Translation of "Geld angewiesen" in English
Vater,
ich
bin
auf
dein
Geld
angewiesen.
Papa,
I
rely
on
that
money.
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
etwa
auf
das
Geld
deines
Vaters
angewiesen?
Do
I
need
your
father's
money?
OpenSubtitles v2018
Dir
ist
schon
klar,
dass
viele
Mitarbeiter
auf
das
Geld
angewiesen
sind?
You
know,
there's
a
lot
of
people
that
are
relying
on
those
bonuses.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nicht
auf
Claires
Geld
angewiesen.
I
didn't
need
Claire's
money.
OpenSubtitles v2018
Er
will
nicht
auf
ihr
Geld
angewiesen
sein.
"We
don't
want
their
money.
WikiMatrix v1
Jeder
weiß,
dass
Sie
auf
das
Geld
angewiesen
sind.
Everyone
knows
you
need
the
money.
OpenSubtitles v2018
Diese
Unternehmen
sind
auf
unser
Geld
angewiesen,
wenn
sie
weiter
existieren
wollen.
Thing
is
these
companies
need
our
money
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
waren
die
Aufständischen
auf
spanisches
Geld
angewiesen
wie
viele
andere
Kriegsparteien.
Like
many
other
warring
parties,
the
rebels
were
dependent
on
Spanish
money.
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
furchtbar
leid,
aber
eine
Menge
Leute
sind
auf
das
Geld
angewiesen.
Yes,
but
it's
not
just
me,
you
see.
A
lot
of
people
depend
on
this
money.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
aber
auf
externes
Geld
angewiesen
gewesen
wäre,
dann
hätte
das
schwierig
werden
können.
But
if
we
had
been
dependent
on
external
money,
it
could
have
been
difficult.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
furchtbare
Situation
für
junge
Erwachsene,
die
auf
dieses
Geld
angewiesen
sind.
This
is
a
terrible
situation
for
young
people
depending
on
this
state
loan.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zudem
dringend
etwas
im
Zusammenhang
mit
anderen
immens
wichtigen
Problemdiskussionen
unternehmen,
wie
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
dem
europäischen
Strafregister
und
der
Bekämpfung
der
Finanzierung
des
Terrorismus,
denn
der
Terrorismus
ist
auf
Geld
angewiesen.
We
also
need
to
react
as
a
matter
of
urgency
to
other
vitally
important
dossiers,
such
as
the
European
register
of
convictions
and
the
fight
against
the
financing
of
terrorism,
because
terrorism
is
dependent
upon
money.
Europarl v8
Typischerweise
hat
eine
Regierung
nach
einem
Konflikt
so
wenig
Geld
zur
Verfügung,
dass
sie
auf
unser
Geld
angewiesen
ist
um
zu
überleben.
The
typical
post-conflict
government
is
so
short
of
money
that
it
needs
our
money
just
to
be
on
a
life-support
system.
TED2020 v1
Ich
mag
nicht
mit
einer
Krone
geboren
worden
sein,
aber
dieses
Land
ist
auf
mein
Geld
angewiesen.
I
may
not
have
been
born
with
a
crown,
but
this
country
relies
on
my
money.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Geld
angewiesen
haben
und
das
Geld
noch
nicht
abgeholt
wurde,
wenden
Sie
sich
unter
der
Rufnummer
0800
4044014
Â
an
unsere
Betrugshotline
(Mo-Fr
von
8.00
bis
17.00
Uhr),
um
die
Transaktion
zu
stoppen.
If
you've
transferred
money
and
the
money
hasn't
yet
been
picked
up,
call
our
fraud
hotline
at
0800
4044014
Â
(Mo
-
Fr
from
8.00
Â
to
17.00
h)
to
stop
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
warnt
ernsthaft,
dass
gewalttätige,
Lügner
und
diejenigen,
die
auf
Geld
angewiesen,
nämlich,
el
robo,
Reichtum,
Lüge…
.
First
seriously
warns
that
violent,
liars
and
those
who
rely
on
money,
namely,
el
robo,
the
wealth,
the
lie…
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
überhaupt
nicht
verwunderlich,
dass
so
viele
Nutzer
möchten
die
Cyberkriminellen
zu
bezahlen,
aber
bevor
Sie,
wie
angewiesen,
Geld
überweisen
durch
Yandex
Geld
oder
Qiwi,
Sie
sollten
wissen,
dass
Sie
Ihre
Dateien
nicht
freischalten
können,
selbst
wenn
Sie
ein
Lösegeld
zu
zahlen.
It
is
not
at
all
surprising
that
so
many
users
choose
to
pay
the
cybercriminals,
but
before
you,
as
instructed,
transfer
money
through
Yandex
money
or
Qiwi,
you
should
know
that
you
not
can
unlock
your
files,
even
if
you
pay
a
ransom.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bundesgesetz
legte
die
zu
prägenden
schweizerischen
Münzen
fest,
wobei
man
sich
von
vorne
herein
klar
war,
dass
die
Schweiz
vorläufig
noch
auf
die
Zirkulation
von
ausländischem
Geld
angewiesen
sein
würde.
A
federal
law
specified
the
coins
to
be
minted,
whereby
it
was
clear
from
the
outset
that
Switzerland
would
still
temporarily
have
to
rely
on
the
circulation
of
foreign
money.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auszubildenden,
die
einem
Nebenjob
zur
Grundversorgung
nachgehen,
d.h.,
die
nach
eigener
Einschätzung
auf
das
zusätzlich
verdiente
Geld
(zumindest
teilweise)
angewiesen
sind,
weil
die
Ausbildungsvergütung
zur
Finanzierung
ihres
Grundbedarfs
nicht
ausreicht,
besteht
ein
erheblich
erhöhtes
Risiko,
mit
der
Vergütung
unzufrieden
zu
sein,
im
Vergleich
zu
denjenigen,
die
keinem
Nebenjob
nachgehen
(müssten).
In
the
case
of
trainees
who
pursue
a
part-time
job
in
order
to
meet
basic
needs
-
i.e.
who
themselves
perceive
that
they
require
this
additional
money
(at
least
in
part)
because
their
training
allowance
is
insufficient
to
finance
their
fundamental
requirements
-
there
is
a
considerable
increased
risk
of
dissatisfaction
with
the
remuneration
they
receive
compared
to
trainees
who
do
not
(have
to)
take
on
a
part-time
job.
ParaCrawl v7.1
Laut
"Kasser"
ist
der
Materialismus
für
die
heutige
Jugend
wichtig,
da
die
Priorität
auf
riesiges
Geld
und
Besitz
angewiesen
ist,
was
zu
einer
Reihe
von
Problemen
führt,
darunter
Depressionen
und
Angstzustände.
According
to”
Kasser”,
Materialism
is
important
for
today’s
youth
because
of
making
the
priority
getting
huge
money
and
possessions
which
resultantly
causes
plenty
of
issues,
includes
depression
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Begeistert
von
der
Idee
und
auf
das
Geld
angewiesen
fertigt
Basquiat
für
New
York/New
Wave
in
kürzester
Zeit
über
zwanzig
Zeichnungen
und
Gemälde
auf
verschiedensten
Bildträgern
an:
Metall,
Gummi,
Papier,
Leinwand
und
Holz.
Inspired
by
the
idea
and
reliant
on
the
money,
Basquiat
prepared
for
New
York/New
Wave
by
producing
more
than
20
drawings
and
paintings
in
a
very
short
space
of
time,
using
a
wide
variety
of
surfaces:
metal,
rubber,
paper,
canvas
and
wood.
ParaCrawl v7.1
Oder:
"Ich
habe
kein
Geld,
ich
brauche
Geld,
ich
bin
angewiesen
auf
Dich
bezüglich
des
Geldes,
also
schicke
mir
bitte
Geld".
Or,
"I
need
money,
I
have
no
money
and
I'm
depending
on
you
for
money
so
please
send
me
money."
ParaCrawl v7.1
Die
US
Regierung
und
ihr
Militär
sind
auf
chinesisches
Geld
angewiesen,
um
selbst
zahlungsfähig
zu
bleiben.
The
US
government,
including
its’
military,
are
reliant
on
Chinese
money
to
keep
themselves
solvent.
ParaCrawl v7.1
Ungarn
muss
sich
also
nicht
erschrecken,
Ungarn
ist
auf
niemandes
Geld
angewiesen,
Ungarn
steht
auf
eigenen
Füßen,
und
wenn
sich
innerhalb
der
EU
die
finanziellen
Prozesse
eventuell
verändern
würden,
dann
ist
die
ungarische
Wirtschaftspolitik
flexibel
genug,
sich
an
diese
Situation
anzupassen.
So
Hungary
has
nothing
to
fear,
as
it
is
not
dependent
on
any
outsiders'
money.
Hungary
stands
on
its
own
two
feet,
and
if
financial
processes
within
the
EU
happen
to
change,
Hungarian
economic
policy
is
flexible
enough
to
adapt
to
the
new
situation.
ParaCrawl v7.1
Cosinuss
nutzt
also
Förderung
hauptsächlich
als
finanzielle
Sicherheit
beim
Aufbau
von
Know-how,
während
die
Großen
weniger
auf
Geld
angewiesen
sind
und
mehr
vom
Netzwerkaufbau
profitieren.
Cosinuss
thus
uses
funding
primarily
as
financial
security
in
the
buildup
of
expertise,
while
the
big
guys
are
less
dependent
on
money
and
profit
more
from
network
layout.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
reibungslose
Arbeit
zu
ermöglichen,
sind
wir
ernsthaft
auf
Geld-
und
Naturalspenden
angewiesen
(Bekleidung,
Medikamente,
Lebensmittel,
usw.).
In
order
to
operate
smoothly
we
need
financial
aid
and
donations
in
kind
(clothing,
medication,
food,
etc.)
Kapcsolódó
galeria
ParaCrawl v7.1