Translation of "Gelegenheit ergibt" in English

Bis sich eines Tages eine neue Gelegenheit ergibt.
Until one day, a new opportunity arises.
OpenSubtitles v2018
Was immer das Universum mir bietet, welche Gelegenheit sich auch ergibt...
Look, whatever the universe presents, whatever opportunity arises...
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Yeah, when I get the chance.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich so eine Gelegenheit ergibt, ergreift man sie.
I'm sorry, man. You see a chance like this you take it.
OpenSubtitles v2018
Immer wenn sich eine Gelegenheit ergibt, ist sie da.
It's impossible. Whenever I get a chance, she gets in the way.
OpenSubtitles v2018
Kumpel, diese Gelegenheit ergibt sich nur einmal im Leben.
Dude, it's a once-in-a-lifetime opportunity.
OpenSubtitles v2018
Das weiß man nie, bis sich die Gelegenheit ergibt.
One can never be certain until the opportunity arises.
OpenSubtitles v2018
Ich werde die Rituale durchführen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
I will perform the proper rituals when the opportunity presents itself.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt... - Vielen Dank.
Then again, when opportunity strikes...
OpenSubtitles v2018
Falls sich je eine Gelegenheit ergibt...
If there is ever an opportunity.
OpenSubtitles v2018
Die Gelegenheit dazu ergibt sich alsbald.
Such an opportunity arrived soon.
WikiMatrix v1
Geduld, bis gute Aufnahmen Gelegenheit ergibt.
Patience until good shooting opportunity arises.
CCAligned v1
Ich werde für dieses Unternehmen werben, wo immer sich die Gelegenheit ergibt.
I will promote this company everywhere when the opportunity presents itself.
CCAligned v1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, ermutigt sie darin.
If you have the opportunity, give them encouragement.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich die Gelegenheit ergibt, werde ich das nachholen.
As soon as the opportunity is, I will to this.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, wenn sich die Gelegenheit ergibt, braucht es wohl viele...
However, if someone is given the opportunity as well, certainly...
ParaCrawl v7.1
Eine Gelegenheit ergibt sich jedoch durch die Möglichkeit einer Konsultation zur genannten Reform.
However, a possibility is seen in the chance for a referendum on this reform.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kommen wir gerne wieder.
Would love to come back again if we have the chance!
ParaCrawl v7.1
Schießen Sie früh, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Shoot early when the opportunity arises.
CCAligned v1
Schauen Sie zu früh zu erschießen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Look to shoot early if the opportunity arises.
CCAligned v1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, freuen wir uns darauf, Dich kennenzulernen.
Just send us your informative application and if the occasion arises we look forward to meet you.
CCAligned v1
Sie können davon sprechen, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.
You may talk if an occasion arises.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kümmert euch um Bibidi.
If the opportunity arises, take care of Bibidi.
ParaCrawl v7.1
Dafür kehren Ex-Coworker auch wieder zurück, wenn sich eine Gelegenheit dafür ergibt.
The ex-coworkers return to their space when the opportunity presents itself.
ParaCrawl v7.1
Ich habe seitdem frei darüber geredet wenn die Gelegenheit sich ergibt.
I have talked about it freely since then when the occasion comes up.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Sie diese Anwendung entfernen, sobald sich die Gelegenheit ergibt.
Therefore, you should remove this application as soon as the opportunity arises.
ParaCrawl v7.1
Sie warten vielmehr ab, bis sich die passende Gelegenheit ergibt.
They rather wait until the appropriate opportunity arises.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besondere gelegenheit ergibt in summe hieraus ergibt gelegenheit ergibt
Gelegenheit Gelegenheits tolle gelegenheit wenn sich die gelegenheit ergibt
ergibt haben gelegenheit