Translation of "Gehobenen anspruch" in English

Mit mobile_250 bietet imsys eine mobile Stereorückprojektion für den gehobenen Anspruch.
With mobile_250 imsys provides a mobile stereo rear projection system for sophisticated needs.
ParaCrawl v7.1

Es gibt selbstverständlich auch Design-Tapeten für den gehobenen Anspruch.
There are of course design wallpapers available for sophisticated demands.
ParaCrawl v7.1

So können wir das Niveau unserer Gäste garantieren und den gehobenen Anspruch unseres Urlaubskonzepts gewährleisten.
So we can guarantee the level of our guests and ensure the high standards of our holiday concept.
ParaCrawl v7.1

Einkaufsmöglichkeiten für den gehobenen Anspruch bieten sich für die Bewohnerinnen und Bewohner des Studentenwohnheims am Hermannplatz.
Shopping facilities for more sophisticated requirements are available to inhabitants of the student residence at the Hermannplatz.
ParaCrawl v7.1

Qualität für den gehobenen Anspruch ist das Markenzeichen des thailändischen Unternehmens, mit Aaron Chou,...
Quality for the discerning customer is the Thai company's trademark, with Aaron Chou, NewGio's Managing...
ParaCrawl v7.1

Mit Fokus auf ein qualitatives Angebot für den gehobenen Anspruch sowie auf eine stilistisch überzeugende, zeitlos elegante Formensprache stellen die Unternehmen LEICHT, LIEBHERR, V-ZUG, Inalco und GESSI - alle namhafte Anbieter im hochwertigen Küchenhandel - gemeinsam auf einer ebenerdigen Ausstellungsfläche von über 2.000 m² ab Herbst diesen Jahres dauerhaft aus.
Focussing on a high-quality offering for discerning customers as well as a stylistically compelling, timelessly elegant design language, the companies LEICHT, LIEBHERR, V-ZUG, Inalco and GESSI – all well-known suppliers in the premium kitchen sector – are together opening a permanent ground-floor showroom centre on over 2,000 m² from autumn this year.
CCAligned v1

Qualität für den gehobenen Anspruch ist das Markenzeichen des thailändischen Unternehmens, mit Aaron Chou, Managing Director bei NewGio, an der Spitze.
Quality for the discerning customer is the Thai company's trademark, with Aaron Chou, NewGio's Managing Director, at the helm.
ParaCrawl v7.1

Situation: Das Hotel für den gehobenen Anspruch liegt ca. 300 m vor dem malerischen Fischerdorf Tossa de Mar.
Situation: This top-rate hotel is located only 300 m from the picturesque fishing village of Tossa de Mar.
ParaCrawl v7.1

Qualität für den gehobenen Anspruch ist das Markenzeichen des thailändischen Unternehmens, mit Aaron Chou, Managing Director bei...
Quality for the discerning customer is the Thai company's trademark, with Aaron Chou, NewGio's Managing Director, at the helm.
ParaCrawl v7.1

Das optische Gesamterscheinungsbild des Neubaus, der Außenanlage wie auch des bereits existierenden Gebäudes unterstreicht den gehobenen Anspruch der Firma SCHAAF – Qualität, die nach außen erkennbar werden lässt, dass es sich hier um etwas Besonderes handelt, das gleichzeitig wirtschaftlich vernünftig ist.
The overall appearance of the new building and the outdoor facilities underline SCHAAF ’s commitment to high quality. Quality that shows the outside world that something special and practical in economic terms takes place here.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem ausgestattet mit einer exklusiven Außenbeleuchtung, einem eindrucksvollen Cascadia-Wasserfall, einem hochauflösenden Farbdisplay sowie vielen weiteren tollen Features, sind die Spas aus dieser Kategorie die perfekte Wahl für den gehobenen Anspruch und bieten zudem bis 8 Personen genussvolle Entspannung.
Equipped with exclusive exterior lighting, an impressive cascading waterfall, a high-resolution colour display and many more great features, the spas in this category are the perfect choice for sophisticated tastes and provide pure relaxation for up to 8 people.
ParaCrawl v7.1

Produkte aus Quaryl® überzeugen zudem durch eine zuverlässige Robustheit und sind die perfekte Antwort auf den gehobenen Anspruch.
Products made from Quaryl® are very robust and the perfect solution for sophisticated tastes.
ParaCrawl v7.1

Durch seinen enorm klaren und satten Klang ist es geeignet für den gehobenen musikalischen Anspruch, das Musizieren zu Hause oder als Wertanlage im Kulturaspekt für zukünftige Generationen.
With a clear and full coloured sound the piano is suitable to meet the high musical demands of solo piano or chamber music and in addition makes a valuable investment for future generations.
ParaCrawl v7.1

Als Familienhotel mit dem gehobenen Anspruch eines Vier-Sterne Hotels ist es gar nicht leicht, allen Anforderungen gerecht zu werden und die perfekte Mischung aus Komfort, Lifestyle und Verwöhnen zu finden.
As a family hotel with the high demand of a four-star hotel it is not easy to fulfill every requirement and to find the perfect mixture of comfort, lifestyle and treatment.
ParaCrawl v7.1

Von der Idee und Entwicklung über die Produktion bis hin zur Vermarktung, pflegt unser Unternehmen eine Orientierung am gehobenen Anspruch.
From concept and development to production through to marketing, our company strives to deliver top-notch quality every time.
ParaCrawl v7.1

Umfangreiches Beleuchtungsset für den gehobenen Anspruch bestehend aus Beacon, Landescheinwerfer, 2 Stück ACL und 2 Stück Positionsleuchten (Rot, Grün), die auch als Doppelleuchte genutzt werden können.
Extensive lighting set for the discerning costumer consisting of Beacon, landing lights, 2 pieces of ACL and 2 pieces of position lights (red, green), that can be used as a dual luminaire.
ParaCrawl v7.1

Sehr umfangreiches Beleuchtungsset für den gehobenen Anspruch bestehend aus Beacon, Landescheinwerfer, Einzel-ACL und 4 Stück Positionsleuchten (Rot, Grün und 2x Weiss), die auch als Doppelleuchte genutzt werden können.
Very extensive lighting set for the discerning costumer consisting of Beacon, landing lights, single ACL and 4 pieces of position lights (red, green and 2x white), that can be used as a dual luminaire.
ParaCrawl v7.1

Ein ausgezeichnetes Design unterstreicht den gehobenen Anspruch dieses Stativs, das das Herz jedes Astronomen höher schlagen lässt.
Its outstanding design underscores the high standards of workmanship that will delight any astronomer.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Cabrio für den gehobenen Anspruch ist das 1937 vorgestellte Kapitän Cabriolet, das neben der Limousine verfügbar ist.
Another cabrio for more discerning tastes is the Kapitän convertible presented in 1937, which was available in addition to the sedan.
ParaCrawl v7.1

Für den gehobenen kulinarischen Anspruch zaubert der Küchenchef in dem kleinen feinen Restaurant Alte Turmuhr wunderbare Gerichte und Menüs aus exotischen Zutaten kombiniert mit erstklassigen regionalen Produkten.
For diners with discerning culinary tastes, the head chef of the small, exquisiteRestaurant Alte Turmuhrconjures up wonderful dishes and meal menus from exotic ingredients, combined with first-class regional products.
ParaCrawl v7.1

Edle Türen sind Zeichen von gehobenem Anspruch und Individualität.
Noble doors are the sign of elevated demands and individuality.
ParaCrawl v7.1

Der NEC MultiSync LCD2170NX-BK richtet sich an den Anwender mit gehobenen Ansprüchen.
The NEC 2170NX-BK is targeted towards users with high demands.
ParaCrawl v7.1

Sie sind für Anwendungen mit gehobenen Ansprüchen an die Festigkeit und Tragfähigkeit bestimmt.
They are intended for use with higher demands for strength and carrying capacity.
ParaCrawl v7.1

Marc O'Polo steht für einen lässigen Lifestyle mit gehobenem Anspruch.
Marc O'Polo stands for a casual lifestyle at a refined standard.
ParaCrawl v7.1

Die Musik des Labels ist für Hörer mit gehobenem musikalischen Anspruch gedacht.
The music of the label is intended for listeners with superior musical standard.
CCAligned v1

Die exklusive Ausstattung der Zimmer wird gehobenen Ansprüchen gerecht.
The exclusive equipment of the rooms fulfils high demands.
ParaCrawl v7.1

Mit der Premium Line erfüllt Paulmann Ihre gehobenen Ansprüche an hochwertige Einbauleuchten.
With the Premium Line Paulmann meet your high demands on quality recessed lighting.
ParaCrawl v7.1

Wir werden sehr ausgeklügelte Fertigungsverfahren benötigen um diesem gehoben Anspruch entsprechen zu können.
We shall need more sophisticated manufacturing methods to meet this requirement.
ParaCrawl v7.1