Translation of "Geistige schutzrechte" in English
Schaffung
eines
rechtlichen
Umfelds
für
technische
Normen
sowie
gewerbliche
und
geistige
Schutzrechte,
das
mit
den
EU-Standards
in
Einklang
steht.
Create
a
regulatory
environment
for
technical
standards,
intellectual
and
industrial
property
rights
in
line
with
EU
standards.
DGT v2019
Der
Ausschuss
macht
erneut
auf
die
Praktiken
der
multinationalen
Unternehmen
in
der
Hochtechnologiebranche
aufmerksam,
die
anstatt
Lizenzen,
die
auch
der
Konkurrenz
gewährt
werden
könnten,
KMU
und
Ingenieure
mit
dem
Patent-Portefeuille
innovativer
Unternehmen
kaufen
bzw.
anstellen,
wobei
das
Ziel
darin
besteht,
die
Patente
und
sonstige
geistige
Schutzrechte
für
monopolfördernde
und
wettbewerbswidrige
Strategien
zu
verwenden.
The
Committee
again
draws
attention
to
the
practices
of
multinationals
operating
in
high-technology
sectors,
consisting
of
acquiring
SMEs
and
engineers
with
the
innovative
companies'
portfolios
of
patents,
rather
than
licences
which
could
also
be
granted
to
competitors,
the
aim
being
to
use
the
patents
and
other
industrial
property
rights
in
pursuit
of
monopolist,
anti-competitive
strategies.
TildeMODEL v2018
Geistige
Schutzrechte:
Die
Harmonisierung
bestimmter
Autorenrechte
und
verwandter
Schutzrechte
in
der
Informationsgesellschaft
ist
erforderlich,
um
gleiche
urheberschutzrechtliche
Grundlagen
für
elektronische
Dienstleistungen
im
gesamten
Binnenmarkt
herzustellen.
Copyright
and
authors'
rights:
The
harmonisation
of
certain
authors'
rights
and
related
rights
in
the
Information
Society
is
required
to
leveL
the
EU
playing
field
for
copyright
protection
in
the
new
technological
environment
in
the
framework
of
the
Single
Market.
EUbookshop v2
Sämtliche
Inhalte,
Texte
und
Quellcode
sind
Eigentum
des
Unternehmens
oder
Dritter,
deren
Lizenzrechte
erworben
wurden
und
sie
sind
durch
geistige
und
gewerbliche
Schutzrechte
geschützt.
All
contents,
texts
and
source
codes
are
the
property
of
The
Company
or
third
parties
whose
licensing
rights
have
been
acquired
and
they
are
protected
by
Intellectual
and
Industrial
Property
Rights.
CCAligned v1
Die
Ausgestaltung
dieser
Site
und
die
darin
enthaltenen
Informationen
sind
Eigentum
der
Gen
Re
und
durch
das
Urheberrecht,
Warenzeichenrechte
und
andere
geistige
Eigentums-
und
Schutzrechte
geschützt.
The
design
of
this
site,
and
information
contained
within
are
the
property
of
Gen
Re
and
protected
by
copyright,
trademark
and
other
intellectual
property
and
proprietary
rights.
ParaCrawl v7.1
Alle
Inhalte,
Texte,
Bilder,
Marken
und
Quellcodes
sind
Eigentum
von
uns
oder
von
Dritten,
an
die
ihre
Verwertungsrechte
erworben
wurden,
und
sind
durch
geistige
und
gewerbliche
Schutzrechte
geschützt.
All
contents,
texts,
images,
trademarks
and
source
codes
are
owned
by
us
or
by
third
parties
to
whom
their
exploitation
rights
have
been
acquired,
and
are
protected
by
Intellectual
and
Industrial
Property
rights.
CCAligned v1
Zu
diesem
Zweck
befasst
sich
der
Rat
"Wettbewerbsfähigkeit"
mit
zahlreichen
Teilbereichen:
öffentliches
Beschaffungswesen,
freier
Dienstleistungsverkehr
und
Niederlassungsfreiheit,
freier
Warenverkehr,
geistige
und
gewerbliche
Schutzrechte,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Gesellschaftsrecht.
To
this
end,
the
Competitiveness
Council
covers
many
areas:
public
procurement,
freedom
of
services
and
establishment,
free
movement
of
goods,
intellectual
and
industrial
property
rights,
competition
and
company
law.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erklärt
er/sie,
die
Seite,
die
Dienstleistungen
und/oder
Inhalte
der
Webseite
nicht
unerlaubt,
entgegen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
widerrechtlich
oder
für
illegale
bzw.
als
Straftaten
auslegbare
Aktivitäten
zu
nutzen,
wenn
diese
gegen
die
Interessen
und
Rechte
Dritter
und/oder
gegen
die
gesetzlichen
Vorschriften
über
geistige
und
gewerbliche
Schutzrechte
oder
sämtliche
andere
Vorschriften
der
geltenden
Rechtsordnung
verstoßen.
In
addition,
the
User
undertakes
to
make
appropriate
use
of
the
services
and/or
content
of
the
Website
and
to
refrain
from
using
them
for
unlawful
or
criminal
activities,
activities
that
contravene
the
rights
of
third
parties
and/or
activities
that
constitute
an
infringement
of
intellectual
and
industrial
property
law,
or
any
other
legal
regulations
that
may
be
applicable.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Elemente
dieser
Seite,
einschließlich
und
ohne
Einschränkungen
ihre
Gestaltung
und
ihre
Inhalte
sind
durch
geistige
Eigentumsrechte,
gewerbliche
Schutzrechte
und
internationale
Urheberrechtsabkommen
geschützt.
All
elements
of
this
page,
including
but
not
limited
to
its
design
and
content
are
protected
by
the
laws
of
Intellectual
Property,
Industrial
Property
and
international
treaties
relating
to
copyrights.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
und
andere
Angebote
sowie
die
mit
der
Website
und
anderen
Angeboten
verwendete
Software
enthalten
Informationen,
die
durch
Urheberrechte,
Marken,
Dienstleistungsmarken,
Patentrechte
und/oder
andere
Eigentumsrechte
einschließlich
Betriebsgeheimnisse
(nachfolgend
insgesamt
„geistige
Schutzrechte“)
geschützt
sind.
OUR
PROPRIETARY
RIGHTS
The
Site
and
other
Offerings
and
software
used
with
the
Site
and
other
Offerings
contain
information
that
is
protected
by
copyrights,
trademarks,
trade
secret
laws,
service
marks,
patents
and/or
other
proprietary
rights
and
laws
(collectively,
"Intellectual
Property
Laws").
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gehalten,
uns
in
Bezug
auf
alle
Beschwerden,
Schäden,
HaftungsansprÃ1?4che,
gerichtlichen
Verfahren
und
andere
Folgen,
die
sich
aus
der
Verletzung
von
Bestimmungen
Ã1?4ber
Rechte
Dritter
ergeben,
wie
z.B.
(nicht
abschließend)
Urheberrechte,
Marken,
Patente,
geistige
und
gewerbliche
Schutzrechte,
unlauterer
Wettbewerb
und
Verleumdung,
fÃ1?4r
die
Sie
während
der
Navigation
auf
unserer
Website
und
der
Nutzung
ihrer
Inhalte
verantwortlich
sind,
zu
entschädigen.
You
will
indemnify
us
against
all
complaints,
damages,
liability,
legal
proceedings,
and
any
other
consequence
deriving
from
the
breach
of
regulations
relating
to
third
party
rights,
such
as
(solely
by
way
of
example)
copyright,
brands,
patents,
intellectual
and
industrial
property
rights,
unfair
competition
and
defamation,
which
you
are
responsible
for
during
navigation
of
our
site
and
use
of
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
die
Hinweise
auf
geistige
oder
gewerbliche
Schutzrechte
und
andere
Daten,
die
die
Rechte
des
Unternehmens
oder
Dritter,
die
in
den
Inhalten
enthalten
sind,
sowie
technische
Schutzvorrichtungen
oder
Informationsmechanismen,
die
in
den
Inhalt
eingefügt
werden
können,
zu
löschen,
verbergen
oder
manipulieren;
Delete,
hide
or
manipulate
the
notes
on
intellectual
or
industrial
property
rights
and
other
data
identifying
the
rights
of
the
company
or
third
parties
incorporated
into
the
contents,
as
well
as
technical
protection
devices
or
any
information
mechanisms
that
may
be
inserted
in
the
content;
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
–
in
welcher
Form
auch
immer
–
sind
durch
Urheber-,
Marken-
und
Firmenrechte
oder
andere
geistige
oder
gewerbliche
Schutzrechte
geschützt
und
stehen
zu
jeder
Zeit
im
Eigentum
von
Hollands
Glorie,
seinen
Partnern
und
Werbebeauftragten.
All
information
-
in
whatsoever
form
-
is
protected
by
copyright,
trademark,
trade
name
rights
or
other
intellectual
or
industrial
property
law
and
remains
at
all
times
the
property
of
Hollands
Glorie,
its
partners
and
advertisers.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Texte,
Grafiken,
Benutzeroberflächen,
visuellen
Oberflächen,
Fotografien,
Marken,
Logos,
Klänge,
Musik,
künstlerische
Darstellungen,
Inhalte,
Dokumentationen
und
Computercode
(zusammenfassend
„Belkin-Inhalte“),
insbesondere
Design,
Struktur,
Auswahl,
Koordination,
Ausdruck,
Gestaltung,
Anmutung
und
Anordnung
solcher
auf
der
Website
oder
in
den
Diensten
enthaltenen
Belkin-Inhalte
unterliegen
dem
Eigentum
an,
der
Kontrolle
durch
oder
Lizenz
durch
bzw.
an
Belkin
und
sind
durch
Urheberrecht,
Handelsaufmachungs-,
Patent-
und
Markenrechte
sowie
diverse
andere
geistige
Schutzrechte
in
den
USA
und
anderen
Ländern
geschützt.
All
text,
graphics,
user
interfaces,
visual
interfaces,
photographs,
trademarks,
logos,
sounds,
music,
artwork,
content,
documentation
and
computer
code
(collectively,
“Belkin
Content”),
including
but
not
limited
to
the
design,
structure,
selection,
coordination,
expression,
“look
and
feel,”
and
arrangement
of
such
Belkin
Content,
contained
in
and
on
the
Site
or
as
part
of
any
Service
is
owned
or
controlled
by
Belkin,
or
licensed
by
or
to
Belkin,
and
is
protected
by
trade
dress,
copyright,
patent,
and
trademark
laws
in
the
United
States
and
other
countries,
and
various
other
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich:
Wie
können
wir
uns
eigentlich
gegenüber
China,
gegenüber
Indien,
gegenüber
vielen
anderen
sich
entwickelnden
großen
Nationen
auf
der
Welt
hinstellen
und
sagen
"Ihr
müsst
geistige
Schutzrechte
schützen",
wenn
wir
selber
dazu
nicht
einmal
in
Europa
in
der
Lage
sind.
I
ask
myself,
how
can
we
actually
turn
round
to
China,
India
and
many
other
major
developing
countries
in
the
world
and
tell
them
that
they
must
protect
intellectual
property
rights
when
we
are
not
even
in
a
position
to
do
that
here
in
Europe?
Europarl v8
Auch
die
Abwesenheit
gewerblicher
oder
geistiger
Schutzrechte
Dritter
kann
nicht
garantiert
werden.
Additionally,
the
absence
of
commercial
or
intellectual
property
rights
of
third
parties
cannot
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
In
Luxemburg
befasst
sich
die
im
Wirtschaftsministerium
angesiedelte
Direktion
für
geistiges
Eigentum
und
Schutzrechte
mit
Patentanträgen.
In
Luxembourg,
the
Directorate
of
Intellectual
Property
and
Rights,
within
the
Ministry
of
the
Economy,
deals
with
patent
applications.
EUbookshop v2
Insbesondere
sollen
auch
die
Ansprüche
und
die
Durchsetzung
des
geistigen
Eigentums,
der
Schutzrechte,
in
den
Vordergrund
gestellt
werden.
I
believe
that
special
priority
should
be
given
to
the
protection
of
intellectual
property
and
the
enforcement
of
protected
rights.
Here,
a
key
task
is
to
examine
how
we
should
define
the
level
of
inventiveness
for
patents,
for
example.
Europarl v8
Wir
sind
mehr
oder
weniger
einhellig
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
es
notwendig
ist,
bei
Anerkennung
der
Rolle
der
Verwertungsgesellschaften
jedenfalls
sowohl
bei
den
Entscheidungsprozessen
dieser
Gesellschaften
als
auch
bei
den
Gebührenstrukturen,
sowohl
zugunsten
des
Nutzers
als
auch
im
Interesse
der
Inhaber
dieser
geistigen
Schutzrechte
zu
einem
größeren
Maß
an
Transparenz
zu
gelangen.
We
came
more
or
less
unanimously
to
the
conclusion
that
it
is
necessary,
when
acknowledging
the
role
of
collecting
societies,
both
in
the
decision-making
processes
of
these
companies
and
in
fee
structures,
to
achieve
an
adequate
degree
of
transparency
both
for
the
benefit
of
users
and
in
the
interests
of
the
holders
of
the
intellectual
property
rights.
Europarl v8
Wir
haben
vor
einigen
Monaten
unter
den
Koordinatoren
des
Rechtsausschusses
zusammengesessen
und
uns
dort
überlegt,
dass
es
ja
vielleicht
angesichts
der
Tatsache,
dass
wir
mit
einer
ganzen
Reihe
von
Gesetzgebungsvorhaben,
die
den
Bereich
der
geistigen
Schutzrechte
betreffen,
Schwierigkeiten
haben
–
ich
drücke
das
einmal
etwas
zurückhaltend
aus
–,
ganz
sinnvoll
wäre,
dass
wir
uns
auch
als
Parlament
mit
dieser
Frage
erneut
befassen
und
die
Gelegenheit
nutzen,
dies
mit
der
Kommission
–
vielleicht
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
auch
mit
dem
Rat
–
noch
einmal
zu
erörtern.
A
few
months
ago,
we
sat
together
under
the
coordinators
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
decided
that,
as
we
are
having
problems
–
and
I
use
the
word
advisedly
–
with
a
whole
series
of
proposals
for
legislation
in
the
field
of
intellectual
property
rights,
it
might
perhaps
make
perfect
sense
if
Parliament
as
a
whole
were
to
address
this
question
once
more
and
take
this
opportunity
to
discuss
this
once
again
with
the
Commission
and
–
at
a
later
date
perhaps
–
with
the
Council.
Europarl v8
Technische
Unterstützung
dürfte
am
wirksamsten
sein
bei
der
Schaffung
und
Stärkung
staatlicher
Einrichtungen
zur
Durchsetzung
geistiger
Schutzrechte
(in
den
meisten
Entwicklungsländern
noch
relativ
schwach
ausgebildet),
sowie
bei
der
Schaffung
effizienter
Regelungen
beispielsweise
für
die
Lizenzierung,
um
Innovatoren
eine
umfassendere
kommerzielle
Nutzung
ihrer
geistigen
Schutzrechte
zu
ermöglichen.
Technical
assistance
is
likely
to
be
effective
in
the
establishment
and
strengthening
of
legal
institutions
to
enforce
IPRs
(which
are
relatively
weak
in
most
developing
countries)
while
also
helping
to
devise
workable
arrangements
such
as
licensing
to
enable
innovators
to
make
wider
commercial
use
of
their
IPRs.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
Richtlinie
2004/48/EG
zur
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
umfasst
der
Ausdruck
„Rechte
des
geistigen
Eigentums“
sämtliche
Schutzrechte
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums.
As
in
Directive
2004/48/EC
on
the
enforcement
of
intellectual
property
rights,
the
expression
“intellectual
property
rights"
encompasses
all
intellectual
property
rights.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
dieser
Programme
besteht
in
der
Unterstützung
der
Wirtschaftsentwicklung
der
CARDS-Länder
mithilfe
eineseffektiven
und
verbesserten
Schutzes
gewerblicher
und
geistiger
Schutzrechte
und
ihrer
Durchsetzung.
The
overall
objectives
are
to
support
theeconomic
development
of
the
CARDS
countries
through
effective
and
adequateprotection
and
enforcement
of
industrial
and
intellectual
property
rights.
EUbookshop v2
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
Free
Cam
Sex
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
Free
Cam
Sex
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
Extasy
Webcam
will
belong
to
Extasy
Webcam.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
Extasy
Webcam
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
Extasy
Webcam
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
ayumipiecams
will
belong
to
ayumipiecams.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
freelivesexcams.org
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
freelivesexcams.org
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
freelivesexcams.org
will
belong
to
freelivesexcams.org.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
Darmowe
Sex
Kamerki
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
Darmowe
Sex
Kamerki
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
Darmowe
Sex
Kamerki
will
belong
to
Darmowe
Sex
Kamerki.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
CamCam
-
Community
Chat
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
CamCam
-
Community
Chat
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
CamCam
-
Community
Chat
will
belong
to
CamCam
-
Community
Chat.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams
will
belong
to
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams.
ParaCrawl v7.1
An
Angebotsunterlagen,
Abbildungen,
Zeichnungen,
Kalkulationen
und
sonstigen
Unterlagen
behält
sich
HST
alle
Urheber-
und
geistigen
Schutzrechte
vor.
In
offer
documents,
pictures,
drawings,
calculations
and
other
documents
reserves
itself
HST
has
all
copyrights
and
intellectual
protective
rights.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtmäßigkeit
der
geistigen
und
gewerblichen
Schutzrechte
der
von
Dritten
zur
Verfügung
gestellten
Inhalten
haften
ausschließlich
diese.
The
legitimacy
of
the
intellectual
rights
relating
to
the
content
provided
by
third
parties
property
is
their
sole
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
Bravocamz
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
Bravocamz
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
DrDick
Live
Cams
will
belong
to
DrDick
Live
Cams.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
die
geistigen
Schutzrechte
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Recht
zur
Nutzung,
Anpassung,
Übersetzung
etc.)
an
jedweden
Inhalten
(d.h.
Chat-Nachrichten
etc.),
die
von
mir
auf
High
heels
Crush
Models
erstellt,
veröffentlicht
oder
anderweitig
publiziert
werden,
High
heels
Crush
Models
gehören
werden.
I
agree
that
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
right
to
use,
adapt,
translate,
etc.)
to
any
content
(eg.
chat
messages,
etc.)
created,
published
or
otherwise
made
public
by
me
on
EroDolls
will
belong
to
EroDolls.
ParaCrawl v7.1