Translation of "Examen ablegen" in English
Aber
du
wirst
das
Examen
nochmal
ablegen,
oder?
But
you're
still
going
to
take
that
exam
again,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Jeder
Teilnehmer
kann
also
noch
vor
Ort
sein
Examen
ablegen
.
Each
participant
can
therefore
not
take
place
before
his
exam.
ParaCrawl v7.1
Ist
dass
nicht
Ihr
Plan,
so
dass
Sie
das
BAR-Examen
nicht
ablegen
müssen?
Isn't
that
your
plan,
so
that
you
won't
have
to
take
the
bar
exam?
OpenSubtitles v2018
Will
er
jedoch
ein
Examen
ablegen,
muß
er
sich
als
regulärer
Student
einschreiben
und
die
entsprechenden
Gebühren
entrichten.
If
he
wants
to
take
an
examination
he
has
to
register
as
a
regular
student
and
pay
the
corresponding
fees.
EUbookshop v2
Manche
Studenten
besuchen
im
Sommer
ein
College
oder
eine
Universität,
bevor
sie
das
für
das
Diplom
zählende
Examen
ablegen.
During
the
summer
some
students
attend
an
establishment
(college
or
university)
before
sitting
the
examination
which
counts
towards
the
diploma.
EUbookshop v2
Ihre
Ausbildung
erhalten
Sie
in
Leiden,
wo
Sie
im
Jahre
1939
Ihr
Abschlußexamen,
das
doctoraal
examen
Nederlands
recht,
ablegen,
und
sieben
Jahre
später,
unmittelbar
nach
der
Befreiung
Ihres
Landes,
mit
einer
bemerkenswerten
Dissertation
über
das
„Internationale
Steuerrecht"
promovieren,
die
bereits
die
internationalen
Konturen
Ihrer
späteren
Laufbahn
erkennen
läßt,
ebenso
wie
Ihr
Interesse
für
das
Sozial-
und
Wirtschaftsrecht
und
für
Fragen
der
Wirtschaftsordnung.
Your
own
school
is
in
Leyden,
where
in
1939
you
passed
the
Netherlands
'doctoraal'
examination
and
seven
years
later,
immediately
after
your
country's
liberation,
secured
acceptance
of
a
remarkable
thesis
on
'International
Belastingsrecht'
[international
tax
law],
which
even
then
presaged
the
international
contours
of
your
later
career
and
indicated
your
interest
in
socio-economic
law
and
questions
of
economic
organization.
EUbookshop v2
Doch
wer
länger
als
drei
Jahre
bleiben
will,
muss,
raten
Sie
mal,
ein
nationales
Examen
auf
Japanisch
ablegen,
um
zu
bleiben
und
das
Visum
zu
behalten.
But
if
you
want
to
stay
beyond
three
years,
guess
what,
you
need
to
pass
a
national
certification
exam
in
Japanese
to
stay
and
keep
your
visa.
QED v2.0a
Wenn
wir
später
die
Examen
ablegen,
werden
die
Schlussfolgerungen,
zu
denen
wir
in
der
Diskussion
gelangt
sind,
sehr
hilfreich
sein.
Later,
when
we
take
the
examinations,
the
conclusions
we
have
reached
in
discussion
will
be
very
helpful.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Jahres
ist
weitere
Ausbildung
zwingend
zu
absolvieren,
um
später
ein
weiteres
Examen
als
Broker
ablegen
zu
dürfen.
During
this
year
further
training
is
mandatory
for
another
exam
which
must
be
finished
successfully
to
become
a
broker.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
1936
zwar
noch
sein
Examen
als
Violinlehrer
ablegen,
unterlag
dann
aber
praktisch
dem
Berufsverbot
durch
die
Maßnahmen
der
Reichsmusikkammer
und
durfte
nur
noch
jüdischen
Schülern
Musikunterricht
erteilen.
So,
in
1936
he
could
take
his
exam
as
a
violin
teacher,
but
then
subject
to
the
ban
of
profession
by
the
measures
of
the
NS
Chamber
of
Music
(Reichsmusikkammer)
he
was
only
allowed
to
teach
Jewish
students.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant,
die
psychologischen
Gepflogenheiten
hier
im
Westen
zu
betrachten
-
wo
wir
uns
nur
dann
anstrengen,
etwas
zu
lernen,
wenn
wir
darüber
ein
Examen
ablegen
müssen.
It's
interesting
to
look
at
the
psychology
in
the
West,
where
unless
we're
going
to
have
an
exam,
we
usually
don't
make
an
effort
to
learn
something.
ParaCrawl v7.1