Translation of "Geistiges erbe" in English

Unser geistiges und kulturelles Erbe muss bewahrt werden.

Der Einfluss dieser Bewegung ist tiefgreifend und ihr geistiges Erbe noch immer lebendig.

Digitalisierung ist eine Kernaufgabe aller Institutionen, die kulturelles und geistiges Erbe bewahren.

Der Mutter Tugend war als geistiges Erbe auf ihre Kinder übergegangen.

Er hinterließ ein umfangreiches geistiges Erbe, das zukunftsweisend ist.

Worin besteht unser geistiges und moralisches Erbe und wo liegen die Grenzen unserer kollektiven Identität?

Sein geistiges Erbe kam vom Baum des Lebens und nicht vom Baum der Erkenntnis.

Das Bild, das zu vermitteln ist, muss eine Bereicherung der europäischen Kultur und des Verhältnisses Europas zur Welt sein, ein Bild, das Einblick gibt in die spezifischen Werte der Stadt, ihre Geschichte, ihr geistiges und materielles Erbe, ihre Traditionen und Gewohnheiten, den besonderen Charakter ihrer Bürger, kurz gesagt, es muss die menschliche Seite erkennbar werden.

Erst nachdem ein polnischer Papst im Vatikan einzog, erkannten die Polen, dass ihr geistiges Erbe sie einte und dass es Kräfte gab, die sie nach vorn tragen würden zur Unabhängigkeit und Autonomie.

Der UN-Sondergesandte bemüht sich auch weiterhin, sowohl Belgrad als auch Pristina dazu zu bewegen, sich aktiv an den Verhandlungen zu solchen zentralen Fragen wie Dezentralisierung der staatlichen Verwaltung, geistiges und kulturelles Erbe, wirtschaftliche Fragen und Minderheitenrechte zu beteiligen.

Bulgarien bringt ein reiches kulturelles und geistiges Erbe mit und wird zur gegenseitigen Bereicherung der Europäischen Union und Bulgariens beitragen.

Der gregorianische Choral, den die Kirche als »den der römischen Liturgie wesenseigenen Gesang« betrachtet (ebd. 116), ist ein einzigartiges und universelles geistiges und kulturelles Erbe, das uns als die reinste musikalische Ausdrucksform der Kirchenmusik im Dienste am Wort Gottes übertragen wurde.

Diese kulturelle und wissenschaftliche Einrichtung verfügt über 300.000 sichtbare und aktive Exponate, bewahrt aber mehr als 900.000 Inventar-Einheiten, die ein kulturelles und geistiges Erbe von unschätzbarem geistigen und materiellen Wert darstellt.

Unsere Aufgabe ist es, unseren Kindern und Enkeln ein derartiges Land, ein derartiges geistiges und moralisches Erbe zu übergeben, dass aus ihren Reihen jene hervortreten können und wollen, die nicht davor zurückschrecken, die auf die Nation hiernach wartenden Revolutionen und Freiheitskämpfe auszufechten.

Die Carl-Orff-Stiftung fördert unterschiedliche künstlerische und pädagogische Projekte, welche dem Stiftungsziel, den künstlerischen und pädagogischen Nachlass von Carl Orff zu erhalten und sein geistiges und künstlerisches Erbe zu wahren und zu verbreiten, entsprechen.

Es handelt sich um ein äußerst reiches kulturelles und geistiges Erbe, das noch heute im Herzen Europas die Fruchtbarkeit des Glaubens und der christlichen Überlieferung bezeugt und das wir neu lebendig machen müssen, weil es neue Kraft für die Zukunft in sich trägt.

Copyright, geistiges Eigentum, nationales Erbe und kulturelles Gedächtnis sind von dieser Transformation ebenso betroffen wie traditionelle Vorstellungen von Genealogie und Eigentum.

Ich habe kein Bedürfnis animalischen Trieben nachzugehen, denn mein geistiges Erbe ist größer als ich je brauchen werde.

Vincenzo Paglia - bestellt kürzlich ein Mitglied der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungs -, die gingen den Sitz der satanischen Bösen Radikale Partei und „geistiges Erbe“ von Marco Pannella verherrlichen [CF.

Deshalb bin ich mir als ehemaliger Priester und Erzbischof des Bischofssitzes von München und Freising, der seine Gründung jenem großen englischen Missionar verdankt, wohl bewußt, daß mein geistiges Erbe mit dem euren verbunden ist.

Das ist der Grund dafür, warum wir bereit sind, den Dialog unter uns in Loyalität und Freundschaft sowie in der Achtung vor den inneren Überzeugungen der einen und der anderen zu vertiefen, indem wir die Elemente der Offenbarung, die wir als »großes geistiges Erbe« gemeinsam haben (vgl. Nostra aetate, Nr. 4), als wesentliche Grundlage nehmen.

Vor seinem Tod schützte er sein enormes geistiges und wissenschaftliches Erbe, indem er seinen Sohn Christian Tomatis und Thierry Gaujarengues mit der Verantwortung für seine Organisation betraute.

Außerdem hat die Evangelisierung zu ihrer gegenseitigen Öffnung beigetragen, indem sie ihnen geholfen hat, die Gegensätze zu überwinden und ein gemeinsames geistiges und kulturelles Erbe zu schaffen, das Voraussetzung ist für stabile und konstruktive friedliche Beziehungen.