Translation of "Gekennzeichnete stelle" in English
Die
durch
den
Pfeil
gekennzeichnete
Stelle
ist
hydrolytisch
wesentlich
anfälliger
als
methylenverknüpfte
Harnstoff-Segmente.
The
site
indicated
by
the
arrow
is
considerably
more
prone
to
hydrolysis
than
methylene-linked
urea
segments.
EuroPat v2
Nein,
das
Ziel
kann
auch
eine
mit
Markern
gekennzeichnete
Stelle
sein.
No,
the
target
can
also
be
a
place
marked
with
markers.
CCAligned v1
In
dieser
Position
wird
ein
Niet
an
die
mit
Pfeil
14
gekennzeichnete
Stelle
geladen.
In
this
position,
a
rivet
is
loaded
onto
the
site
identified
with
the
arrow
14
.
EuroPat v2
Beim
Einsteigen
muss
die
Chipkarte
nicht
nur
beim
Fahrer
vorgezeigt
werden,
sondern
die
Opencard
ist
an
eine
gekennzeichnete
Stelle
an
der
Seite
der
Kasse
anzulegen.
Upon
boarding,
it
is
thus
necessary
to
not
only
show
the
chip
card
to
the
driver,
but
in
addition
it
is
necessary
to
place
the
Opencard
on
the
designated
spot
on
the
side
of
the
cash
register.
WMT-News v2019
Das
Primärrack
1
wird
auf
die
dazu
gekennzeichnete
Stelle
des
Analysiergerätes
gestellt
und
die
rechnergesteuerte
Automatik
in
Betrieb
gesetzt.
The
primary
rack
1
is
placed
at
the
designated
position
of
the
analysis
equipment
and
the
computerized
automatic
machinery
is
set
into
operation.
EuroPat v2
Figur
1
ist
ein
Längsschnitt
durch
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
an
der
in
Figur
2
mit
A
-
A
gekennzeichnete
Stelle.
FIG.
1
is
longitudinal
section
through
a
device
in
accordance
with
the
invention
at
the
position
indicated
by
line
I--I
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Figur
1
ist
ein
Längsschnitt
durch
eine
erfindugsgemäße
Vorrichtung
an
der
in
Figur
2
mit
A-A
gekennzeichnete
Stelle.
FIG.
1
is
longitudinal
section
through
a
device
in
accordance
with
the
invention
at
the
position
indicated
by
line
I--I
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Tippen
Sie
auf
die
gekennzeichnete
Stelle
links
oberhalb
des
Karteisymbols,
um
die
Liste
der
momentan
laufenden
Programme
angezeigt
zu
bekommen.
Popup
the
list
of
the
running
applications
by
tapping
the
marked
area
near
by
the
Names
button.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
alten
Karten
als
Friedhof
gekennzeichnete
Stelle
liegt
südlich
der
Dorfstraße
mitten
im
Wald
und
ist
über
einen
schmalen
Waldweg
erreichbar.
The
place
marked
as
a
cemetery
on
old
maps
is
located
in
the
wood
south
of
the
village
road.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
5
a)
ist
die
Öffnungskante
13
des
Stators
10
dargestellt,
wobei
die
mit
dem
Bezugszeichen
K
gekennzeichnete
Stelle
von
besonderem
Interesse
ist.
FIG.
5
a)
shows
opening
edge
13
of
stator
10,
the
place
marked
by
reference
sign
K
being
of
special
interest.
EuroPat v2
Ab
einer
bestimmten
gekennzeichneten
Stelle
benötigt
man
eine
Permit.
From
a
certain
marked
place
one
needs
a
permit.
ParaCrawl v7.1
Das
Getriebegehäuse
ist
an
der
mit
Bezugsziffer
9
gekennzeichneten
Stelle
aufgebrochen.
The
gear
housing
is
broken
open
at
the
point
indicated
by
reference
number
9
.
EuroPat v2
Daher
ist
die
Structure
SCANCOM
ab
der
gekennzeichneten
Stelle
nicht
definiert.
Therefore
the
SCANCOM
structure
is
not
defined
from
the
position
marked
onwards.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
nach
dem
Zieleinlauf
an
der
entsprechend
gekennzeichneten
Stelle
zurückgegeben
werden.
It
must
be
returned
after
the
finish
at
the
accordingly
marked
place.
ParaCrawl v7.1
An
der
mit
dem
Pfeil
"F2"
gekennzeichneten
Stelle
wird
die
Knetpaste
verdünnt.
The
kneaded
paste
is
diluted
at
the
point
indicated
by
the
arrow
F
2
.
EuroPat v2
Das
Erzeugnis
ist
in
dicht
geschlossenen
Tanks
oder
Behältern
an
einer
separaten
und
gekennzeichneten
Stelle
aufzubewahren.
Store
in
sealed
containers
or
tanks,
in
dedicated
and
marked
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
der
Gewindebuchse
28
drückt
auf
die
Ringmutter
45
an
der
mit
46
gekennzeichneten
Stelle.
The
shoulder/offset
of
the
threaded
bush
28
presses
the
ring
nut
45
at
the
position
identified
with
46
.
EuroPat v2