Translation of "Gelder freigeben" in English
Es
muss
die
palästinensischen
Gelder
freigeben,
und
es
muss
sich
einer
internationalen
Untersuchung
seiner
Aktionen
gegenüber
dem
Libanon
stellen.
It
must
release
Palestinian
monies
and
it
must
face
an
international
inquiry
into
its
actions
in
relation
to
Lebanon.
Europarl v8
Wir
haben
viele
Gelder
in
die
Reserve
gesetzt,
und
wir
werden
diese
Gelder
nicht
freigeben,
bevor
Sie
nicht
klar
gemacht
haben,
dass
Sie
diese
Schwerpunktsetzung
des
Parlaments
akzeptiert
und
übernommen
haben.
We
have
put
a
great
deal
of
money
into
the
reserve
and
we
shall
not
release
this
money
until
you
have
made
it
clear
that
you
have
accepted
and
adopted
Parliament's
priorities.
Europarl v8
Die
Einsätze
wären
effizienter,
da
man
den
am
besten
geeigneten
Partner
für
die
Soforthilfefinanzierung
auswählen,
die
Gelder
rascher
freigeben
und
die
Dauer
der
Soforthilfemaßnahmen
verlängern
könnte,
um
besser
auf
den
sich
aus
den
Einsätzen
ergebenden
Bedarf
reagieren
zu
können.
Interventions
would
be
more
efficient
as
it
would
be
possible
to
choose
the
most
appropriate
implementing
partner
for
emergency
funding,
to
release
emergency
funding
more
quickly
and
to
extend
the
duration
of
emergency
measures
in
order
to
address
more
completely
the
continuing
needs
arising
from
emergency
interventions.
TildeMODEL v2018
Obwohl
eine
Trendwende
sichtbar
ist
und
die
Staaten,
trotz
Wirtschaftkrise,
zusammenrücken
und
Gelder
für
Impfkampagnen
freigeben",
so
Høybråten
weiter.
Despite
the
economic
crisis,
the
trend
appears
to
be
reversing,
since
the
states
are
closing
ranks
and
giving
money
to
vaccination
campaigns."
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
richtig,
dass
Israel
das
Geld
freigeben
muss.
It
is
true,
of
course,
that
Israel
must
release
the
money.
Europarl v8
Würde
man
die
Sanktionen
aufheben
und
so
Kalames
Geld
freigeben...
So
if
we
lift
their
sanctions
in
exchange
for
them
releasing
Kalame's
cash
to
him...
OpenSubtitles v2018
Er
schickt
Sie,
damit
ich
die
Gelder
freigebe?
That's
why
he
sent
you?
To
get
me
to
release
his
funds?
OpenSubtitles v2018
Als
Schatzmeister
konnten
Sie
das
Geld
freigeben?
And,
as
treasurer,
you
could
release
those
funds?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Johnson
wäre
wahrscheinlich
das
Geld
freigeben
dann.
Mr.
Johnson
would
probably
release
more
of
the
money
then.
ParaCrawl v7.1
Im
Haushaltsausschuss
haben
wir
uns
mehrheitlich
darauf
verständigt,
dass
wir
mehr
Informationen
brauchen,
und
dieses
Geld
ist
erst
einmal
in
die
Reserve
gestellt
worden,
also
nicht
freigegeben,
sondern
es
müssen
noch
mehr
politische
Beschlüsse
gefasst
werden,
ob
wir
dieses
Geld
nun
freigeben
wollen
oder
ob
wir
es
als
klügere
Politik
erachten,
das
Geld
für
2011
nicht
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
the
Committee
on
Budgets,
the
majority
agreed
that
we
need
more
information
and
that
this
money
will
initially
be
held
in
reserve,
in
other
words,
not
released,
but
that
more
policy
decisions
will
need
to
be
taken
with
regard
to
whether
we
now
want
to
release
this
money
or
whether
we
consider
it
to
be
a
wiser
policy
not
to
make
this
money
available
for
2011.
Europarl v8
Wir
werden
Ihnen
jetzt
nicht
raten,
ob
Sie
das
Geld
freigeben
sollen
oder
nicht,
wir
wollen
schlicht
und
einfach
darauf
hinweisen,
unter
welchen
Bedingungen
und
aus
welchem
Grund
diese
Mittel
gewährt
werden.
We
do
not
intend
to
say
give
it
or
withhold
it,
we
simply
want
to
point
out
the
conditions
under
which
and
the
reason
why
this
money
is
being
given.
Europarl v8