitarbeitsplatz
in
der
Landwirtschaft.
In
the
same
way,
the
working
time
of
an
AWU
will
inevitably
vary
over
time
with
the
changing
nature
of
national
provisions
governing
contracts
of
employment.
EUbookshop v2
Der
Verordnungsentwurf,
der
gegenwärtig
diskutiert
wird,
sieht
eine
Erstellung
nicht
nur
von
jährlich
tatsächlich
geleisteten
Stunden,
sondern
auch
der
bezahlten
Jahresstunden
vor.
The
draft
regulation
currently
being
discussed
provides
for
the
collection
not
only
of
annual
hours
actually
worked
but
also
of
annual
hours
paid.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Stunden,
die
eine
JAE
umfaßt,
sollte
der
Anzahl
der
tatsächlich
geleisteten
Stunden
auf
einem
Vollzeitarbeitsplatz
in
der
Landwirtschaft
entsprechen.
The
number
of
hours
comprising
an
AWU
should
correspond
to
the
number
of
hours
actually
worked
in
a
fulltime
job
within
agriculture.
"Full-time"
means
the
minimum
hours
required
by
the
national
provisions
governing
contracts
of
employment.
EUbookshop v2
Die
Durchschnittszahl
der
tatsächlich
geleisteten
Stunden
pro
Woche
war
nach
Eurostat
im
2.
Quartal
2006
in
Tschechien
die
höchste
von
allen
25
EU-Ländern.
According
to
Eurostat
the
average
number
of
actual
working
hours
per
week
in
Czechia
was
the
highest
value
of
all
25
EU
countries
in
the
2nd
quarter
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
der
Mitarbeiter
von
Veranstaltungsbeginn
bis
zum
Ende
und
Verlassen
aller
Gäste
des
Veranstaltungsortes
als
Verrechnungsgrundlage
dienen.
Please
note
that
we
take
the
actual
service
time
for
our
staff
as
basis
of
calculation,
the
service
time
lasts
from
the
start
of
the
event
until
the
end
with
the
last
guest
leaving
the
venue.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
einzelnen
abhängig
Beschäftigten
wird
die
Gesamtzahl
tatsächlich
geleisteter
Stunden
im
Berichtszeitraum
vom
Betrieb
angegeben.
For
staff
the
normal
weekly
working
hours
for
one
employee
are
recorded,
as
well
as
the
total
of
paid
overtime
hours
for
all
employees.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsstunden
beziehen
sich
auf
im
Berichtsjahr
tatsächlich
geleistete
Arbeits-stunden
und
beziehen
bezahlte
Überstunden
sowie
Weiterbildungsmaßnahmen
mit
ein.
Hours
worked
relate
to
the
number
of
hours
actually
worked
during
the
year
under
review
and
include
paid
overtime
and
training.
ParaCrawl v7.1