Translation of "Geleistete zahlungen" in English
Andernfalls
erstattet
der
Anbieter
dem
Verbraucher
etwaige
von
diesem
geleistete
Zahlungen.
Failing
this,
the
supplier
shall
return
to
the
consumer
any
sums
paid
by
him.
TildeMODEL v2018
Über
Massenzahlungsverkehrssysteme
geleistete
Zahlungen
sind
nicht
anzugeben.
Include
cash
payments
made
on
behalf
of
the
reporting
entity
as
well
as
those
made
on
behalf
of
customers
(including
financial
institutions
and
other
commercial
customers).
DGT v2019
Über
Continuous
Linked
Settlement
(CLS)
geleistete
Zahlungen
sind
anzugeben.
Include
only
outgoing
payments
(i.e.
exclude
payments
received).
DGT v2019
Zu
Unrecht
geleistete
Zahlungen
einschließlich
Zinsen
werden
von
den
Begünstigten
zurückgefordert.
Undue
payments
shall
be
recovered,
with
interest,
from
the
beneficiaries
concerned.
DGT v2019
Geleistete
Zahlungen
können
von
den
zurückzuzahlenden
Beträgen
abgezogen
werden.
The
payments
made
may
be
deducted
from
the
amounts
to
be
recovered.
DGT v2019
Über
Mobiltelefone
geleistete
Zahlungen
sind
volumenmäßig
das
am
stärksten
wachsende
Segment
aller
Zahlungsmethoden.
The
volume
of
payments
made
through
mobile
phones
is
currently
the
fastest
growing
of
all
payment
methods.
TildeMODEL v2018
Mit
Debitkarten
geleistete
Zahlungen
und
Kautionen
können
nicht
akzeptiert
werden.
Payments
and
guarantee
cannot
be
processed
using
debit
cards.
ParaCrawl v7.1
Bereits
geleistete
Zahlungen
können
in
keinem
Fall
zurückgefordert
werden.
Payments
allready
made
cannot
be
returned
in
any
case.
CCAligned v1
Wann
werden
geleistete
Zahlungen
bei
einer
Kündigung
zurückerstattet?
When
will
payments
be
refunded
in
the
event
of
a
cancellation?
CCAligned v1
Vom
Kunden
bereits
geleistete
Zahlungen
werden
ebenfalls
unverzüglich
zurück
erstattet.
All
payments
made
by
the
customer
will
also
be
refunded
immediately.
ParaCrawl v7.1
Als
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
werden
an
Dritte
geleistete
Zahlungen
zugrunde
gelegt.
The
expenditure
consists
of
payments
made
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Etwaig
geleistete
Zahlungen
werden
unverzüglich
zurückerstattet.
Any
payment
made
will
be
refunded
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Etwaig
bereits
geleistete
Zahlungen
werden
unverzüglich
rückerstattet.
Any
payments
already
made
will
be
refunded
immediately.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
bereits
geleistete
Zahlungen
werden
Ihnen
zurückerstattet.
Any
payments
already
made
will
be
refunded
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bereits
geleistete
Zahlungen
werden
im
Falle
einer
Stornierung
nicht
erstattet.
Payments
that
have
already
been
made
will
not
be
refunded
in
case
of
cancellation.
CCAligned v1
Denken
Sie
auch
daran,
alle
Belege
über
geleistete
Zahlungen
aufzuheben.
Also
remember
to
save
all
receipts
of
the
payments
you
make!
CCAligned v1
Eventuell
bereits
geleistete
Zahlungen
des
Kunden
werden
unverzüglich
erstattet.
Any
payments
the
customer
has
already
made
shall
be
reimbursed
immediately.
ParaCrawl v7.1
Geleistete
Zahlungen
unsererseits
an
den
Lieferanten
gelten
nicht
als
Verzicht
auf
eine
Mängelrüge.
Payments
we
make
to
the
supplier
shall
not
be
considered
a
waiver
of
a
notice
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Rücktritts
wird
Hematris
geleistete
Zahlungen
unverzüglich
zurückerstatten.
In
the
event
of
withdrawal,
Hematris
will
refund
any
payments
made
immediately.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
wir
eventuell
bereits
geleistete
Zahlungen
von
dir
natürlich
unverzüglich
erstatten.
If
this
happens
we
will
of
course
refund
any
payments
you
have
made
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
er
eventuell
bereits
geleistete
Zahlungen
des
Kunden
unverzüglich
erstatten.
He
shall
refund
any
payments
the
customer
may
have
made
in
so
doing
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Bereits
als
vorläufige
Sicherheit
geleistete
Zahlungen
durch
die
Parteien
werden
angerechnet.
Any
initial
deposit
already
paid
by
the
parties
shall
be
deducted.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
geleistete
Zahlungen
erhalten
erstatten
wir
Ihnen
in
diesem
Fall
zurück.
Then
receive
payments
made
we
will
refund
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Verkäufer
eventuell
bereits
geleistete
Zahlungen
des
Kunden
unverzüglich
erstatten.
Should
this
be
the
case,
the
Seller
shall
immediately
reimburse
any
payments
already
made
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Ggfalls
geleistete
Zahlungen
werden
dem
Kunden
unverzüglich
erstattet.
Advance
payments
will
be
returned
by
the
vendor
subtracting
incurred
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
ihm
bereits
geleistete
Zahlungen
erstattet.
In
this
case
payments
already
made
will
be
refunded
to
him.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Reisepreis
geleistete
Zahlungen
werden
unverzüglich
erstattet.
Payments
based
on
the
travel
costs
will
be
refunded
promptly.
ParaCrawl v7.1