Translation of "Geistige flexibilität" in English
Es
sei
daran
erinnert,
dass
dieses
WTO-Abkommen
über
das
geistige
Eigentum
diese
Flexibilität
ausdrücklich
vorsieht.
We
would
like
to
reiterate
that
the
WTO
agreement
on
intellectual
property
stipulates
this
flexibility.
Europarl v8
Ändern
Directions
-
Üben
Sie
Ihre
Aufmerksamkeit,
Konzentration,
Verarbeitungsgeschwindigkeit,
und
geistige
Flexibilität.
Changing
Directions
–
Practice
your
attention,
concentration,
processing
speed,
and
mental
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
duroh
wechselweisen
Einsatz
erzeugte
Vielseitigkeit
verbessert
jedoch
die
geistige
und
intellektuelle
Flexibilität
und
die
physische
Kondition.
A
degree
of
flexibility
must
be
maintained,
particularly
in
young
staff,
so
that
they
become
aware
of
all
aspects
of
the
jobproduction,
maintenance
and
quality
control.
EUbookshop v2
Aber
es
ist
auch
eine
Bereicherung,
die
es
einem
erleichtert,
auf
andere
zuzugehen,
andere
Kulturen
und
Mentalitäten
zu
entdecken
und
seine
geistige
Flexibilität
zu
stimulieren.
This
increased
flexibility
in
acquiring
knowledge
provides
an
opportunity
to
consider
new
ways
of
recognising
skills,
whether
these
have
been
acquired
by
studying
for
a
qualification
or
through
another
route.
EUbookshop v2
Geistige
Flexibilität
und
hohes
Konzentrationsvermögen
werden
den
ganzen
Tag
über
erhalten,
altersbedingte
Veränderungen
wie
Gedächtnisverlust
können
reduziert
werden.
Mental
flexibility
and
high
concentration
abilities
are
maintained
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
Achtsamkeits
Verbesserungen
im
Fokus
bereitstellen,
Arbeitsspeicher,
und
geistige
Flexibilität
für
einige.
Previous
research
has
shown
that
Mindfulness
may
provide
improvements
in
focus,
working
memory,
and
mental
flexibility
for
some.
ParaCrawl v7.1
Die
hierfür
erforderliche
geistige
Flexibilität
und
der
gezielte
Umgang
mit
Multitasking
kann
eine
große
Herausforderung
darstellen,
wenn
man
nie
über
den
Tellerrand
des
eigenen
Fachs
geblickt
hat.
The
required
intellectual
flexibility
and
the
purposeful
use
of
multitasking
can
be
a
great
challenge,
if
you
have
never
looked
outside
the
boundaries
of
your
field
of
study.
ParaCrawl v7.1
Greer
schlug
eine
Erweiterung
der
Wahrnehmung
vor,
indem
er
auf
die
geistige
Flexibilität
des
Betrachters
einging.
Greer
proposed
an
extension
of
perception
by
responding
to
the
viewer's
mental
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Enthusiastisches
Interesse,
Begeisterung,
beschwingte
Stimmung
erzeugt
in
der
Arbeit
nebenbei
Freude
und
hauptsächlich
geistige
Gewandtheit,
Flexibilität,
Kreativität.
Keen
interest,
enthusiasm,
elevated
mood
at
work
produce
such
side-effects
as
joy
and
first
of
all
quick
wits,
flexibility
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
langsameren
Rechtsschwenk
blendet
die
Musik
langsam
aus:
Das
Thema
ist
nun
die
körperliche
und
geistige
Flexibilität
der
hier
eingeführten
Führungsfigur
des
Colonels.
The
topic
is
now
the
physical
and
mental
flexibility
of
the
lead(ership)
figure
introduced
here:
the
Colonel.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
besitzen
die
Kreativität
und
geistige
Flexibilität,
neue
Ideen
zu
entwickeln
und
zukunftsorientierte
Alternativen
aufzuzeigen,
um
das
Unternehmen
weiter
voranzubringen.
Our
employees
have
the
creativity
and
intellectual
flexibility
to
develop
new
ideas
and
to
present
future-oriented
alternatives
which
help
the
company
to
progress
further.
CCAligned v1
Es
gab
keine
Anzeichen
für
die
Störung
einer
der
fünf
untersuchten
neuropsychologischen
Funktionen
(Reaktionszeit,
Arbeitsgedächtnis,
geteilte
Aufmerksamkeit,
psychomotorische
Geschwindigkeit
und
geistige
Flexibilität)
während
der
vierwöchigen
Behandlungsperiode
mit
Nabilon.
No
indication
was
found
of
a
deterioration
of
any
of
the
five
investigated
neuropsychological
functions
(reaction
time,
working
memory,
divided
attention,
psychomotor
speed
and
mental
flexibility)
during
the
4-week
treatment
period
with
nabilone.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ergebnisse
zu
erzielen,
ist
der
Schüler
bereit,
die
wissenschaftlichen,
technischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fragen
der
Produktion
und
der
Verwaltung
unter
den
abgestuften
Ebenen
des
Entscheidungsprozesses
zu
verstehen
und
qualitative
und
ordnungsgemäße
Verwaltung
zu
entwickeln
und
enthüllt
die
Assimilation
neuer
Informationen
und
präsentieren
geistige
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit
im
Umgang
mit
verschiedenen
Situationen
kontextualisiert,
Gegenwart
oder
Schwellen
in
den
verschiedenen
Segmenten
des
Spielfeldes
des
Administrators.
To
achieve
these
results,
the
student
is
prepared
to
understand
the
scientific,
technical,
social
and
economic
issues
of
production
and
its
management,
observing
the
gradual
levels
of
the
decision-making
process,
as
well
as
to
develop
qualitative
and
adequate
management,
revealing
the
assimilation
Of
new
information
and
presenting
intellectual
flexibility
and
contextualized
adaptability
in
dealing
with
diverse
situations,
present
or
emerging,
in
the
various
segments
of
the
manager's
field
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
allen
Fördermaßnahmen
ist
es
wichtig,
dass
die
Grundeinstellung
eine
kinderfreundliche
ist,
dass
Kinder
in
den
Arbeitsalltag
integriert
werden
können,
dass
beide
Partner
sich
die
Aufgaben
teilen
und
dass
es
ausreichend
praktische
wie
geistige
Flexibilität
gibt.
Apart
from
all
the
promotional
measures,
it's
important
to
have
a
family-friendly
basic
attitude,
where
children
can
be
integrated
into
the
work
routine,
both
partners
share
the
tasks
and
there
is
enough
practical
and
mental
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
Anzeichen
für
eine
Störung
einer
der
fünf
untersuchten
neuropsychologischen
Funktionen
(Reaktionszeit,
Arbeitsgedächtnis,
geteilte
Aufmerksamkeit,
psychomotorische
Geschwindigkeit
und
geistige
Flexibilität)
während
der
vierwöchigen
Behandlungsperiode
mit
Nabilon.
No
indication
was
found
of
a
deterioration
of
any
of
the
five
investigated
neuropsychological
functions
(reaction
time,
working
memory,
divided
attention,
psychomotor
speed
and
mental
flexibility)
during
the
4-week
treatment
period
with
nabilone.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
werden
im
Rahmen
des
Studiums
Schlüsselqualifikationen
und
Soft
Skills
ausgebaut,
wie
geistige
Flexibilität
und
die
Fähigkeit
komplexe
Zusammenhänge
zu
erkennen
sowie
diese
sowohl
schriftlich
als
auch
mündlich
verständlich
und
nachvollziehbar
darzulegen.
Moreover,
over
the
course
of
their
studies,
students
enhance
their
key
qualifications
and
soft
skills
and
learn
to
apply
intellectual
flexibility
in
order
to
identify
complex
connections
and
present
them
in
an
understandable
written
and
oral
form.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ängstlichkeit
kann
ein
Thema
sein
und
verstärkt
werden
durch
eine
geringere
geistige
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit
(z.B.
ein
überaus
starrer
Denkprozess).
Anxiety
may
also
be
an
issue
and
can
be
made
worse
by
deficits
in
mental
flexibility
and
adaptability
(i.e.
an
overly-rigid
thought
process);
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Berufserfahrung,
ein
ständiger
Austausch,
geistige
Flexibilität
sowie
ein
gutes
Gespür
für
die
jeweiligen
Kundenwünsche
bilden
dabei
die
Basis
für
optimale
Film-
und
Foto-Ergebnisse.
Years
of
experience,
constant
exchange,
mental
flexibility
and
a
good
feeling
for
each
client's
wishes
form
the
basis
for
the
best
cinematic
and
photographic
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
für
die
Berufswelt
wichtige
Schlüsselqualifikationen
und
Soft
Skills,
wie
eigenständiges
und
zielorientiertes
Arbeiten
und
geistige
Flexibilität.
Students
will
have
acquired
key
qualifications
and
soft
skills
for
their
careers
such
as
independent
and
targeted
working
methods
and
intellectual
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
sind
zur
Erreichung
der
Unternehmenspolitik
aufgefordert,
positive
und
konstruktive
Kritik
zu
üben.Einsatzbereitschaft,
Flexibilität,
geistige
und
gestalterische
Kreativität,
sowiequalifizierte
Aus-
und
Weiterbildungsollen
dazu
beitragen,
dass
unsereProzesse
und
Produkte
fortwährend
verbessert
werdenund
durchInnovationen
unsere
Wettbewerbspositionim
Markt
gestärkt
wird.
All
employees
are
encouraged
to
practice
positive
and
constructive
criticism
in
achieving
this
quality
policy.
Operational
readiness,
flexibility,
intellectual
and
organizational
creativity,
as
well
as
educational
qualification
and
development
should
contribute
towards
the
continuous
improvement
of
our
processes
and
products
and
the
stabilization
of
our
competitive
position
in
the
market
through
innovation.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
entstand
ein
Bildsystem
von
hoher
geistiger
Flexibilität
und
ästhetischer
Vielgestaltigkeit.
This
resulted
in
an
image
system
of
highly
intellectual
flexibility
and
aesthetic
polymorphism.
ParaCrawl v7.1
Wie
mittlerweile
in
zahlreichen
Fachveröffentlichungen
anerkannt
wird,
werden
dank
der
geistigen
Flexibilität,
die
schon
kleine
Kinder
durch
die
Vermittlung
einer
Zweitsprache
erlangen,
nicht
nur
kognitive
Fähigkeiten
entwickelt,
die
für
das
spätere
Lernen
nützlich
sind,
sondern
es
wird
dadurch
auch
ein
Einstieg
in
verwandte
Sprachen
erleichtert.
Not
only
–
as
supported
by
a
large
body
of
literature
-
does
language
teaching
at
a
very
young
age
foster
an
intellectual
flexibility
which
develops
cognitive
capabilities
that
are
useful
for
future
learning,
but
it
also
serves
as
a
bridge
to
learning
sister
or
cousin
languages.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
ein
Höchstmaß
an
geistiger
und
methodischer
Flexibilität
ermöglichen
und
die
Fähigkeit
entwikkeln,
kulturelle
Unterschiede
zu
verstehen,
zu
integrieren
und
mit
ihnen
positiv
zu
arbeiten.
It
should
develop
a
maximum
of
intellectual
and
methodological
flexibility,
as
well
as
the
ability
to
under
stand,
adapt,
and
work
with
cultural
differences
positively.
EUbookshop v2
Sie
entsteht
aus
einer
geistigen
Flexibilität,
um
Möglichkeiten
in
Erwägung
zu
ziehen,
die
sich
von
den
sofort
offensichtlichen
Möglichkeiten
unterscheiden.
It
comes
from
having
a
flexibility
of
mind
to
consider
other
options
than
the
ones
immediately
obvious.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dazu
in
der
Lage
sind,
unsere
Konzentration
in
einen
solchen
Zustand
zu
vertiefen,
frei
von
allen
Fehlern,
nachdem
wir
alle
neun
Stadien
des
Beruhigen
des
Geistes
durchlaufen
haben,
dann
erleben
wir
einen
Zustand
der
vollkommenen
körperlichen
und
geistigen
Flexibilität
mit
einem
anregenden
Gefühl
völliger
Fitness.
When
we
are
able
to
absorb
our
concentration
in
such
a
state,
free
of
all
faults,
having
progressed
through
all
nine
stages
of
settling
the
mind,
we
experience
a
state
of
complete
flexibility
of
body
and
mind,
with
an
exhilarating
sense
of
total
fitness.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
Herr
Weinkath
mit
einer
Engelsgeduld,
einem
wahnsinnigen
Fachwissen,
großer
geistiger
und
kreativer
Flexibilität
und
einem
Blick
auf
Kleinigkeiten
bravourös
gemeistert.
This
Mr.
Weinkath
has
mastered
brilliantly
with
saintly
patience,
immense
specialized
knowledge,
great
intellectual
and
creative
flexibility
and
a
view
on
details.
ParaCrawl v7.1