Translation of "Gegenüber der geschäftsführung" in English
Letzterer
ist
zugleich
die
kontrollierende
Instanz
gegenüber
der
Geschäftsführung.
The
latter
is
also
the
controlling
authority
for
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Betriebsrat
vertritt
es
ihre
Interessen
gegenüber
der
Geschäftsführung.
Like
a
works
council,
it
represents
its
interests
vis-à-vis
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Controlling
liegt
bei
den
Management-Verantwortlichen,
die
gegenüber
der
Geschäftsführung
Rechenschaft
ablegen.
Management
control
lies
in
the
hands
of
managers
who
report
to
senior
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsrat
vertritt
die
Interessen
der
Belegschaft
und
der
einzelnen
ArbeitnehmerInnen
gegenüber
der
Geschäftsführung.
The
works
council
represents
the
interests
of
the
workforce
and
the
individual
employees
in
relation
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Regierungen
die
Möglichkeit,
Übernahmen
abzuwehren,
Stimmrechte
zu
begrenzen
und
ein
Vetorecht
gegenüber
den
Entscheidungen
der
Geschäftsführung
auszuüben.
They
enable
governments
to
block
takeovers,
limit
voting
rights,
and
veto
management
decisions.
TildeMODEL v2018
Diese
Formen
der
Beteiligung
haben
im
allgemeinen
die
Vertretung
und
Verteidigung
der
Arbeitnehmerinteressen
gegenüber
der
Geschäftsführung
zum
Gegenstand,
also
Angelegenheiten,
welche
die
Arbeitnehmer
unmittelbar
berühren
und
die
verschiedentlich
als
„soziale
Fragen"
be
zeichnet
werden.
Discussion
currently
centres
around
the
Bill
tabled
by
the
government
in
February
1974
which
seeks
to
give
equal
rights
('Gleichberechtigung')
and
equal
weight
('Gleichgewichtigkeit')
to
both
production
factors,
labour
and
capital,
in
the
decision
making
processes
of
such,
large
companies
and
groups
of
companies.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
eine
kontinuierliche
betriebswirtschaftliche
Erfolgskontrolle
essenziell,
um
den
Nutzen
des
Talent
Relationship
Managements
auch
gegenüber
der
Geschäftsführung
jederzeit
anhand
messbarer
Kennzahlen
darstellen
zu
können.
It
is
also
important
to
have
a
continuous
monitoring
of
business
performance
in
order
to
present
the
benefits
of
Talent
Relationship
Management,
also
to
executives,
with
key
measurable
figures.
ParaCrawl v7.1
Als
unabhängige
Unternehmensentwicklungs-
und
Corporate
Finance
Beratungsgesellschaft
bietet
CleanTech
Capital
das
gesamte
Spektrum
der
Unternehmensentwicklungs-
und
Corporate
Finance
Dienstleistungen
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Unternehmen
in
diesem
Sektor
gegenüber
der
Geschäftsführung
sowie
gegenüber
Unternehmern
und
privaten
und
institutionellen
Anlegern:
As
an
independent
corporate
development
and
corporate
finance
advisory
firm,
CleanTech
Capital
offers
the
full
range
of
corporate
development
and
corporate
finance
services
over
the
life
cycle
of
companies
in
this
sector
to
management
as
well
as
to
entrepreneurs
and
private
and
institutional
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
früheren
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
und
ihren
Hinterbliebenen
sind
nach
IAS
19
mit
5.171.114€(Vorjahr:
3.635.970€)
zurückgestellt.
Provisions
for
defined
benefit
obligations
to
former
members
of
the
Executive
Board
or
their
surviving
dependants
amounting
to
€5,171,114
(2012:
€3,635,970)
were
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Die
insgesamt
48
Delegierten
des
Global
Council
vertreten
gegenüber
der
OCLC-Geschäftsführung
und
dem
Board
of
Trustees
die
Interessen
ihrer
Mitglieder.
There
are
48
Global
Council
delegates,
who
elevate
members’
interests
and
opportunities
to
OCLC’s
leadership
team
and
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
früheren
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
und
ihren
Hinterbliebenen
sind
nach
IAS
19
mit
9,8Mio.€
(Vorjahr:
8,8Mio.€)
zurückgestellt.
Defined
benefit
obligations
to
former
members
of
the
Executive
Board
or
their
surviving
dependants
amounting
to
€9.8million
(31December2015:
€8.8million)
were
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
früheren
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
und
ihren
Hinterbliebenen
sind
nach
IAS
19
mit
5,2Mio.€(Vorjahr:
3,6Mio.€)
zurückgestellt.
Defined
benefit
obligations
to
former
members
of
the
Executive
Board
or
their
surviving
dependants
amounting
to
€5.2million
(2012:
€3.6million)
were
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
früheren
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
und
ihren
Hinterbliebenen
sind
nach
IAS
19
mit
2.953
Tsd.€
(Vorjahr:
2.639
Tsd.€)
zurückgestellt.
Provisions
for
pension
obligations
to
former
members
of
the
key
management
team
and
their
surviving
dependants
amounting
to
€2,953
thousand
(2009:
€2,639
thousand)
were
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
früheren
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
und
ihren
Hinterbliebenen
sind
nach
IAS
19
mit
2.819
Tsd.€(Vorjahr:
2.953Tsd.€)
zurückgestellt.
Provisions
for
pension
obligations
to
former
members
of
the
Executive
Board
or
their
surviving
dependants
amounting
to
€2,819
thousand
(2010:
€2,953
thousand)
were
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Sein
humanes,
problembewusstes
Denken
und
kooperatives
Handeln
erleichterten
ihm
seine
Aufgaben
sowohl
gegenüber
seinen
Kollegen
sowie
gegenüber
der
Geschäftsführung.
His
kind,
problem-conscious
approach
and
cooperative
manner
eased
his
interaction
with
both
colleagues
and
the
management.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
einerseits
die
Belange
und
Interessen
der
Doktoranden
zu
bündeln
und
zu
diskutieren,
um
sie,
wenn
es
notwendig
ist,
gegenüber
der
Geschäftsführung
zu
vertreten.
Our
goal
is
to
focus
on
the
needs
and
interests
of
all
PhD
students
at
the
UFZ
and
to
represent
these
interests
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Berichterstattungen
über
den
Zustand
der
Qualitätssicherung
gegenüber
der
Geschäftsführung
zählen
dabei
ebenso
zu
dem
etablierten
und
ausgefeilten
QS-System
wie
auch
die
Anwendung
modernster
Prüftechnik
im
Hause.
Periodic
reporting
to
executive
management
on
the
state
of
quality
assurance
is
as
much
a
part
of
the
sophisticated
established
quality
control
system
as
the
use
of
state-of-the-art
testing
technology
in-house.
ParaCrawl v7.1
Die
Pensionsverpflichtungen
gegenüber
früheren
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
bzw.
des
Vorstands
und
ihren
Hinterbliebenen
sind
nach
IAS
19
mit
9.791Tsd.€
(Vorjahr:
8.758Tsd.€)
zurückgestellt.
Provisions
for
defined
benefit
obligations
to
former
members
of
the
Executive
Board
or
their
surviving
dependants
amounting
to
€9,791thousand
(2015:
€8,758thousand)
were
recognised
in
accordance
with
IAS
19.
ParaCrawl v7.1
Denn
letztendlich
ist
ein
Messeauftritt
auf
der
ITB
ein
so
großer
Posten
im
Marketingbudget,
dass
der
optimale
Einsatz
der
Mittel
gegenüber
der
Geschäftsführung
gerechtfertigt
werden
muss.
As
an
exhibition
performance
at
the
ITB
is
such
a
big
cost
factor
in
the
marketing
budget,
the
optimal
use
of
the
resources
has
to
be
justified
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulungen
sind
notwendig,
um
eine
Kommunikationsstrategie
für
Energieexperten
gegenüber
der
Geschäftsführung
zu
entwickeln
und
die
Attraktivität
von
Energieeffizienprojekten
sowie
die
Wahrscheinlichkeit
der
Implementierung
von
Maßnahmen
zu
steigern.
Such
training
and
capacity
building
is
necessary
to
enable
energy
professionals
to
communicate
projects
in
strategic
terms
to
companies'
top
management,
thus
increasing
the
attractiveness
of
energy
projects
and
the
likelihood
for
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Voith
GmbH
besteht
aus
20
Mitgliedern
und
ist
die
kontrollierende
Instanz
gegenüber
der
Geschäftsführung.
The
Supervisory
Board
of
Voith
GmbH
consists
of
20
members
and
is
the
controlling
authority
for
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Dritten
haftet
der
Geschäftsführer
nur,
wenn
das
Verschulden
außerhalb
der
Geschäftsführung
besteht
und
dem
Geschäftsführer
persönlich
zugerechnet
werden
kann.
The
executive
manager
is
liable
against
the
third
person
only
if
the
indebtedness
occurs
outside
the
company
management
and
if
it
can
be
ascribed
personally
to
the
executive
manager.
ParaCrawl v7.1