Translation of "Zeitliche flexibilität" in English
Die
Arbeit
erfordert
zumeist
eine
hohe
räumliche
und
zeitliche
Flexibilität
von
den
Beschäftigten.
The
work
typically
requires
a
high
level
of
flexibility
from
employees
in
terms
of
location
and
working
hours.
TildeMODEL v2018
Zeitliche
Flexibilität,
da
der
Flugplan
von
Ihnen
selbst
festgelegt
werden
kann.
Flexible
timing
-
you
set
the
flight
schedule
yourself
CCAligned v1
Die
Online-Modalität
ermöglicht
eine
enorme
zeitliche
Flexibilität.
The
online
method
allows
great
time
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zeitliche
Flexibilität
ist
das
A
&
O
von
Geschäftsreisenden
aus
der
heutigen
Zeit.
Temporal
flexibility
is
the
A
&
O
of
today’s
business
travelers.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
dabei:
Redegewandtheit
und
zeitliche
Flexibilität
werden
vorausgesetzt.
Please
note:
You
are
expected
to
be
reasonably
eloquent
and
flexible
with
your
time.
ParaCrawl v7.1
Zeitliche
Flexibilität
gibt
es
zudem
in
vielen
Ausprägungen.
Temporal
flexibility
also
exists
in
many
forms.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Karriere
setzt
große
Mobilität
und
hohe
zeitliche
Flexibilität
voraus.
A
scientific
career
requires
high
mobility
and
high
temporal
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten:
Bereitschaft
zu
Außendienst,
zeitliche
Flexibilität,
Vielseitigkeit,
Selbständigkeit.
We
expect:
Attendance
to
work
in
the
field,
temporary
flexibility,
variety,
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Dezentralisierte
Büroarbeit
bedeutet
räumliche
und
zeitliche
Flexibilität
des
Arbeitsablaufs
durch
den
Einsatz
von
Büroautomaten.
Remote
office
work
means
changing
work
patterns
in
space
and
time
by
application
of
office
automatic
technologies.
EUbookshop v2
Hauptgründe
dafür
sind
die
größere
räumliche
und
zeitliche
Flexibilität
sowie
die
Kosten-
und
Zeitersparnis.
The
main
reasons
for
this
are
the
greater
flexibility
in
terms
of
time
and
space,
as
well
as
the
cost
and
time
saving.
CCAligned v1
Einer
der
Hauptgründe
für
die
immense
Popularität
von
Forex
ist
seine
Liquidität
und
zeitliche
Flexibilität.
One
of
the
main
reasons
behind
the
immense
popularity
of
Forex
is
its
liquidity
and
time
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das
erspart
nicht
nur
Zeit
und
Geld,
sondern
ermöglicht
auch
örtliche
und
zeitliche
Flexibilität.
This
not
only
saves
time
and
money,
but
also
allows
spatial
and
temporal
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einzelunterricht
ist
der
ideale
Sprachkurs,
wenn
Sie
viel
zeitliche
Flexibilität
und
persönliche
Betreuung
wünschen.
Private
tuition
is
perfectly
suited
for
students
requiring
a
high
level
of
flexibility
and
personal
attention.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wintersportler
sind
zeitliche
Disziplin
sowie
Flexibilität
bei
der
Tourenplanung
gefragter
denn
je.
Timing
discipline
and
flexibility
in
route
planning
are
more
in
demand
than
ever
for
winter
sports
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
In
die
Verordnung
(EG)
Nr.
188/2003
wurden
mehrere
technische
und
verfahrenstechnische
Punkte
aufgenommen,
so
auch
eine
Bestimmung,
nach
der
eine
größere
zeitliche
Flexibilität
bei
den
Ausgabenerklärungen
möglich
ist.
Several
points
of
a
more
technical
and
procedural
nature
were
also
included
in
Regulation
(EC)
No
188/2003
including
a
provision
permitting
greater
flexibility
concerning
the
timing
of
expenditure
declarations.
TildeMODEL v2018
Weil
die
Ersetzung
von
Seeleuten
auf
Schiffen
aber
nicht
ohne
eine
gewisse
zeitliche
Flexibilität
möglich
ist,
empfiehlt
er
eine
Übergangsfrist
von
höchstens
drei
Monaten.
Recognising
the
need
for
some
flexibility
in
order
to
effect
replacement
of
seafarers
on
ships,
a
transitional
period
of
a
maximum
of
three
months
is
suggested.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollen
die
Aufgabenstellungen
für
insgesamt
vier
Jahre
definiert
werden,
so
daß
eine
gewisse
zeitliche
Flexibilität
eingebaut
ist.
In
addition,
the
targets
should
cover
four-year
periods
so
that
some
flexibility
over
time
is
built
in.
EUbookshop v2
Offen
bin
ich
bezüglich
der
Änderungsanträge
85,
173
und
190,
bei
denen
es
um
eine
größere
zeitliche
Flexibilität
gehen
könnte.
I
accept
Amendments
Nos
85,
173
and
190,
which
could
provide
greater
flexibility
with
regard
to
the
time-scales.
EUbookshop v2
Den
Frauen
als
Verbraucherinnen
hingegen
können
längere
Ladenöffnungszeiten
gelegen
kommen,
da
sie
für
ihre
Einkäufe
mehr
zeitliche
Flexibilität
genießen,
vor
allem,
wenn
sie
erwerbstätig
sind.
Conversely,
the
longer
opening
hours
may
suit
women
as
consumers
who
may
benefit
from
more
flexibility
as
to
when
to
shop,
particularly
if
they
are
in
employment.
EUbookshop v2
Der
bedeutende
Vorteil:
Die
Online-Anteile
des
Studiums
verschaffen
unseren
Studierenden
erhebliche
räumliche
und
zeitliche
Flexibilität
bei
der
Gestaltung
ihres
Studiums.
The
significant
advantage:
The
online
components
of
the
degree
program
provide
our
students
with
considerable
flexibility
in
terms
of
time
and
space
when
designing
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Stationierung
des
dritten
Flugzeuges
erhalten
die
Passagiere
aus
dem
Dreiländereck
neue
Reisemöglichkeiten,
die
darüber
hinaus
eine
größere
zeitliche
Flexibilität
bieten.
Thanks
to
a
third
aircraft
being
based
here,
passengers
from
the
border
triangle
have
new
travel
options,
which
also
offer
greater
flexibility
in
terms
of
timing.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Flexibilität
und
die
individuelle
Gestaltung
des
Unterrichts
ist
nicht
selbstverständlich
und
zeugt
von
der
Freude
und
Einsatzbereitschaft
der
Lehrerin.
The
flexibility
and
individuality
of
the
lessons
cannot
be
taken
for
granted
and
is
witness
to
the
enthusiasm
of
the
teacher.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
parallelen
Betrieb
von
zwei
Rasterelektronenmikroskopen
erreichen
wir
eine
hohe
zeitliche
Flexibilität,
die
besonders
im
Falle
von
laufenden
Asbestsanierungen
(z.B.
Freigabemessungen,
Status
Quo
Messungen
und
Kontrollmessungen
zum
Schutz
Dritter)
einen
immensen
Wettbewerbsvorteil
bietet.
Through
the
parallel
operation
of
two
scanning
electron
microscopes
we
can
provide
a
high
flexibility
that
especially
comes
in
handy
in
the
case
of
ongoing
asbestos
abatements
(e.g.
release
measurements,
status
quo
measurements
and
check
measurements
for
the
protection
of
third
parties)
which
in
turn
offers
an
immense
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1