Translation of "Räumliche flexibilität" in English

Die Arbeit erfordert zumeist eine hohe räumliche und zeitliche Flexibilität von den Beschäftigten.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
TildeMODEL v2018
Resultate sind höchste räumliche Flexibilität und kostenoptimierte Prozesse.
Leased lines are no longer required and it offers geographical flexibility.
ParaCrawl v7.1
Eine unternehmensweite Lizenz vermeidet ungenutzte Kapazität und ermöglicht räumliche Flexibilität.
Enterprise-wide license eliminates stranded capacity and enables geographic flexibility.
ParaCrawl v7.1
Dezentralisierte Büroarbeit bedeutet räumliche und zeitliche Flexibilität des Arbeitsablaufs durch den Einsatz von Büroautomaten.
Remote office work means changing work patterns in space and time by application of office automatic technologies.
EUbookshop v2
Hauptgründe dafür sind die größere räumliche und zeitliche Flexibilität sowie die Kosten- und Zeitersparnis.
The main reasons for this are the greater flexibility in terms of time and space, as well as the cost and time saving.
CCAligned v1
Die räumliche Flexibilität ist auch klar, die kann ich mit der zeitlichen kombinieren.
Spatial flexibility is also clear; I can combine this with time flexibility.
ParaCrawl v7.1
Hohe Erwartungen an die räumliche Flexibilität sowie die angestrebte Nachhaltigkeits-Zertifizierung stellten besondere Anforderungen an die Gebäudeautomation.
The high expectations regarding spatial flexibility, and the sustainability certification aspired to, presented particular challenges to the building automation.
ParaCrawl v7.1
Zeitlich beschränkte, projektorientierte Teamarbeit und räumliche Flexibilität sind nur zwei Beispiele von vielen.
Time-limited, project-oriented teamwork and spatial flexibility are only two examples from many.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Energieturm werden damit eine hohe räumliche Flexibilität und spannende Raumbeziehungen hergestellt.
Together with the energy tower this establishes a high flexibility and exciting spatial relationships.
ParaCrawl v7.1
Fachliche Qualifikation, Fremdsprachenkenntnisse und erhöhte (auch räumliche) Flexibilität werden immer wichtiger.
Professional qualifications, knowledge of foreign languages and increased (and also spatial) flexibility are becoming more and more important.
ParaCrawl v7.1
Intuitive Benutzerschnittstellen Cyber-physische Systeme verfügen über verschiedene Benutzerschnittstellen, um eine räumliche Flexibilität zu gewähren.
Cyber-physical systems have a number of different user interfaces in order to ensure spatial flexibility.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören effektive Tools zur Zusammenarbeit genauso wie räumliche Flexibilität bei der täglichen Arbeit.“
That includes effective collaboration tools as well as mobile flexibility at work."
ParaCrawl v7.1
Eine ähnliche räumliche Kohärenz und Flexibilität erfordert auch der Schutz der Meeresumwelt, etwa bei der Bezeichnung und Abgrenzung von Meeresschutzgebieten.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
TildeMODEL v2018
Wie das Studium neuer Formen der Arbeitsorganisation ergeben hat, wird zunehmende Betonung auf größere räumliche Flexibilität sowie flexiblere Arbeitszeiten und Arbeitsverträge gelegt.
Research into new forms of work organisation show that the emphasis is growing on greater spatial flexibility, greater variety in working time and in work contracts.
EUbookshop v2
Die Besucher können die Struktur interaktiv auf einem 3D-Bildschirm erleben und in einer Animation auch die räumliche Flexibilität des LYNN HERSHMAN-Loops erfahren.
Visitors can find out about the structure interactively on a 3D monitor, and they can also experience the spatial flexibility of the new LYNN HERSHMAN loop in an animation.
ParaCrawl v7.1
Der bedeutende Vorteil: Die Online-Anteile des Studiums verschaffen unseren Studierenden erhebliche räumliche und zeitliche Flexibilität bei der Gestaltung ihres Studiums.
The significant advantage: The online components of the degree program provide our students with considerable flexibility in terms of time and space when designing their studies.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren zur Bedienung und Beobachtung einer technischen Anlage und ein entsprechendes HMI System zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, welche eine wesentlich bessere räumliche und datentechnische Flexibilität als bisherige HMI Systeme aufweisen.
It is one object of the invention to provide a method for controlling and monitoring a technical installation, and an associated HMI system for carrying out this method, which, compared to conventional HMI systems, offer significantly improved spatial and data-related flexibility.
EuroPat v2
Funktionell ist der Spacer (die Abstandsgruppe) eine Verbrückung zwischen angegliederten funktionalen Strukturteilen, die eine gewisse räumliche Flexibilität zueinander ermöglicht.
In functional terms, the spacer (the spacer group) is a bridge between linked functional structural parts which facilitates a certain spatial flexibility to one another.
EuroPat v2
Neben einem kostensparenden Aufbau hat diese Achsaufhängung den Vorteil, dass sie mit wenigen Bauteilen sehr raumsparend bereitgestellt wird, wodurch eine größere räumliche Flexibilität für die Montage anderer Bauteile und Komponenten im Bereich zwischen der Tragstruktur und einer Fahrzeugachse entsteht.
In addition to a low-cost structure, this axle suspension has the advantage that with few components, it is set up in a way that is very space-saving, wherein a greater space flexibility is produced for the installation of other parts and components in the area between the support structure and a vehicle axle.
EuroPat v2
Vielmehr lässt sich die vorliegende Erfindung günstig für nahezu beliebige Anwendungsgebiete nutzen und geeignet konfigurieren, bei welchen bauliche bzw. räumliche Flexibilität in Verbindung mit flexibel gestaltbaren magnetischen Flussführungen bzw. Flussverläufen innerhalb der jeweiligen Flussleitkreise genutzt werden können.
On the contrary the present invention can be beneficially utilised and suitably configured for almost any application fields, in which structural or spatial flexibility can be used in conjunction with flexibly configurable magnetic flux controls, i.e. flux paths, within the particular flux-conducting circuits.
EuroPat v2
Aus der europäischen Patentanmeldung EP 0 629 566 A2 ist bereits ein Förderer, bekannt geworden, dessen Gliederkette jedoch eine für viele Anwendungen nur unzureichende räumliche Flexibilität aufweist.
EP 0 629 566 A2 has already disclosed a conveyor of the above construction, although its link chain has a three-dimensional flexibility which is insufficient for many applications.
EuroPat v2
Aus der europäischen Patentanmeldung EP 0 629 566 A2 ist bereits ein Förderer obiger Bauweise bekannt geworden, dessen Gliederkette jedoch eine für viele Anwendungen nur unzureichende räumliche Flexibilität aufweist.
EP 0 629 566 A2 has already disclosed a conveyor of the above construction, although its link chain has a three-dimensional flexibility which is insufficient for many applications.
EuroPat v2
Schließlich bietet die Aufteilung auf mehrere Speicherinduktivitäten bzw. Transformatoren im Einzelfall auch eine große räumliche Flexibilität, insbesondere eine günstige Bauhöhe.
Finally, the division into a number of storage inductors and/or transformers also offers a large degree of spatial flexibility in the individual case, in particular a favorable design height.
EuroPat v2
Durch die räumliche und zeitliche Entkopplung der Bilddaten-Erfassung und Bilddaten-Ausgabe entsteht eine grosse zeitliche und räumliche Flexibilität und können insbesondere die Bilddaten-Erfassung und die Bilddaten-Ausgabe mit unterschiedlichen, dem jeweiligen Prozess optimal angepassten Geschwindigkeiten erfolgen.
The spacial and temporal decoupling of image data detection and image data output generates a large temporal and spacial flexibility and especially the image data detection and image data output can be carried out at different speeds which are optimally adjusted to the respective process.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind wir überzeugt, dass wir durch räumliche und zeitliche Flexibilität in den Projekten noch mehr Menschen die Chance geben können, sich zu engagieren und somit mehr gemeinnützige Organisationen unterstützen können.
In addition, we are convinced that through spatial and temporal flexibility in the projects, we can give more people the chance to get involved and thus support more non-profit organizations.
CCAligned v1
In einer immer globaler werdenden Welt, in der von Arbeitnehmern immer mehr räumliche Flexibilität erwartet wird, nimmt die Zahl dieser Kinder, so genannter Third Culture Kids, zu.
In a world that becomes increasingly more globalised, in which employees are expected to show more and more geographical flexibility, the amount of these children, so-called third culture kids, is on the increase.
CCAligned v1
Ort: Im Home Office, Büro oder vom Balkon aus: Unsere Trainings als Webinar bieten Ihnen die räumliche Flexibilität, die Sie in der aktuellen Situation benötigen.
Location: In the home office, office or from the balcony: Our webinars offer you the spatial flexibility you need in the current situation.
CCAligned v1
Dies lag einerseits daran, dass die technischen Kommunikationsmittel in der heutigen Form noch nicht existierten, und andererseits, dass die Arbeiten wenig räumliche Flexibilität zuließen oder erforderten.
The reason was partly that the means of communication as we know them today did not yet exist, and also because working routine neither permitted nor allowed spatial flexibility.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

räumlich zugeordnet Flexibilität mehr flexibilität räumliche gegebenheiten
räumlicher bereich räumliche entfernung räumliche dichte räumliche gestaltung
räumlich