Translation of "Gegenüber kollegen" in English

Herr Cohn-Bendit, Sie dürfen gegenüber einem Kollegen nicht so verächtlich sein!
Mr Cohn-Bendit, you should not be contemptuous of a colleague!
Europarl v8
Das halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen.
I find it a discourtesy to colleagues.
Europarl v8
Hier gibt sich Höfgen gegenüber seinen Kollegen überaus tyrannisch.
Here Höfgen acts as a tyrant towards his colleagues.
Wikipedia v1.0
Dormer behauptet seinen Kollegen gegenüber, der Tatverdächtige habe Hap erschossen.
Dormer tells his colleagues Eckhart was shot by the suspect.
Wikipedia v1.0
Er kam auch gegenüber den Kollegen in eine merkwürdige Lage.
It's not his fault. He's maneuvered himself into loggerheads with peers.
OpenSubtitles v2018
Das wäre nicht fair deinen Kollegen gegenüber.
It wouldn't be fair to your colleagues.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, dass ich nicht besonders aufmerksam gegenüber Kollegen bin.
Look, I acknowledge I was not always the most attentive of colleagues.
OpenSubtitles v2018
Du hast deinem Kollegen gegenüber Loyalität bewiesen.
You've shown loyalty to your fellow associates.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich weiß, waren Sie Kollegen gegenüber nicht immer kooperativ.
I know that you've not been cooperative with some of my colleagues in the past.
OpenSubtitles v2018
Millie, hier geht es darum, sich seinen Kollegen gegenüber zu öffnen.
Look, Millie. This is an exercise about revealing yourself to your coworkers.
OpenSubtitles v2018
Die Mitarbeiter verhalten sich loyal gegenüber ih ­ ren Kollegen .
Members of staff shall behave loyally towards their colleagues .
ECB v1
Dein Problem ist, dass du deinen Kollegen gegenüber nicht loyal bist.
You have a problem you need to deal with. You're not loyal to your people.
OpenSubtitles v2018
Nur ungern verhält man sich illoyal gegenüber den Kollegen.
One does so hate to be disloyal to one's colleagues.
OpenSubtitles v2018
Wir übernehmen Verantwortung gegenüber der Umwelt, Kollegen und Kunden.
We feel responsible for the environment, our colleagues and customers.
CCAligned v1
Es erlaubt Ihnen, einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Ihren Kollegen zu gewinnen.
It will allow you to gain a competitive advantage over your peers.
ParaCrawl v7.1
Auch Iron Maiden nehmen sich gegenüber vieler Kollegen als eher anspruchslos aus.
Also Britrockers Iron Maiden are rather undemanding compared to many colleagues of same status.
ParaCrawl v7.1
Unseren Geschäftspartnern und Kollegen gegenüber ehrlich und fair zu handeln.
To be fair and honest with all our partners and associates.
ParaCrawl v7.1
Meine Altersgruppe hat immer noch eine gewisse Zurückhaltung gegenüber älteren, erfahreneren Kollegen.
People in my age group are often still quite reserved when dealing with older, more experienced colleagues.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich gegenüber meinen Kollegen vorher ganz gewaltig aufgeregt und getobt.
He has previously compared to my colleagues very excited and raged violently.
ParaCrawl v7.1
Das war ein Problem gegenüber meinem Kollegen Furrer, der eher extrovertiert war.
This was a problem for my colleague Furrer, who is quite extroverted.
ParaCrawl v7.1
Diese Zertifikate bieten einen großen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt gegenüber Kollegen anderer Colleges.
These certificates provide a great advantage in the labor market over our graduates ? peers from other colleges.
ParaCrawl v7.1
Transparenz gegenüber Partnern, Kollegen und Freunden schaffen,
Create transparency towards partners, colleagues and friends,
CCAligned v1

Related phrases

gegenüber verpflichtet kollegen Gegenüber gegenüber kollegen
schweizer kollegen verhalten gegenüber kollegen beteiligte kollegen fairness gegenüber
gegenüber 1990 aussagen gegenüber