Translation of "Geistige eigentum" in English

Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum hervorbringt, ist dessen Eigentümerin.
Where a Party publishes a work containing data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non- exclusive, irrevocable royalty free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the data, information and technical or scientific results in question shall be granted to the other Party unless precluded from doing so by existing intellectual property rights of third parties;
DGT v2019
Der Technologietransfer erfordert nicht viel, sofern das geistige Eigentum beachtet wird.
In particular, technology transfer will not need much if intellectual property rights are left intact.
Europarl v8
Die Abkommen über das geistige Eigentum müssen neu ausgehandelt werden.
We must re-negotiate the agreements signed on intellectual property.
Europarl v8
Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erzeugt, ist dessen Eigentümerin.
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
DGT v2019
Nach Meinung einiger ist das geistige Eigentum das Erdöl des 21. Jahrhunderts.
Some say that intellectual property is the oil of the twenty-first century.
Europarl v8
Welche Rolle spielt nun das geistige Eigentum in diesem Zusammenhang?
What role does intellectual property have to play in this context?
Europarl v8
Geht das geistige Eigentum unter, so geht auch die geistige Schöpfung unter.
And if intellectual property disappears, intellectual creation disappears as well.
Europarl v8
Das geistige Eigentum hat sich als Folge des technischen Fortschritts herausgebildet.
Intellectual property has developed as a result of technological advances.
Europarl v8
Das geistige Eigentum ist daher als Bestandteil des Eigentums anerkannt worden.
Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property.
JRC-Acquis v3.0
Das geistige Eigentum ist weltweit Gegenstand von Debatten und Streitigkeiten.
Intellectual property is the focus of debate and controversy around the world.
TildeMODEL v2018
Das geistige Eigentum muss unter allen Umständen geschützt werden.
Intellectual property must under all circumstances be protected.
TildeMODEL v2018
Auch die Vorschriften über das geistige Eigentum wurden erheblich vereinfacht.
The provisions regarding intellectual property have also been considerably simplified.
TildeMODEL v2018
Klageschrift und Klagebeantwortung (in Rechtssachen, die nicht das geistige Eigentum betreffen)
Application and defence (other than in intellectual property cases)
DGT v2019
Ungarn hat die Rechtsvorschriften betreffend das geistige und gewerbliche Eigentum bereits angepaßt.
Hungary has already adapted its legislation concerning intellectual and industrial property.
TildeMODEL v2018
Das geistige Eigentum ließe sich durch verschiedene Maßnahmen auf nationaler Ebene besser schützen:
Intellectual property could be better protected by several actions at national level:
EUbookshop v2
Die in Absatz 1 vorgesehenen Garantien gelten sinngemäß für das geistige Eigentum.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
EUbookshop v2
Haben wir Regelungen über das geistige Eigentum getroffen?
Have we settled intellectual property?
EUbookshop v2
Die natracare Webseite ist das geistige Eigentum von Bodywise (UK) Ltd.
The natracare website is the intellectual property of Bodywise (UK) Ltd
ParaCrawl v7.1
Die Bilder und Inhalte in dieser Website sind das geistige Eigentum von SGM.
The images and content contained in this web site are the intellectual property of SGM.
CCAligned v1
Das geistige Eigentum gehört unseren Kunden oder den Drittparteien.
The intellectual property belongs to our customers or the third parties.
CCAligned v1
Das auf der Website enthaltene geistige Eigentum ist geschützt.
The intellectual property rights of this website are protected.
CCAligned v1
Wem gehört das geistige Eigentum der von Freiberuflern geschaffenen Arbeit?
Who owns the intellectual property of work created by freelancers?
CCAligned v1
Das geistige Eigentum an ihnen wird hierdurch nicht berührt.
The intellectual property thereof shall not be affected by this.
ParaCrawl v7.1
Das darin enthaltene geistige Eigentum wie Patente, Marken und Urheberrechte ist geschützt.
The intellectual property it contains, such as patents, trademarks and copyrights, is protected by law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geistig gemeinschaftlichen eigentums eigentümer in eigentum
geistiges eigentum schützen geistiges Eigentum Eigentum geistige auseinandersetzung
Weltorganisation für geistiges Eigentum