Translation of "Gegossener film" in English
Man
erhält
ein
Polymer
mit
einer
einzigen
Glastemperatur
von
+27°C.
Ein
aus
Lösung
gegossener
Film
ist
klebrig
und
zeigt
starken
plastischen
Fluß.
The
result
obtained
is
a
polymer
having
a
single
glass
transition
temperature
of
+27°
C.
A
film
cast
from
solution
is
tacky
and
shows
substantial
plastic
flow.
EuroPat v2
Es
wurde
auf
einer
speziell
vorbehandelten
Polyesterfolie
ein
500,u
dicker
Film
gegossen.
A
500?
thick
film
was
cast
on
a
specially
pretreated
polyester
film.
EuroPat v2
Aus
dem
Gemisch
wurde
ein
Film
gegossen
durch
Ablüftung
bei
Raumtemperatur
mit
Umgebungsluft.
A
film
was
cast
from
the
mixture
by
exposure
to
ambient
air
at
room
temperature.
EuroPat v2
Der
aus
dieser
Dispersion
gegossene
Film
ist
homogen.
The
film
cast
from
this
dispersion
is
homogeneous.
EuroPat v2
Aus
der
aufkonzentrierten
Lösung
in
Methylenchlorid
wurde
ein
Film
gegossen,
der
klar
transparent
war.
From
the
concentrated
solution
in
methylene
chloride
a
film
was
cast
which
displayed
clear
transparency.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Latex
gegossene
Film
ist
nur
schwach
getrübt,
glatt
und
kaum
klebrig.
The
film
cast
from
the
latex
was
only
slightly
cloudy
and
was
smooth
and
hardly
tacky.
EuroPat v2
Der
aus
dieser
Dispersion
gegossene
Film
überzeugt
nach
Trocknung
ebenfalls
mit
einem
homogenen
Farbton.
The
film
cast
from
this
dispersion
is,
after
drying,
likewise
satisfying
with
a
homogeneous
color
shade.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Lösung
wie
in
Beispiel
1
hergestellt
und
der
damit
gegossene
Film
wurde
wie
dort
angegeben
auf
eine
kupferplattinierte
Platte
aufkaschiert.
A
solution
was
prepared
as
described
in
Example
1,
and
the
film
cast
from
this
solution
was
laminated
onto
a
copper-plated
plate
as
described
in
that
Example.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Lösung
wie
in
Beispiel
1
hergestellt
und
der
damit
gegossene
Film
wie
dort
angegeben
auf
einer
kupferplattinierten
Platte
aufkaschiert.
A
solution
was
prepared
as
described
in
Example
1,
and
the
film
cast
from
this
solution
was
laminated
onto
a
copper-plated
board
as
described
in
that
Example.
EuroPat v2
Dabei
wird
im
allgemeinen
ein
Polymer
in
einem
geeigneten
organischen
Lösungsmittel
gelöst
und
zu
einem
Film
gegossen,
der
in
einem
Nicht
-
Lösungsmittel
gefällt
wird.
In
this
process,
a
polymer
is
in
general
dissolved
in
a
suitable
organic
solvent
and
the
solution
is
cast
to
a
film,
which
is
precipitated
in
a
non-solvent.
EuroPat v2
Aus
einer
30
%igen
wäßrigen
Dispersion
des
carboxylierten
Kautschuks
wird
ein
Film
gegossen
und
dieser
nach
dem
Trocknen
im
Klimaraum
bei
25
°C
und
70%
relativer
Luftfeuchtigkeit
48
Stunden
gelagert.
A
30%
strength
aqueous
dispersion
of
the
carboxylated
rubber
is
cast
to
give
a
film,
which
is
dried
and
then
stored
for
48
hours
in
a
conditioned
chamber
at
25°
C.
and
70%
relative
humidity.
EuroPat v2
Aus
einer
30
Xigen
wäßrigen
Dispersion
des
carboxylierten
Kautschuks
wird
ein
Film
gegossen
und
dieser
nach
dem
Trocknen
im
Klimaraum
bei
25°C
und
70
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
48
Stunden
gelagert.
A
30%
strength
aqueous
dispersion
of
the
carboxylated
rubber
is
cast
to
give
a
film,
which
is
dried
and
then
stored
for
48
hours
in
a
conditioned
chamber
at
25°
C.
and
70%
relative
humidity.
EuroPat v2