Translation of "Geklaert" in English
Im
Rahmen
des
Verfahrens
konnte
eine
Reihe
weiterer
Fragen
zur
Art
der
durchgefuehrten
Forschungsvorhaben
geklaert
werden.
Certain
aspects
of
the
nature
of
the
research
undertaken
have
also
been
clarified
as
part
of
the
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
waessrige
Loesung
wird
mit
Ether
gewaschen,
mit
Kohle
geklaert
und
im
Vakuum
eingedampft.
The
aqueous
solution
is
washed
with
diethyl
ether,
clarified
with
charcoal
and
evaporated
in
a
vacuum.
EuroPat v2
Im
April
1990
gelangte
die
Schengen-Gruppe
zu
der
Auffassung,
dass
sich
die
Beziehungen
zwischen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
zwischenzeitlich
so
weit
geklaert
hatten,
dass
die
Arbeiten
wiederaufgenommen
werden
konnten.
In
April
1990,
the
Schengen
Group
considered
that
relations
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
German
Democratic
Republic
had
in
the
mean
time
been
clarified
sufficiently
for
it
to
resume
its
work.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
haelt
die
Lage
inzwischen
fuer
geklaert
und
schlaegt
daher
vor,
die
Verhandlungen
mit
Namibia
wieder
aufzunehmen.
The
Commission
considers
that
the
situation
is
at
present
clarified,
and
thus
proposes
to
reopen
negociations
with
the
Namibian
authorities.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Publizitaet
der
damit
verbundenen
gravierenden
Anschuldigungen
muss
geklaert
werden,
wie
sich
die
Situation
gegenwaertig
darstellt.
In
view
of
the
publicity
given
to
the
serious
allegations
involved,
it
is
right
to
clarify
the
situation
as
it
now
stands.
TildeMODEL v2018
So
eine
wilde
Leigitimitaet
kann
eine
von
der
Zeit
des
Parteienstaates
herübergekommene
Gewerkschaft,
deren
Identitaet
demokratisch
aus
irgend
einem
Grunde
auch
immer
nicht
geklaert
ist,
die
aber
unter
den
neuen
Bedingungen
bereits
angefangen
hat,
gewisse
berechtigte
Rechte
zu
verteidigen.
Such
a
wild
legitimacy
can
be
one
of
the
time
of
the
party
state
issued
from
the
trade
union
which
identity
is
also
not
always
democratically
clarified
for
any
reason,
which
has
however
already
started
under
the
new
conditions
to
defend
certain
legitimatory
rights.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
relevanter
Zug
dieser
Philosophie,
welcher
zumindest
funktionell-genealogisch
von
dem
Diskurs-Ansatz
her
optimal
geklaert
werden
kann,
ist
die
durchgehende
UNMITTELBARKEIT
(21),
in
welcher
nicht
einmal
ein
Anspruch
auf
begriffliche
Vermittlung
(in
Hegelschem
Sinne
oder
auch
nicht)
artikuliert
wird.
As
further
relevant
train
of
this
philosophy,
that
can
be
optimally
clarified
at
least
functionally-genealogically
from
the
discourse-approach,
is
the
continuous
immediacy
(21),
in
which
not
even
an
exigence
is
articulated
on
the
conceptual
mediation
(in
the
Hegelian
sense
or
also
not).
ParaCrawl v7.1
Gut,
nachdem
das
alles
geklaert
ist,
kommt
jetzt
die
Liste
von
all
dem,
was
Sie
brauchen,
um
an
der
kleinen
Schule
in
der
Comunidad
teilzunehmen.
Okay,
having
clarified
that,
I
will
here
list
what
you
do
need
to
attend
the
little
school
in
community.
ParaCrawl v7.1
Wohl
bekannt
ist
in
dieser
Phase
der
Diskussion
über
Heidegger,
dass
waehrend
die
Problematik
um
die
Rektoratsrede
mehr
oder
weniger
als
geklaert
erscheint
und
man
in
dieser
Angelegenheit
schon
auch
fast
über
einen
Konsensus
reden
dürfte
(6),
wird
immer
wieder
gesagt,
die
Affaere
mit
dem
Rektorat
habe
mit
der
philosophischen
Substanz
seines
Werkes
unmittelbar
nichts
zu
tun.
It
is
well
known
in
this
phase
of
the
discussion
on
Heidegger,
that
while
the
problematic
about
the
rectorate's
address
appears
more
or
less
as
cleared
up
and
that
we
could
in
this
matter
already
also
almost
speak
of
a
consensus
(6),
it
is
always
repeated
that
the
affair
with
the
rectorate
has
directly
nothing
to
do
with
the
philosophical
substance
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Führende
Koordinaten
dabei
waren
zum
einen,
dass
Schopenhauer
in
der
eigentümlichen
intellektuellen
Welt
der
zweiten
Welle
der
europaeischen
Moderne
eine
intensive
Rolle
gespielt
hat,
eine
Rolle,
die
mit
den
spontanen
und
eigenen
Potenzen
seiner
ursprünglichen
Philosophie
kaum
genügend
geklaert
werden
dürfte.
Leading
coordinates
were
first,
that
Schopenhauer
has
played
an
intensive
role
in
the
peculiar
intellectual
world
of
the
second
wave
of
the
European
Modern
Age,
a
role,
that
might
be
hardly
sufficiently
clarified
with
the
spontaneous
and
own
potentials
of
his
original
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Den
sueddeutschen
Raum
erreichte
das
Wissen
moeglicherweise
auf
dem
Weg
Aegaeis-Troja-Schwarzes
Meer-Donau.
Auch
dies
war
ein
aus
der
Jungsteinzeit
bekannter
Weg
für
Wissens-
und
Kulturausbreitung.
Ob
das
Wissen
von
der
neuen
Legierung
auch
in
die
Aegaeis
ueber
Kreta
aus
dem
Westen,
naemlich
Iberien
kam
oder
aus
dem
Osten,
dem
iranischen
Bergland,
direkt
nach
Troja
gelangte,
koennte
vielleicht
durch
umfangreiche
metallurgische
Untersuchungen
der
ersten
Produkte
aus
Bronze,
soweit
man
ihrer
noch
habhaft
werden
kann,
geklaert
werden.
This
was
also
a
way
of
spreading
of
knowledge
and
culture
in
the
Neolithic.
If
the
knowledge
of
the
new
alloy
in
the
Aegaeis
came
also
from
the
West,
Iberia,
or
from
the
East,
the
mountain
regions
of
Iran,
to
Troja,
can
perhaps
be
cleared
up
by
extensive
metallurgical
examination
of
first
products
of
bronze
in
the
Aegaeis,
so
far
these
are
available.
ParaCrawl v7.1