Translation of "Geld abgebucht" in English

Für welche Domain-Namen wurde mir Geld abgebucht ?
For which domain have I been debited ?
CCAligned v1

Bitte überprüfe zuerst auf Deinem Bankkonto, ob das Geld tatsächlich abgebucht wurde.
First check your bank account to see if the money has actually been debited.
ParaCrawl v7.1

Am Ende signalisiert ein optisches und akustisches Signal, dass Geld abgebucht wurde.
A visual and acoustic signal indicates that money has been transferred.
ParaCrawl v7.1

Wie lange dauert es, bis das Geld abgebucht wird?
How long does it take for the money to be withdrawn?
CCAligned v1

Das System hat das Geld abgebucht, obwohl keine Reservierung vorgenommen wurde.
The system has debited the money, although no reservation has been made.
CCAligned v1

Es wird zu Unrecht Geld abgebucht, wie kann ich das zurückbekommen?
You have wrongfully written off money. How can I get this back?
CCAligned v1

Falls IHnen mehrfach Geld abgebucht wurde, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team.
If you have been charged repeatedly, please contact our support team with the orders information.
ParaCrawl v7.1

Wir haben Ihnen kein Geld abgebucht.
We have not drawn any money from you.
ParaCrawl v7.1

Über ein Girokonto kann der komplette Zahlungsverkehr abgewickelt werden: Dem Konto kann Geld gutgeschrieben (z.B. durch Überweisungen oder Bargeldeinzahlungen) und es kann Geld abgebucht werden (z.B. durch Bargeldabhebungen, Kartenzahlungen, Überweisungen, Lastschriften, Daueraufträge).
All types of payment transaction can be carried out using a current account: Money can be deposited in these accounts (for instance via transfers or by depositing cash), and money can be withdrawn or debited from them (for instance by withdrawing cash, paying by card, making transfers, via direct debits or standing orders).
ParaCrawl v7.1

Er möchte einen Kontoauszug auf sein Handy haben, wenn von seinem Konto innerhalb einer Woche das zweite Mal von demselben Konto K2 Geld abgebucht werden soll.
He would like to have an account extract on his mobile telephone if money is to be debited from the same account K 2 for the second time within a week.
EuroPat v2

Sie können es auch einfacher - ein Schreiben an die Bank zu schreiben, und das Geld wird automatisch abgebucht.
You can do it even easier - to write a letter to the bank, and the money will be debited automatically.
ParaCrawl v7.1

Verwendet werden kann Ihre Karte überall dort, wo PIN-Operated Debitcards dieser Gruppe angenommen werden - Bei fast 1 Mio. Geldausgabeautomaten (ATM) weltweit und in derzeit ca. 6 Mio. Geschäften mit dem Maestro/Cirrus Logo (d.h. dort wo die Nummer über ein Nummernpad eingegeben wird, Karte online überprüft, das Geld online abgebucht wird und keine Unterschrift nötig ist).
The card can be used everywhere, where PIN-operated debitcards from this group are accepted. - At almost 1 million ATM's (Automated Teller Machines) worldwide and approx. 6 million stores with the Maestro/Cirrus logo (i.e. everywhere, where the PIN-code is entered by a number-pad, the card can be approved online and money is withdrawn online and no signature is necessary).
ParaCrawl v7.1

Trotzdem ist die Bestellung wohl irgendie rausgegangen, das Geld abgebucht und die DVD rotiert nun in meinem DVD Player:-) Ist doch eh nur Geld... und die Amis spinnen sowieso.
Anyway, the money is gone and this DVD is now rotating in my DVD player. Who the fuck cares? Just money... and – nothing new - Americans are bonkers anyway!
ParaCrawl v7.1

Ich habe versucht eine Bestellung aufzugeben, aber keine Bestellbestätigung erhalten, obwohl Geld von meinemKonto abgebucht wurde.
I’ve tried to place an order but haven’t had an order confirmation email, although money has left my account.
ParaCrawl v7.1

Aber eine neue Faktura mit 46 Euro habe ich erhalten, die ich auf der Vodafone-Seite "Mi Vodafone" im Bereich Ayuda y Duda, sofort reklamiert habe - keine Reaktion, dafür hat Vodafone aber einige Tage später ganz normal von meinem Konto das Geld abgebucht!
But a new billing with 46 I get that I'm on the Vodafone site "Mi Vodafone" in Ayuda y Duda, had immediately claimed - no reaction, but Vodafone has but a few days later be charged as usual from my account the money!
ParaCrawl v7.1