Translation of "Geklaert werden" in English
Diese
Frage
soll
in
einer
eingehenden
Untersuchung
geklaert
werden.
A
full
and
detailed
investigation
will
now
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Verfahrens
konnte
eine
Reihe
weiterer
Fragen
zur
Art
der
durchgefuehrten
Forschungsvorhaben
geklaert
werden.
Certain
aspects
of
the
nature
of
the
research
undertaken
have
also
been
clarified
as
part
of
the
procedure.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Publizitaet
der
damit
verbundenen
gravierenden
Anschuldigungen
muss
geklaert
werden,
wie
sich
die
Situation
gegenwaertig
darstellt.
In
view
of
the
publicity
given
to
the
serious
allegations
involved,
it
is
right
to
clarify
the
situation
as
it
now
stands.
TildeMODEL v2018
Als
weiterer
relevanter
Zug
dieser
Philosophie,
welcher
zumindest
funktionell-genealogisch
von
dem
Diskurs-Ansatz
her
optimal
geklaert
werden
kann,
ist
die
durchgehende
UNMITTELBARKEIT
(21),
in
welcher
nicht
einmal
ein
Anspruch
auf
begriffliche
Vermittlung
(in
Hegelschem
Sinne
oder
auch
nicht)
artikuliert
wird.
As
further
relevant
train
of
this
philosophy,
that
can
be
optimally
clarified
at
least
functionally-genealogically
from
the
discourse-approach,
is
the
continuous
immediacy
(21),
in
which
not
even
an
exigence
is
articulated
on
the
conceptual
mediation
(in
the
Hegelian
sense
or
also
not).
ParaCrawl v7.1
Führende
Koordinaten
dabei
waren
zum
einen,
dass
Schopenhauer
in
der
eigentümlichen
intellektuellen
Welt
der
zweiten
Welle
der
europaeischen
Moderne
eine
intensive
Rolle
gespielt
hat,
eine
Rolle,
die
mit
den
spontanen
und
eigenen
Potenzen
seiner
ursprünglichen
Philosophie
kaum
genügend
geklaert
werden
dürfte.
Leading
coordinates
were
first,
that
Schopenhauer
has
played
an
intensive
role
in
the
peculiar
intellectual
world
of
the
second
wave
of
the
European
Modern
Age,
a
role,
that
might
be
hardly
sufficiently
clarified
with
the
spontaneous
and
own
potentials
of
his
original
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Den
sueddeutschen
Raum
erreichte
das
Wissen
moeglicherweise
auf
dem
Weg
Aegaeis-Troja-Schwarzes
Meer-Donau.
Auch
dies
war
ein
aus
der
Jungsteinzeit
bekannter
Weg
für
Wissens-
und
Kulturausbreitung.
Ob
das
Wissen
von
der
neuen
Legierung
auch
in
die
Aegaeis
ueber
Kreta
aus
dem
Westen,
naemlich
Iberien
kam
oder
aus
dem
Osten,
dem
iranischen
Bergland,
direkt
nach
Troja
gelangte,
koennte
vielleicht
durch
umfangreiche
metallurgische
Untersuchungen
der
ersten
Produkte
aus
Bronze,
soweit
man
ihrer
noch
habhaft
werden
kann,
geklaert
werden.
This
was
also
a
way
of
spreading
of
knowledge
and
culture
in
the
Neolithic.
If
the
knowledge
of
the
new
alloy
in
the
Aegaeis
came
also
from
the
West,
Iberia,
or
from
the
East,
the
mountain
regions
of
Iran,
to
Troja,
can
perhaps
be
cleared
up
by
extensive
metallurgical
examination
of
first
products
of
bronze
in
the
Aegaeis,
so
far
these
are
available.
ParaCrawl v7.1