Translation of "Durchaus vorkommen" in English
Blutungen
können
beim
ersten
Beischlaf
durchaus
vorkommen.
That's
bullshit.
No,
bleeding
can
happen
during
your
first
intercourse.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
durchaus
vorkommen,
dass
sich
ein
Papagei
auf
Ihren
Schultern
niedersetzt.
It
absolutely
may
happen
that
one
of
the
parrots
takes
a
sea
on
your
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
kann
durchaus
vorkommen,
daß
der
Dünger
gelegentlich
gefroren
ankommt.
Yes,
it
can
easily
happen
that
the
fertilizer
arrives
frozen
occasionally.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
durchaus
vorkommen,
dass
im
laufenden
Flugbetrieb
die
Betriebsrichtung
geändert
wird.
They
may
also
want
to
change
the
capital
structure
once
in
control.
WikiMatrix v1
Beim
ersten
großen
Regen
kann
es
durchaus
vorkommen,
dass
das
Regenwasser
leicht
durchsprüht.
During
the
first
heavy
rain
it’s
possible
that
a
bit
water
drops
through.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
durchaus
vorkommen,
daß
es
mehrere
Gruppen
von
miteinander
verbundenen
elektrischen
Einrichtungen
gibt.
It
can
also
of
course
be
that
several
groups
of
electric
connectors
are
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Hier
kann
es
durchaus
schon
mal
vorkommen,
dass
einem
Elefanten
über
den
Weg
laufen!
Here
it
can
happen
that
an
elephant
comes
across
the
way!
ParaCrawl v7.1
Es
kann
durchaus
vorkommen,
dass
Sie
sich
in
der
Unterzahl
und
waffentechnisch
unterlegen
wiederfinden.
There
may
be
times
when
you’re
outnumbered
and
outgunned.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
durchaus
vorkommen,
dass
Programme
von
der
Systemprogrammierung
in
andere
Bilbiotheken
umgezogen
werden.
Apart
from
that
it
may
happen
that
programs
get
moved
to
different
libraries
by
the
system
programmers.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
durchaus
vorkommen,
dass
dann
20
bis
25
Autos
vor
dem
Rotlicht
warten...
It
can
occur
then
20
to
25
cars
wait
in
front
of
a
red
light...
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Datenübertragung
kann
es
durchaus
vorkommen,
dass
Datenpakete
gar
nicht
beim
Empfänger
ankommen.
It
may
happen
during
a
data
transfer
that
data
packets
are
not
delivered
to
the
addressee.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
und
angesichts
des
unterschiedlichen
Kontroll-
und
Durchsetzungsniveaus
in
Häfen
auf
der
ganzen
Welt,
in
denen
solche
Anlandungen
durchgeführt
werden,
kann
und
wird
das
Finning
durchaus
vorkommen,
ist
aber
häufig
schwer
aufzudecken,
geschweige
denn
in
Gerichtsverfahren
zu
beweisen.
In
such
cases,
and
given
the
varying
levels
of
control
and
enforcement
in
ports
around
the
world
where
such
landings
take
place,
'shark
finning'
can
and
does
occur,
and
is
often
difficult
to
detect,
let
alone
prove
in
legal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Es
kann
durchaus
vorkommen,
daß
Wettbewerbsregeln
der
EWG
verletzt
werden,
wenn
restriktive
Vereinbarungen
oder
abgesprochene
Praktiken
zwischen
Herstellern,
ihren
anerkannten
Agenten,
Importeuren
oder
Händlern
zu
der
Weigerung
führen,
bestimmten
Spezifikationen
von
Kraftfahrzeugen
bei
der
Lieferung
nachzukommen,
oder
zu
anderen
Behinderungen.
It
may
well
be
possible
that
the
EEC
competition
rules
are
infringed
where
restrictive
agreements
or
concerted
practices
between
manufacturers,
their
approved
agents,
importers
or
dealers
lead
to
the
refusal
to
supply
certain
specifications
of
motor
vehicles
or
to
other
hindrances.
EUbookshop v2