Translation of "Gehäuft vorkommen" in English
Aber
wenn
sie
gehäuft
vorkommen,
ist
das
Ihr
Signal.
But
when
you
see
clusters
of
them,
that's
your
signal.
TED2020 v1
Schließlich
identifizieren
wir
potentielle
sensitive
Areale,
in
denen
bedrohte
Arten
gehäuft
vorkommen.
Finally,
we
identify
potentially
sensitive
areas
where
endangered
species
cluster.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Stadt
aus
lassen
sich
mehrere
dieser
gut
erhaltenen
Wüstenanlagen,
die
im
Osten
und
Süden
von
Amman
gehäuft
vorkommen,
in
Ein-
oder
Zweitagestouren
besuchen.
Several
of
these
preserved
compounds,
all
of
which
are
clustered
to
the
east
and
south
of
Amman,
can
be
visited
on
one
-
or
two-day
loops
from
the
city.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
homogenen
Verteilung
der
Markierungen
wird
in
der
vorliegenden
Erfindung
verstanden,
dass
die
Markierungen
nicht
in
einem
bestimmten
Bereich
des
transparenten
Segmentes
gehäuft
vorkommen,
sondern
sich
auf
dem
Segment
gleichmäßig
verteilen.
Homogeneous
distribution
of
the
markings
in
the
present
invention
means
that
there
is
no
accumulation
of
the
markings
in
a
certain
region
of
the
transparent
segment,
but
instead
the
markings
have
uniform
distribution
on
the
segment.
EuroPat v2
Leider
ist
das
gehäufte
Vorkommen
von
Gewalthandlungen
nicht
nur
für
Länder
typisch,
in
denen
Konflikte
herrschen.
Unfortunately,
the
huge
incidence
of
violent
acts
is
not
only
typical
of
countries
in
conflict.
Europarl v8
Durch
das
gehäufte
Vorkommen
und
die
räumliche
Konzentration
von
Ausgrenzungsphänomenen
und
Benachteiligungen
in
zahlreichen
Städten
ergeben
sich
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
Politiken
und
Maßnahmen,
mit
denen
die
Integration
in
einem
städtischen
Kontext
gefördert
werden
soll.
The
high
incidence
and
spatial
concentration
of
exclusion
and
deprivation
in
many
cities
create
scope
for
co-operation
between
Member
States
on
policies
and
measures
that
promote
inclusion
in
an
urban
context.
TildeMODEL v2018
Ein
gehäuftes
Vorkommen
der
Zöliakie
von
circa
zehn
Prozent
unter
Verwandten
ersten
Grades
und
von
rund
80
Prozent
bei
Zwillingen,
spricht
für
eine
genetische
Beteiligung
an
der
Pathogenese.
A
high
incidence
of
coeliac
disease
within
affected
families
(approximately
10%
among
first-degree
relatives
and
80%
among
twins)
suggests
a
genetic
involvement
in
the
pathogenesis
of
coeliac
disease.
ParaCrawl v7.1