Translation of "Geglättete kurve" in English
Der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
ist
die
geglättete
Kurve
63
gestrichelt
dargestellt.
For
the
sake
of
improved
clarity,
the
smoothed
curve
63
is
shown
in
dashed
lines.
EuroPat v2
Die
geglättete
Kurve
entsteht
bei
einer
Abtastung
mit
der
hier
beschriebenen
Anordnung.
The
smoothed
curve
is
created
when
sampling
with
the
device
described
here.
EuroPat v2
Man
erhält
dadurch
die
geglättete
Kurve
63,
deren
Verlauf
durch
graue
Ovale
dargestellt
ist.
The
smoothed
curve
63
is
obtained
from
this,
whose
course
is
represented
by
gray
ovals.
EuroPat v2
Zur
Bildung
des
Festschwellenprofils
K
wird
üblicherweise
eine
dem
mittleren
Verlauf
des
Echoprofils
folgende
geglättete
Kurve
erzeugt,
die
gegenüber
dem
Echoprofil
derart
nach
oben
verschoben
ist,
daß
sie
von
den
durch
das
Nachschwingen
verursachten
Komponenten
und
von
den
normalerweise
vorhandenen
Rauschsignal-Komponenten
des
Echoprofils
nicht
überschritten
wird.
In
order
to
form
the
stationary
threshold
profile
K
it
is
generally
conventional
to
produce
a
smoothed
curve
corresponding
to
the
average
form
of
the
echo
profile
and
so
offset
in
relation
to
the
echo
profile
upwards
that
it
is
not
exceeded
by
the
components
due
to
post-pulse
oscillation
and
by
the
noise
signal
components
normally
present
in
the
echo
profile.
EuroPat v2
Der
reale
Verlauf
31
stellt
eine
geglättete
Kurve
dar,
wobei
ein
Verlauf
32
die
von
der
Verarbeitungseinheit
9
erfassten
Abstände
zeigt.
The
real
profile
31
is
a
smoothed
curve,
with
a
profile
32
showing
the
distances
sensed
by
the
processing
unit
14
.
EuroPat v2
Führt
man
dann
in
Schritt
63
die
Fourier-Transformation
rückwärts
durch,
erhält
man
eine
sichtbar
geglättete
Kurve
(vgl.
71
und
72
in
Fig.
7),
an
welcher
sich
leicht
Minima
und
Maxima
(73,74
und
75
in
Fig.
7)
feststellen
lassen.
If
the
Fourier
transform
is
then
carried
out
backwards
in
step
63,
a
visibly
smoothed
curve
(compare
71
and
72
in
FIG.
7)
is
obtained
on
which
minima
and
maxima
can
be
easily
ascertained
(73,
74
and
75
in
FIG.
7).
EuroPat v2
Am
Ende
spiegelt
die
geglättete
Kurve
den
Wert
der
ursprünglichen
Kurve
ohne
Peaks
wieder,
d.h.
sie
beschreibt
den
breitbandigen
Untergrund.
In
the
end
the
smoothed
graph
represents
the
initial
graph
without
peaks,
i.e.
it
describes
the
broadband
background.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
eine
sanftere
Annäherung
an
eine
Gleichverteilung
auch
dadurch
realisiert
werden,
indem
die
Ist-Kurve
oder
Ist-Verteilung
einem
mathematischen
Glättungsverfahren
unterzogen
wird,
wobei
dann
die
geglättete
Kurve
die
Soll-Kurve
darstellt.
Alternatively,
a
softer
approximation
to
an
even
distribution
can
also
be
realized
in
that
the
actual
curve
or
actual
distribution
is
subjected
to
a
mathematical
smoothing
process,
whereby
then
the
smoothed
curve
represents
the
nominal
curve.
EuroPat v2
Bei
der
geglätteten
Kurve
sind
die
Peaks
üblicherweise
flacher
und
breiter.
The
peaks
in
the
smoothed
graph
are
usually
flatter
and
broader.
EuroPat v2
Mittels
Interpolation
wird
nun
aus
der
geglätteten
Kurve
63
eine
endliche
Zahl
von
diskreten
Punkten
berechnet.
A
finite
number
of
discrete
points
is
now
calculated
from
the
smoothed
curve
63
by
means
of
an
interpolation.
EuroPat v2
Das
von
der
Fernsehkamera
14
erzeugte
Videosignal
wird
einem
Tiefpass
15
zugeführt,
der
das
Videosignal
von
höherfrequenten
Rauschkomponenten
befreit,
so
dass
ein
geglättetes
Signal
entsprechend
Kurve
5
von
Fig.
The
video
signal
generated
by
the
television
camera
is
applied
to
a
lowpass
filter
15
which
removes
high-frequency
noise
components
from
the
video
signal,
so
that
a
smooth
signal
according
to
the
curve
5
of
FIG.
EuroPat v2
Um
mit
Hilfe
einer
einzigen,
auch
gestörten
Sprungantwort
ausreichend
aussagekräftige
Frequenzkennlinien
im
Bodediagramm
zum
Entwurf
eines
PID-Reglers
zu
erhalten,
wird
nun
erfindungsgemäß
die
Sprungantwort
zunächst
geglättet,
wobei
zur
Glättung
die
Tatsache
ausgenützt
wird,
daß
zur
Bestimmung
eines
Punktes
der
geglätteten
Kurve
die
Sprungantwort
im
gesamten
Verlauf
zur
Verfügung
steht.
In
order
to
obtain
sufficiently
indicative
frequency
characteristics
in
the
Bode
diagram
for
designing
a
PID
controller
with
the
aid
of
a
single,
even
noisy
step
response,
according
to
the
invention
the
step
response
is
firstly
smoothed,
use
being
made
for
the
purpose
of
smoothing
of
the
fact
that
the
step
response
is
available
over
the
entire
variation
for
the
purpose
of
determining
a
point
on
the
smoothed
curve.
EuroPat v2
In
einem
optionalen
Schritt
84
kann
die
so
ermittelte
hypothetische
Kurve
geglättet
werden,
um
die
Reproduzierbarkeit
der
Auswertung
zu
verbessern.
The
hypothetical
curve
determined
in
this
way
can
be
smoothed
in
an
optional
step
84
in
order
to
improve
the
reproducibility
of
the
evaluation.
EuroPat v2
Bei
der
geglätteten
Funktion
wird
dann
jeder
Wert,
bei
dem
der
Wert
der
ursprünglichen
Kurve
über
dem
Wert
der
geglätteten
Kurve
liegt,
auf
den
Wert
der
geglätteten
Kurve
gesetzt.
For
the
smoothed
function
each
value
of
the
initial
graph
being
higher
than
the
value
of
the
smoothed
graph
is
set
to
the
value
of
the
smoothed
graph.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Peaks
schrumpfen,
während
der
Rest
der
geglätteten
Kurve
sich
gut
an
die
ursprüngliche
Kurve
anschmiegt.
It
can
be
seen
that
the
peaks
shrink
while
the
rest
of
the
smoothed
graph
fits
well
to
the
initial
graph.
EuroPat v2
Auch
nach
dieser
wiederholten
Glättung
der
modifizierten
Kurve
wird
die
Kurve
erneut
modifiziert,
indem
die
Werte,
die
über
dem
Wert
der
geglätteten
Kurve
liegen,
auf
den
Wert
der
geglätteten
Kurve
gesetzt
werden.
Again
after
this
repeated
smoothing
of
the
modified
graph
the
graph
is
again
modified
by
setting
the
values
being
higher
than
the
value
of
the
smoothed
graph
to
the
value
of
the
smoothed
graph.
EuroPat v2
Wenn
die
Werte,
die
über
der
geglätteten
Kurve
liegen,
auf
den
Wert
der
geglätteten
Kurve
gesetzt
werden
und
dieser
Vorgang
mehrfach
wiederholt
wird,
verschwinden
die
Peaks
nach
einiger
Zeit
und
übrig
bleibt
lediglich
der
breitbandige
Untergrund,
der
dann
von
der
ursprünglichen
Kurve
subtrahiert
werden
kann.
If
the
values
laying
higher
than
the
smoothed
graph
are
set
to
the
value
of
the
smoothed
graph
and
this
procedure
is
repeated
several
times
the
peaks
will
disappear
after
a
while
and
only
the
broadband
background
remains
which
can
be
subtracted
from
the
initial
graph.
EuroPat v2
Deshalb
muß
die
Korrelation
der
Kurve
Y
H
bzw.
der
geglätteten
Kurve
TPF{Y
H}
mit
der
gespiegelten
Kurve
Y
H
bzw.
der
gespiegelten
geglätteten
Kurve
TPF{Y
H}
größer
als
ein
vorbestimmter
Wert
sein.
Therefore,
the
correlation
of
curve
Y
H
and
of
the
smoothed
curve
TPF{Y
H},
respectively,
with
the
mirrored
curve
Y
H
and
the
mirrored
smoothed
curve
TPF{Y
H},
respectively,
must
be
greater
than
a
predetermined
value.
EuroPat v2