Translation of "Gelebte nachhaltigkeit" in English
Das
Hotel
zelebriert
gelebte
Nachhaltigkeit,
Authentizität
und
die
Liebe
zur
Region
in
allen
Bereichen.
The
hotel
celebrates
lived
sustainability,
authenticity
and
the
love
to
the
local
region
in
all
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
entwickelte
CERAMIN®-Trägerboard
bildet
die
robuste,
ökologische
Grundlage
für
die
nächste
Designboden-Generation:
gelebte
Nachhaltigkeit
am
Puls
der
Zeit.
The
newly
developed
CERAMIN®
forms
the
sturdy,
ecological
carrier
board
basis
for
this
next-generation
design
flooring:
leading-edge
sustainability
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Hier
bilden
zeitgenössische
Architektur,
unkomplizierte
Gastfreundschaft,
gelebte
Nachhaltigkeit
und
hoher
Qualitätsanspruch
ein
Angebot,
dessen
ungezwungener
Stil
Gäste
aus
der
ganzen
Welt
vereint.
Here
contemporary
architecture,
easy-going
hospitality,
sustainability
as
a
way
of
life
and
high
quality
aspirations
make
up
an
offering
whose
informal
style
unites
guests
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Damit
habe
ich
einerseits
die
Möglichkeit
gelebte
Nachhaltigkeit
zu
fördern
und
kann
andererseits
mit
der
lokalen
Bevölkerung
interagieren
und
ihren
Gesichtspunkt
verstehen.
This
will
give
me
on
the
one
hand
the
opportunity
to
promote
the
spirit
of
lived
sustainability
and
on
the
other
hand
a
chance
to
interact
with
the
local
population,
understanding
their
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Der
unverwechselbare
Charme
des
Historischen,
verbunden
mit
dem
Modernen,
gelebte
Nachhaltigkeit
im
Umgang
mit
erneuerbaren
Ressourcen,
Respekt
vor
Lebensmitteln,
heizen
mit
Biomasse
und
Strom
aus
Wasserkraft
-
dahinter
stehen
wir.
Ambience
of
natural,
the
distinctive
charm
of
the
historic,
connected
with
the
modern,
stustainability
in
the
use
of
renewable
resources,
respect
for
eatables,
heating
with
biomass
and
electricity
from
hydropower
-
that’s
what
we
stand
behind.
ParaCrawl v7.1
Das
freut
die
Umwelt
und
ist
ganz
im
Sinne
von
Hapimag
und
ihren
Aktionären
und
Mitgliedern,
die
für
eine
gelebte
Nachhaltigkeit
stehen.
This
not
only
makes
the
environment
happy
but
also
Hapimag
and
its
shareholders
and
members,
who
support
the
implementation
of
sustainability
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
gelebte
Nachhaltigkeit
bei
Ernst
Blissenbach,
so
die
Bewertung,
spiegele
sich
auch
in
den
internationalen
Patenten
wider.
According
to
the
evaluation
this
sustainability
in
practice
is
also
reflected
in
the
number
of
international
patents
which
Ernst
Blissenbach
GmbH
holds.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
laut
Verband
"gelebte
Nachhaltigkeit
als
Grundverständnis
im
Umgang
mit
Menschen,
Prozessen
und
Produkten,
eine
vorbildliche
Geschäftspolitik
für
die
Entwicklung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
oder
bewältigte
schwierige
Marktsituationen
sowie
realisiertes
Unternehmertum".
According
to
the
association
this
includes
"implemented
sustainability
as
the
basic
understanding
in
dealing
with
people,
processes
and
products,
an
exemplary
business
policy
for
developing
products
and
services,
or
difficult
market
situations
which
have
been
overcome,
and
hands-on
entrepreneurship".
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
laut
Verband
„gelebte
Nachhaltigkeit
als
Grundverständnis
im
Umgang
mit
Menschen,
Prozessen
und
Produkten,
eine
vorbildliche
Geschäftspolitik
für
die
Entwicklung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
oder
bewältigte
schwierige
Marktsituationen
sowie
realisiertes
Unternehmertum“.
According
to
the
association
this
includes
“implemented
sustainability
as
the
basic
understanding
in
dealing
with
people,
processes
and
products,
an
exemplary
business
policy
for
developing
products
and
services,
or
difficult
market
situations
which
have
been
overcome,
and
hands-on
entrepreneurship”.
ParaCrawl v7.1
Sicher
nicht
nur
die
Vielfalt
der
Natur,
die
mit
ihren
unterschiedlichen
Maserungen,
Wuchsformen
und
Holzarten
eine
schier
unerschöpfliche
Palette
an
Gestaltungsmöglichkeiten
anbietet,
sondern
auch
der
Gedanke
an
Natürlichkeit
und
gewachsener
Schönheit,
wertvolle
Ressourcen
und
gelebte
Nachhaltigkeit
sowie
Geborgenheit
und
Solidität.
Surely,
it
can't
be
just
the
diversity
of
nature
with
its
different
grains,
habits
and
wood
types,
providing
us
with
a
seemingly
endless
range
of
design
opportunities.
It's
also
the
thought
of
a
natural
environment
and
grown
beauty,
the
idea
of
valuable
resources
and
sustainability
and
the
feeling
of
security
and
soundness.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
stehen
für
gelebte
Nachhaltigkeit
–
Sie
und
auch
die
nachfolgenden
Generationen
werden
Freude
an
Ihnen
haben.
The
products
stand
for
incorporated
sustainability
–
you
and
the
future
generations
will
enjoy
them.
ParaCrawl v7.1
Der
unverwechselbare
Charme
des
Historischen,
verbunden
mit
dem
Modernen,
gelebte
Nachhaltigkeit
im
Umgang
mit
erneuerbaren
Ressourcen,
Respekt
vor
Lebensmitteln,
heizen
mit
Biomasse…
Ambience
of
natural,
the
distinctive
charm
of
the
historic,
connected
with
the
modern,
stustainability
in
the
use
of
renewable
resources,
respect
for
eatables,
heating
with
biomass…
ParaCrawl v7.1
Die
gelebte
Nachhaltigkeit
in
allen
Bereichen
des
Unternehmens
wurde
2005
bereits
mit
dem
renommierten
Deutschen
Solarpreis
von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Sonnenenergie
(DGS)
und
Eurosolar
in
der
Kategorie
Unternehmen
ausgezeichnet.
This
sustainability
practised
throughout
the
enterprise
was
rewarded
in
2005
with
the
renowned
German
Solar
Prize
of
the
German
Section
of
the
International
Solar
Energy
Society
(DGS)
and
Eurosolar
in
the
enterprise
category.
Numerous
other
prestigious
prizes
and
distinctions
followed.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
spezieller
Ort
mit
Bauernhof,
wo
Bio
und
Nachhaltigkeit
gelebt
wird.
A
very
special
place
with
a
farm
where
organic
and
sustainability
are
lived.
CCAligned v1
Die
Basis
der
Unternehmensführung
liegt
auf
gelebter
Nachhaltigkeit.
2.
Our
company
management
philosophy
is
based
on
truly
lived
sustainability.
CCAligned v1
Was
in
vielen
Wertstoffströmen
unserer
Gesellschaft
noch
Zukunftsmusik
ist,
ist
beim
Edelmetallkreislauf
von
Heraeus
zum
Recycling
wertvoller
und
knapper
Edelmetalle
wie
Platin
bereits
seit
Jahren
nachhaltig
gelebte
Praxis.
While
this
goal
is
still
a
long
way
off
for
many
material
flows
in
our
society,
Heraeus
has
long
implemented
a
sustainable
precious
metals
cycle
for
recycling
valuable
and
scarce
precious
metals
such
as
platinum.
ParaCrawl v7.1
Die
Aspekte
Exklusivität,
Kreativität
und
technische
Innovation
werden
von
Davines
genauso
gelebt
wie
Nachhaltigkeit
und
die
Verbundenheit
mit
der
Natur.
The
aspects
exclusiveness,
creativity
and
technical
innovation
are
lived
by
Davines
as
well
as
sustainability
and
the
bond
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Was
Davines
absolut
einzigartig
macht,
sind
die
von
der
Marke
gelebten
Werte
Schönheit,
Nachhaltigkeit
und
Ethik.
What
makes
Davines
absolutely
unique,
is
the
brand's
values
of
beauty,
sustainability
and
ethics.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
Politik
stehen
vor
der
Herausforderung,
den
Weg
zur
gelebten
Nachhaltigkeit
auf
allen
Ebenen
zu
beschreiten.
Economy,
society
and
politics
are
challenged
to
take
the
path
to
sustainability
at
all
levels
.
ParaCrawl v7.1
Salzburg
Congress
wurde
mit
dem
Österreichischen
Umweltzeichen
"Green
Location"
ausgezeichnet
und
bieten
schon
seit
Jahren
die
Möglichkeit
Green
Meetings
durchzuführen
-
hier
wird
Nachhaltigkeit
gelebt.
The
Salzburg
congress
got
awarded
with
the
Austrian
eco-label
"Green
Location"
and
has
been
providing
the
possibility
for
green
meetings
for
many
years.
This
is
where
sustainability
is
lived.
CCAligned v1
Im
VAUDE
Regelwerk
sind
konkrete
Vorgaben
festgelegt,
wie
Nachhaltigkeit
gelebt,
visualisiert
und
kommuniziert
werden
soll.
In
the
VAUDE
Guiding
Principles,
specific
guidelines
are
set
regarding
how
sustainability
should
be
lived
out,
visualized
and
communicated.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz
ist
im
Kanton
Bern
kein
Schlagwort,
sondern
eine
gelebte
Strategie:
Nachhaltige
und
effiziente
Energieanwendungen
haben
eine
lange
Tradition.
Here
in
the
Canton
of
Bern,
energy
efficiency
is
not
a
buzzword
but
a
way
of
life:
sustainable,
efficient
energy
applications
have
a
long
tradition
here.
ParaCrawl v7.1
Modernste
Weine
werden
hier
in
Respekt
vor
der
Umwelt
und
im
Einklang
mit
der
Natur
in
gelebter
Nachhaltigkeit
aus
Trauben
der
besten
Lagen
nahezu
handwerklich
kreiert.
The
most
modern
wines
are
all
handcrafted
here,
with
respect
for
the
environment
and
in
harmony
with
nature
and
in
the
spirit
of
ongoing
sustainability,
using
grapes
from
the
best
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspricht
der
gelebten
Nachhaltigkeit
des
Unternehmens,
trägt
zur
Imageverbesserung
bei
und
hilft
uns,
neue
Aktionäre
und
Mitglieder
zu
gewinnen.
This
corresponds
with
the
sustainability
practices
implemented
within
the
company,
assists
in
improving
the
company's
image
and
helps
us
to
gain
new
Shareholders
and
Members.
ParaCrawl v7.1