Translation of "Schwarze fleck" in English

Es darf nicht der einsame schwarze Fleck bleiben.
It must not be the last remaining black mark.
Europarl v8
Dieser schwarze Fleck in deinem Gesicht wird größer.
That black spot on your face is getting bigger.
OpenSubtitles v2018
Nur nach wenigen Tagen verschwand der schwarze Pilz-Fleck mit dem Pilz.
Only after a few days the black fungi stain and the fungi disappeared.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Fleck in der Rückenflosse ziert diesen schönen Wels.
The black spot in the back fin decorates this pretty catfish.
ParaCrawl v7.1
Was ist der kleine schwarze Fleck dort im Weißen?
What is that little black thing I see there in the white?
ParaCrawl v7.1
Ein Erkennungszeichen ist der schwarze Fleck unter dem Ohr und der weisse Bauch.
Characteristic is the black spot under the ear and the white tummy.
ParaCrawl v7.1
Wenn der schwarze Fleck schon tief genug eingezogen ist, musst du eventuell die Lackierung abziehen.
If the black stain has gone deep enough, you may have to strip the varnish.
ParaCrawl v7.1
Für das nächste Bild wird nun der große schwarze Fleck im Zentrum mitsamt seiner Umgebung vergrößert.
For the next picture now the large black mark in the center is to be enlarged including its environment.
ParaCrawl v7.1
Der große schwarze Fleck der ottomanischen Tradition ist das Konzept der uneingeschränkten Rechte des Siegers über den Besiegten.
The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.
Europarl v8
Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
Tatoeba v2021-03-10
Über Unterschiede zwischen jungen und erwachsenen Vögeln kann man sagen, dass den Jungen der schwarze Fleck an der Kehle fehlt und der seidige Glanz matter ist.
About differences between young and adult birds it can be said that the young lack the black patch on the throat and the silky sheen is duller.
ParaCrawl v7.1
Ja, der schwarze Fleck in der Mitte ist Sam, der gerade versucht seine Beisswurst auszugraben.
Yes, that black spot in the middle is Sam, who is just trying to dig out his toy.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich nicht fixieren, denn sobald eine bestimmte weisse Scheibe genau betrachtet wird, verschwindet in ihr der schwarze Fleck augenblicklich.
They cannot be fixed, for as soon as you concentrate on one partially white circle the black spot inside immediately disappears.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Fleck des Halsschildes und die Flecken der Flügeldecken sind ebenfalls mit einer feinen und dichten, aber schwarz gefärbten Tomentierung versehen, die den Flecken ihr samtiges Aussehen verleiht.
The black spots on the pronotum and the elytra are covered with tomentum as well, consisting of fine and dense plain black hairs which give the spots their velvety appearance.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Fleck in der Mitte selbst zeigt erneut die Struktur eines Apfelmännchens, und wird für das nächste Bild noch einmal vergrößert.
The black mark in the center again shows the structure of a Mandelbrot-Set, and for the next picture is to be enlarged once again.
ParaCrawl v7.1
Alle Feldsperlinge haben gleiches Gefieder, nur der schwarze Fleck auf den Wangen der Jungvögel ist heller.
All tree sparrows have the similar plumage, only the black patch on juveniles' cheeks is brighter.
ParaCrawl v7.1
Das auffälligste Kennzeichen ist der schwarze Fleck mit Orange in der Nähe der Basis der Schwanzflosse umrandeten, als Augenfleck oder ocellus bekannt.
The most distinctive marking is the black spot rimmed with orange near the base of the tail fin, known as an eye-spot or ocellus.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen Jung und Altvögeln: den jungen fehlt der schwarze Fleck am Hals und der seidige Schein ist stumpfer.
Diffferences between young and adult birds: the young lack the black patch on the throat and the silky sheen is duller.
ParaCrawl v7.1
Der kleine schwarze Fleck auf der Farbe ist kein Mangel, sondern ist durch die Technik der Pulverbeschichtung verursacht.
There is one black spot on the painting which is caused by the technique of powder coating.
ParaCrawl v7.1
Zu den Unterschieden zwischen Jung- und Altvögeln so viel: den Jungvögeln fehlt der schwarze Fleck am Hals und der Glanz des Gefieders ist dunkler.
About the differences between the young and the adult birds this much: the young birds lack the black patch on the throat and the gloss of the plumage is duller.
ParaCrawl v7.1
Über die Unterschiede zwischen jungen und alten Vögeln: den Jungen von diesem Sommer fehlt noch der schwarze Fleck am Hals, die Flügel sind weniger farbenfroh und der Seidenglanz ist matter.
About differences between young and adult birds: this summer's young ones still lack the black patch at the throat, wings are less colourful and the silky sheen duller.
ParaCrawl v7.1
Kopf und Unterkinn des Weibchens ist grau, der schwarze Fleck fehlt und die Seiten sind dichter gestreift.
The head and under-chin of the female are grey, the black patch is lacking and the sides more densely striped.
ParaCrawl v7.1
Ihr solltet so weiß sein, dass alles, jeder winzige schwarze Fleck sofort von euch gesehen wird und in anderen von euch gefühlt wird.
You should be so white that anything, any minute black spot also should be seen by you, and in others also to be felt by you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases