Translation of "Geld aus dem fenster werfen" in English

Wir dürfen unser Geld nicht sinnlos aus dem Fenster werfen.
We must not throw good money after bad.
Europarl v8
Und es hat keinen Zweck, gutes Geld aus dem Fenster zu werfen.
And there's no use throwing good money after bad.
OpenSubtitles v2018
Geld aus dem Fenster werfen, so geht's nicht.
Throw money out the window, and this won't work.
OpenSubtitles v2018
Wie Geld aus dem Fenster zu werfen.
Like throwing money out the window.
OpenSubtitles v2018
Der Staat hat kein Geld aus dem Fenster zu werfen.
The government doesn't have any money to throw away.
OpenSubtitles v2018
Das ist als würdest Du Geld aus dem Fenster werfen.
This is like leaving money on the table.
ParaCrawl v7.1
Als Erstes zeigte sie uns, wie man Geld aus dem Fenster werfen kann.
First, it taught us how to throw money down the drain.
Europarl v8
Niemand möchte sein Geld aus dem Fenster werfen, doch genau das passiert hier leider.
Nobody wants to throw their money out the window, but unfortunately that's what is happening here.
TED2020 v1
Festplattenspeicher ist heutzutage zwar billig, aber warum das Geld aus dem Fenster werfen?
Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments ist es einfacher, einmal viel Geld aus dem Fenster zu werfen, als jeweils wenig in kleinen Raten.
With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts.
Europarl v8
Ich befürchte, dass jede Entwicklungshelferin in Afrika einen Punkt in ihrer Tätigkeit erreicht, an dem sie das ganze Geld für ihr Projekt -- vielleicht für eine Schule oder ein Trainingsprogramm -- in einen Koffer packen und in ein Flugzeug steigen will, das über die ärmsten Dörfer Afrikas fliegt, um das Geld dann aus dem Fenster zu werfen.
I suspect that every aid worker in Africa comes to a time in her career when she wants to take all the money for her project — maybe it's a school or a training program — pack it in a suitcase, get on a plane flying over the poorest villages in the country, and start throwing that money out the window.
TED2020 v1
Das beweist, dass Leute so dumm sind, Geld aus dem Fenster zu werfen für Pralinen und verwelkte Rosen.
It just proves that people are patsies willing to throw away money on cheap chocolate and wilted roses.
OpenSubtitles v2018
Aber, man kann es nicht oft genug sagen, es ist der reinste Unsinn, alljährlich soviel Geld aus dem Fenster zu werfen für die doppelte Miete von Gebäuden und die Reisekosten armer Abgeordneter und ihrer Mitarbeiter, die gezwungen sind, von einer Stadt zur anderen in Europa herumzureisen, nur weil eine Horde Regierungschefs keine aktionsfähige Entscheidung treffen kann.
But it cannot be said often enough: It is absolutely crazy to throw so much money out of the window each year for the double rent of buildings and for travel costs for poor Members of Parliament and their colleagues who have to move around from one town to another in Europe, just because a group of government heads cannot take a firm decision.
EUbookshop v2
Wenn du die Regeln nicht kennst, kannst du auch gleich dein Geld aus dem Fenster werfen.
If you don't know the rules, you might as well throw your money away.
ParaCrawl v7.1
Doch sie neigen auch dazu Geld aus dem Fenster zu werfen und können zwar dickköpfig, aber unentschlossen sein.
However, they tend to throw away money and are stubborn yet undetermined.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schaue aus dem fenster schau aus dem fenster geld aus dem fenster werfen aus dem fenster gucken
ausblick aus dem fenster aus dem geld aus dem fenster steigen aus dem fenster
aus dem fenster werfen weit aus dem Geld