Translation of "Gelübde ablegen" in English
Sie
verbinden
uns
zur
Welt,
bis
wir
das
Gelübde
ablegen.
Our
last
tie
to
the
world
isn't
cut
till
we
take
our
vows.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
Ihr
feierliches
Gelübde
ablegen?
Sister
Anne-Marie,
can
you
take
your
solemn
vows?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
Gelübde
ablegen,
alles
hinter
mir
lassen.
I
want
to
take
my
vows,
Rodrigo.
I
want
to
leave
everything
behind.
OpenSubtitles v2018
Müssen
wir
auch
das
Gelübde
der
Armut
ablegen?
Must
we
take
vows
of
poverty
too?
OpenSubtitles v2018
Müssen
sie
nicht
ein
Gelübde
ablegen?
Don't
you
got
to
take
those
vows,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
wir
können
nichtmal
das
Gelübde
ablegen.
I
mean,
we
can't
even
consummate
the
vows.
OpenSubtitles v2018
Aber
kurz
bevor
ich
das
Gelübde
ablegen
sollte,
kriegte
ich
große
Angst.
But
as
my
final
vows
grew
closer,
it
became
so
frightening.
OpenSubtitles v2018
Lucita
wird
bald
ihr
Gelübde
ablegen.
Lucita
takes
her
vows
in
five
days.
OpenSubtitles v2018
Und
ihr,
die
bald
ihr
Gelübde
ablegen
werden,
schaut
gut
hin.
And
you,
who
will
soon
take
your
vows,
take
a
good
look.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
er
mich
mein
Gelübde
früher
ablegen
lässt.
I
know
Dr.
Meyer
will
let
me
take
my
vows
early.
I...
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
mussten
Sie
so
was
wie
ein
Gelübde
ablegen?
Well,
I
don't
know,
aren't
there
like
vows
or
something?
OpenSubtitles v2018
Am
17.
Mai
wird
der
Scholastiker
Jayaraj
Arepalli
seine
Ewigen
Gelübde
ablegen.
This
May,
on
the
17th,
the
scholastic,
Jayaraj
Arepalli
will
make
his
perpetual
profession.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
das
Gelübde
ablegen,
zusammen
zu
marschieren....
We
must
make
the
pledge
that
we
shall
march
together....
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ein
Gelübde
ablegen,
ist
das
erledigt.
If
we
make
a
vow,
then
it's
final.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nicht
das
ganze
Gelübde
ablegen.
You
don't
have
to
take
the
whole
vow.
ParaCrawl v7.1
Ein
junges
Mädchen
trifft
seine
Prince
Charming
und
beschließt,
Gelübde
ablegen.
A
young
girl
meets
his
prince
charming
and
decides
to
take
vows.
ParaCrawl v7.1
Kann
sie
ihr
Gelübde
ablegen?
Can
she
pronounce
her
vows?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ein
Gelübde
ablegen:
I
will
make
a
vow,
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Ordensfrauen
glauben,
ihre
Sinnlichkeit
aufgeben
zu
müssen...
wenn
sie
ihr
Gelübde
ablegen.
Most
women
of
the
cloth
feel
they
have
to
deny
all
sensory
life...
when
they
take
their
vows.
OpenSubtitles v2018
Februar
1874,
dem
Hochfest
der
Darstellung
des
Herrn,
durfte
Bruder
André
seine
Gelübde
ablegen.
He
made
his
final
vows
on
February
2,
1874,
at
the
age
of
28.
Wikipedia v1.0
Will
er
sein
Gelübde
als
Penitizier
ablegen,
empfangen
wir
ihn
mit
offenen
Armen.
So
long
as
this
outsider
is
willing
To
take
vows
as
a
penitite,
I
welcome
him
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
der
arme
Teufel
war
nervös
weil
sie
am
Sonntag
ihr
Gelübde
ablegen
wollte.
I
think
the
poor
wretch
was
nervous
because
on
Sunday
she
would
take
her
vows.
OpenSubtitles v2018
Das
Gelübde,
das
Sie
ablegen,
soll
erst
nach
reiflicher
Überlegung
und
Gebet
abgelegt
werden.
The
vows
you're
about
to
take
are
not
to
be
taken
without
careful
thought
and
prayer.
OpenSubtitles v2018
Nach
Ablauf
dieser
drei
Jahre
kann
der
junge
Profess
seine
endgültigen
feierlichen
Gelübde
ablegen.
Once
these
three
years
have
passed,
the
young
profession
pronounces
his
definitive
solemn
vows.
ParaCrawl v7.1
Ich
erzählte
Andy
davon,
und
sie
wollte
auch
die
Gelübde
bei
ihm
ablegen.
I
told
Andy
and
she
had
been
wanting
to
take
vows
with
him
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
beliebige
Anzahl
dieser
fünf
Gelübde
ablegen,
mag
es
auch
nur
eines
sein.
We
can
take
any
number
of
them,
even
just
one.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
dann
aufstehen,
um
den
Bragibecher
("bragafull")
entgegenzunehmen,
und
ein
strenges
Gelübde
ablegen,
dann
aber
den
Becher
leeren.
Then
he
should
stand
up,
take
the
"bragafull",
make
solemn
vows
to
be
afterwards
fulfilled,
and
thereupon
empty
the
beaker.
Wikipedia v1.0