Translation of "Geistiges kind" in English
Sie
hat
ja
diese
Leiche
geboren,
gewissermaßen
als
ihr
geistiges
Kind.
Of
course,
this
corpse
is
born,
to
a
certern
extent
as
a
brain
child.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
sagen,
Operation
Kino
ist
ihr
geistiges
Kind.
One
could
even
say
that
Operation
Kino
was
her
brainchild.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
geistiges
Kind
von
P.
James.
I
am
a
spiritual
child
of
Fr.
James.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sprache
ist
ein
geistiges
Kind
des
W3C
(World
Wide
Web
Consortium).
This
language
is
the
brain
child
of
the
W3C
(World
Wide
Web
Consortium).
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
Kommissar
Barrot
daran
erinnern,
dass
diese
Richtlinie
auch
sein
geistiges
Kind
ist.
At
this
point,
I
should
like
to
remind
Commissioner
Barrot
that
this
directive
is
his
brainchild
too.
Europarl v8
Als
geistiges
Kind
von
John
Jennison
war
der
Park
ursprünglich
als
Freizeitpark
für
die
„genteel
middle
classes“
(noble
Mittelklasse)
konzipiert
mit
Ziergärten
und
Tanzveranstaltungen
auf
Openair-Tanzplätzen
während
des
Sommers,
aber
er
entwickelte
sich
bald
zu
einer
der
beliebtesten
Attraktionen
in
Nordengland.
The
brainchild
of
John
Jennison,
the
gardens
were
initially
intended
to
be
an
entertainment
for
the
genteel
middle
classes,
with
formal
gardens
and
dancing
on
open-air
platforms
during
the
summer,
but
they
soon
became
one
of
the
most
popular
attractions
in
Northern
England.
WikiMatrix v1
Eine
grundlegende
Überarbeitung
dieses
für
die
ethnischen
Gruppen
Nepals
so
diskriminierenden
Gesetzes
erfolgte
erst
im
Jahre
1963,
also
mehr
als
ein
Jahrzehnt
nach
der
Beseitigung
der
Rana-Oligarchie,
deren
geistiges
Kind
der
muluki
ain
von
1854
ja
war.
A
fundamental
revision
of
this
for
Nepal's
ethnic
groups
so
discriminating
law
only
took
place
in
1963,
i.
e.
more
than
one
decade
after
the
removal
of
the
Rana
oligarchy,
whose
brain
child
the
muluki
ain
of
1854
had
been.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1909
wurde
in
Dublin
das
erste
irische
Kino
eröffnet,
ein
geistiges
Kind
des
Schriftstellers
James
Joyce.
In
1909
Ireland’s
first
cinema
opened
in
Dublin,
the
brainchild
of
author
James
Joyce.
ParaCrawl v7.1
In
mindestens
einem
dieser
Fälle
war
das
Kind
geistig
behindert.
In
at
least
one
of
these
cases,
the
child
concerned
was
mentally
handicapped.
Europarl v8
Haben
Sie
ein
geistig
behindertes
Kind,
Mr.
Smith?
Do
you
have
a
retarded
child,
Mr.
Smith?
OpenSubtitles v2018
Geistig
nährt
(Kind)
dich
und
du
nährst
(Ehemann).
Spiritually
(child)
feeds
you
and
you
feed
(husband).
ParaCrawl v7.1
Woran
erkenne
ich,
ob
mein
Kind
geistig
frühreif
ist?
How
do
I
know
if
my
child
is
intellectually
precocious?
CCAligned v1