Translation of "Geld nach hause bringen" in English
Wenn
also
dieses
kleine
"Regenbogenbaby"
von
Ihnen
erwachsen
wird
und
ein
Rapper
oder
Vollzeit-Straßenkünstler
sein
möchte,
würde
es
mich
riesig
freuen,
dafür
härter
zu
arbeiten
und
viel,
viel
weniger
Geld
nach
Hause
zu
bringen.
Now,
if
that
little
rainbow
baby
of
yours
grows
up
and
wants
to
be
a
rapper
or
a
full-time
sidewalk
artist,
I
would
be
thrilled
to
work
harder
and
take
home
much,
much
less.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
ihre
Mutter
gestorben
war,
hatte
sie
sich
jahrelang
um
den
jähzornigen
Vater,
die
Geschwister
und
den
Haushalt
gekümmert,
zudem
in
einer
Fabrik
gearbeitet,
um
Geld
nach
Hause
zu
bringen.
After
her
mother
died,
she
had
spent
years
looking
after
her
rage-prone
father,
her
siblings
and
the
household
while
working
in
a
factory
to
bring
money
home.
ParaCrawl v7.1
Viele
Inder
denken,
dass
Männer
einen
größeren
Wert
haben,
da
sie
arbeiten,
das
Geld
nach
Hause
bringen
und
die
Familie
nicht
für
die
"Mitgift"
aufkommt.
A
lot
of
Indians
think
that
men
are
of
more
value,
because
they
are
working
and
earning
money
and
the
family
of
the
groom
does
not
have
to
give
a
dowry.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Geld,
das
sie
nach
Hause
bringen,
wird
dann
wieder
nur
für
Alkohol
ausgegeben,
But
the
money
they
bring
home
will
be
spent
for
alcohol
again,
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Geld,
das
sie
nach
Hause
bringen,
wird
dann
wieder
nur
für
Alkohol
ausgegeben,
und
in
der
Prostitution
können
die
Mädchen
ja
das
Bier
gratis
erhalten
und
so
geht
der
ganze
Alkoholismus
in
Thailand
von
vorne
los
und
hat
kein
Ende.
But
the
money
they
bring
home
will
be
spent
for
alcohol
again,
and
in
the
prostitution
system
the
girls
get
all
beers
for
free
of
course
and
in
this
way
the
alcoholism
in
Thailand
is
going
on
and
on
without
end.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
die
Leute
in
einer
Situation
wie
dieser
zur
Arbeit
gehen
müssen,
Geld
nach
Hause
bringen
müssen,
denn
wie
könnten
sie
sonst
ihre
Kinder
ernähren,
die
Miete
bezahlen?
The
problem
is
that
in
a
situation
such
as
this,
people
need
to
go
to
work
and
earn
money
because
otherwise
how
can
you
feed
your
children
or
pay
your
bills?
ParaCrawl v7.1
Na,
das
sieht
man
heutzutage
an
Bands
die
das
professionell
machen,
also
Studio
-
Tour
-
Studio
um
Geld
nach
Hause
zu
bringen,
weil
sie
als
Musiker
vielleicht
auch
gar
nichts
anderes
können.
Well,
you
see
that
in
bands,
that
do
it
professionally;
always
in
the
studio
or
on
tour
to
bring
home
some
cash,
because
as
musicians,
that
?s
all
they
can
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
des
Putin-Kreises
von
Offshore-Gesellschaften
ist
im
Widerspruch
zum
Aufruf
des
Präsidenten
zu
"Entoffshorisierung",
wobei
er
Russen
drängt,
im
Ausland
verstecktes
Geld
nach
Hause
zu
bringen.
The
Putin
circle's
use
of
offshore
companies
contrasts
with
the
president's
call
for
"deoffshoreisation",
urging
Russians
to
bring
cash
hidden
abroad
home.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wundervolle
Zeit
für
die
Kinder,
die
es
sich
kaum
leisten
können,
einen
ganzen
Tag
nicht
zu
arbeiten,
weil
sie
am
Abend
Geld
nach
Hause
bringen
müssen.
It
is
a
wonderful
time
for
these
children
who
often
have
never
had
the
opportunity
of
spending
a
whole
day
without
having
to
work
and
bring
home
money.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Männer
denkt
an
das
Geld,
das
er
nach
Hause
bringen
wird,
ein
anderer
genießt
die
relative
Freiheit,
die
ihm
seine
Arbeit
gibt,
weit
weg
vom
erdrückenden
Smog
der
Stadt
und
der
neun
bis
sechs
Routine.
One
of
them
thinks
about
the
money
he
will
bring
home,
the
other
enjoys
the
relative
freedom
of
the
job,
away
from
the
suffocating
city
smog
and
the
nine-to-six
routine.
ParaCrawl v7.1
Viele
Inder
denken,
dass
Männer
einen
größeren
Wert
haben,
da
sie
arbeiten,
das
Geld
nach
Hause
bringen
und
die
Familie
nicht
für
die
„Mitgift“
aufkommt.
A
lot
of
Indians
think
that
men
are
of
more
value,
because
they
are
working
and
earning
money
and
the
family
of
the
groom
does
not
have
to
give
a
dowry.
ParaCrawl v7.1
Im
breiteren
Kontext
von
Gender-Rollen
und
gesellschaftlichen
Stereotypen,
könne,
so
die
polnische
Feministin
und
Journalistin
Anna
Dudek,
komischerweise
die
Generation
unserer
Großmütter
sogar
wegweisend
sein:
"Ein
Mann
sollte
nicht
zu
viel
trinken,
er
sollte
Geld
nach
Hause
bringen
und
ein
bisschen
besser
aussehen
als
der
Teufel",
hieß
es
damals.
According
to
the
Polish
feminist
and
journalist
Anna
Dudek,
even
the
generation
of
our
grandmothers
can
be
seen
as
pioneering
in
regard
to
the
wider
context
of
gender
roles
and
social
stereotypes.
Back
then
it
meant
that:
"A
man
should
not
drink
too
much,
he
should
bring
money
home
and
look
a
bit
better
than
the
devil".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
dass
du
mehr
Geld
nach
Hause
bringst
als
Opie.
It's
time
you
started
bringing
home
more
money
than
Opie.
OpenSubtitles v2018
Nun,
da
ich
sehe,
dass
ich
sowieso
mehr
Geld
nach
Hause
bringe
als
du,
was
hältst
du
davon,
wenn
ich
arbeiten
würde
und
du
zu
Hause
bei
den
Kindern
bleibst?
Well,
seeing
as
how
I
make
way
more
money
than
you
anyway,
what
if
I
work
and
you
stay
home
with
the
kids?
Me?
OpenSubtitles v2018