Translation of "Gelber fleck" in English
Charakteristisch
ist
ein
gelber
Fleck
auf
dem
vorderen
Kopf.
A
distinctive
characteristic
is
a
yellowish
patch
on
the
snout.
Wikipedia v1.0
Im
Flügel
der
Weibchen
findet
sich
am
Ansatz
ein
gelber
Fleck.
The
wings
have
red
veins
and
the
wing
bases
of
the
hind-wings
are
yellow.
Wikipedia v1.0
Das
entstandene
Tap-acetogalactosid
erscheint
als
gelber
Fleck
über
dem
Tap-Fleck.
The
tap
acetogalactoside
formed
appears
as
a
yellow
spot
above
the
tap
spot.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Auge
nur
im
Zentrum
(gelber
Fleck
genannt)
farbempfindlich.
In
addition,
the
eye
is
sensitive
to
color
only
at
the
center
(called
"yellow
spot").
ParaCrawl v7.1
Woran
liegt
das,
und
weshalb
der
Name
"gelber
Fleck"?
Why
is
this,
and
why
is
it
sometimes
called
"yellow
spot"?
ParaCrawl v7.1
Am
Kopf
hingegen
zeigt
sich
ein
–
in
seiner
Ausprägung
variierender
–
gelber
Fleck.
Most
subspecies
have
some
yellow
on
the
top
of
the
head
as
well.
Wikipedia v1.0
Die
Fovea
ist
der
Ort
des
schärfsten
Sehens,
er
wird
auch
als
gelber
Fleck
bezeichnet.
The
Fovea
is
the
point
of
the
best
and
sharpest
vision.
It
is
also
called
yellow
spot.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
das
krankhafte
Wachstum
von
Blutgefäßen
unter
der
Makula
(gelber
Fleck),
dem
zentralen
Bereich
der
Retina
(lichtempfindliche
Netzhaut
am
Augenhintergrund).
This
is
the
abnormal
growth
of
blood
vessels
under
the
macula,
the
central
part
of
the
retina
(the
light-
sensitive
membrane
at
the
back
of
the
eye).
EMEA v3
Nach
der
Strahlenbehandlung
bewurzelter
Ableger
zeigte
sich
später
an
einer
Blüte
ein
kleiner
gelber
Fleck
(siehe
Foto
links).
After
irradiation
treatment
of
rooted
cuttings
a
small
yellow
sector
appeared
on
a
flower
(lefthand
photograph).
EUbookshop v2
Ein
schimmernder
leuchtend
gelber
Fleck
in
der
braun
gefärbten
herbstlichen
Natur,
für
ihn
ist
es
noch
nicht
ganz
die
richtige
Zeit
um
sich
zum
Überwintern
in
das
Waldmoos
zu
verkriechen.
A
shimmering
bright
yellow
patch
of
colour
in
the
brown-coloured
autumn
nature,
for
him
it
is
not
yet
the
right
time
to
crawl
into
the
forest
moss
for
wintering.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
nicht
entfernt
kann
auf
Naturbelag
(wie
z.B.
Wolle)
die
Folge
sein,
daß
die
rote
und
blaue
Farbe
aus
dem
Teppichboden
chemisch
entfernt
wird
und
nur
ein
gelber
Fleck
zurückbleibt,
der
nicht
entfernbar
ist.
If
these
are
not
removed
they
can
cause
the
bleaching
of
red
and
blue
colouring
from
natural
Â
carpeting
such
as
wool
with
the
result
that
a
yellow
stain
is
left
behind
which
is
not
removable.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Wuchshöhe
von
25
cm
können
die
meisten
oft
grade
Blue
Bird
gefunden
werden,
unterschiedlich
hell-blauen
Blüten
mit
weiÃ
er
oder
gelber
Fleck
auf
der
Lippe
und
Edelblau
(Edelblau),
mit
Blüten
von
Vergissmeinnicht
Farben.
Maximum
plant
height
of
25
cm
can
be
found
most
often
grade
Blue
Bird,
differing
bright-blue
flowers
with
white
or
yellow
spot
on
the
lip
and
Edelblau
(Edelblau),
with
flowers
of
forget-me
colors.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten,
dass
hier
vor
achthundert
Jahren,
im
April
1213,
auf
dem
Vierten
Lateranischen
Konzil,
entscheidende
Maßnahmen
zur
Diskriminierung
der
Juden
beschlossen
worden
waren
wie
das
Tragen
äußerlicher
Kennzeichen
an
der
Kleidung,
„Judenhut“
und
„gelber
Fleck“.
We
knew
that
here,
eight
hundred
years
ago,
in
April
1213,
at
the
Fourth
Lateran
Council,
important
actions
had
been
decided
on,
to
discriminate
against
Jews,
e.g.
the
order
to
wear
obvious
marks
on
their
clothes,
the
"Jewish
hat"
and
the
"yellow
spot."
ParaCrawl v7.1
Die
Implantate
der
US
6,416,777
und
US
6,986,900
werden
so
ins
Auge
eingebracht,
dass
der
medizinisch
aktive
Wirkstoff
oberhalb
der
Macula
(gelber
Fleck
der
Netzhaut)
angeordnet
ist
und
das
Implantat
sich
außerhalb
der
Sclera
befindet.
The
implants
from
U.S.
Pat.
Nos.
6,416,777
and
6,986,900
are
introduced
into
the
eye
such
that
the
medically
active
substance
is
arranged
above
the
macula
(yellow
spot
on
the
retina)
and
the
implant
is
located
outside
the
sclera.
EuroPat v2
Besonders
deutlich
tritt
dieser
Effekt
in
horizontaler
Brennlage
auf,
wobei
das
Kondensat
wie
ein
Farbfilter
wirkt
und
durch
einen
üblichen
Reflektor
als
"gelber
Fleck"
mit
deutlich
niedrigeren
Farbtemperaturen
in
der
oberen
Hälfte
der
Projektionsebene
abgebildet
wird.
This
effect
is
particularly
marked
in
the
horizontal
operating
position,
the
condensate
acting
as
a
color
filter
and
being
reproduced
by
a
conventional
reflector
as
a
“yellow
dot”
with
markedly
lower
color
temperatures
in
the
upper
half
of
the
projection
plane.
EuroPat v2
Das
Rückengefieder
ist
grünlich-gelb
und
natürlich
ein
gelber
Fleck
im
Nacken
–
ganz
bunte
Geschöpfe
nach
der
Beschreibung.
Back
plumage
greenish-yellow
and
of
course
a
yellow
patch
at
the
nape
–
quite
colourful
creatures
by
the
description.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Wuchshöhe
von
25
cm
können
die
meisten
oft
grade
Blue
Bird
gefunden
werden,
unterschiedlich
hell-blauen
Blüten
mit
weißer
oder
gelber
Fleck
auf
der
Lippe
und
Edelblau
(Edelblau),
mit
Blüten
von
Vergissmeinnicht
Farben.
Maximum
plant
height
of
25
cm
can
be
found
most
often
grade
Blue
Bird,
differing
bright-blue
flowers
with
white
or
yellow
spot
on
the
lip
and
Edelblau
(Edelblau),
with
flowers
of
forget-me
colors.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Wuchshöhe
von
25
cm
können
die
meisten
oft
grade
Blue
Bird
gefunden
werden,
unterschiedlich
hell-blauen
BlÃ1?4ten
mit
weißer
oder
gelber
Fleck
auf
der
Lippe
und
Edelblau
(Edelblau),
mit
BlÃ1?4ten
von
Vergissmeinnicht
Farben.
Maximum
plant
height
of
25
cm
can
be
found
most
often
grade
Blue
Bird,
differing
bright-blue
flowers
with
white
or
yellow
spot
on
the
lip
and
Edelblau
(Edelblau),
with
flowers
of
forget-me
colors.
ParaCrawl v7.1
Lutein
und
zeaxanthin:
Das
sind
zwei
Pigmente
der
Familie
des
carotinoide,
wer
befinden
sich
in
sehr
starker
Konzentration
im
zentralen
Teil
von
der
Netzhaut
des
Auges,
und
genau
im
macula
ein
gelber
Fleck.
Lutein
and
zeaxanthin:
They
are
two
pigments
of
the
family
of
carotenoids,
who
are
in
very
strong
concentration
in
the
central
part
of
the
retina
of
the
eye,
and
exactly
in
the
macular
a
yellow
spot.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
ist
ein
gelber
Fleck
am
Ort
der
Netzhaut,
wo
das
Auge
am
besten
sieht
–
mit
einem
allmählichen
Funktionsverlust.
It
begins
with
a
yellow
spot
at
the
site
of
the
retina,
where
the
eye
sees
best—and
continues
with
a
gradual
loss
of
function.
ParaCrawl v7.1
Soemmerring
entdeckte
den
„gelben
Fleck“
in
der
Netzhaut
des
menschlichen
Auges.
Sömmerring
discovered
the
macula
in
the
retina
of
the
human
eye.
Wikipedia v1.0
Die
Fußsohlen
sind
komplett
schwarz,
bis
auf
einen
gelben
Fleck.
The
bottoms
are
all
black,
except
for
one
patch
of
yellow.
OpenSubtitles v2018
Das
Pflaster
hinterließ
einen
gelben
Fleck
auf
meinem
Arm.
I
tried
the
patch.
It
left
a
yellow
stain
on
my
arm.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Lippe
ist
deutlich
sichtbar
gelben
oder
weißen
Fleck.
On
the
lip
is
clearly
visible
yellow
or
white
spot.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Maler,
die
die
Sonne
in
einen
gelben
Fleck
verwandeln.
There
are
painters
who
transform
the
sun
to
a
yellow
spot,
CCAligned v1
Die
Makula
(der
gelbe
Fleck)
ist
die
empfindlichste
Stelle.
The
macula
(yellow
spot)
is
the
most
sensitive
area.
ParaCrawl v7.1